1 00:03:23,007 --> 00:03:24,382 Goddard yeni geldi Spud. 2 00:03:24,508 --> 00:03:26,500 Bu saçma fikir nedir? 3 00:03:28,886 --> 00:03:31,211 Bu tam bir savaş, değil mi? Ne istiyorsun? 4 00:03:31,346 --> 00:03:34,678 - Karargâhtan mesaj. CO nerede? - Ahırda. Beni takip et. 5 00:03:46,315 --> 00:03:48,105 Karargâhtan mesaj var efendim. 6 00:03:48,233 --> 00:03:50,225 - Çavuş Hawkins mi? - Sayın. 7 00:03:52,611 --> 00:03:54,602 - Okuyun. - Sayın. 8 00:03:56,488 --> 00:03:58,480 Şifreli efendim. Mesaj başlıyor: 9 00:03:58,615 --> 00:04:01,365 "Londra bölgesinin işgali tatbikatı Düzenli Ordu tarafından. 10 00:04:01,492 --> 00:04:03,484 Ev Muhafızı savunuyor. 11 00:04:03,618 --> 00:04:05,740 Savaş gece yarısı başlıyor." 12 00:04:05,870 --> 00:04:07,328 Mesaj biter. 13 00:04:07,454 --> 00:04:10,869 CO burada kurşun kalemle yazılmıştır efendim. "Gerçek gibi yap." 14 00:04:10,998 --> 00:04:12,456 Ah, öyle değil mi? 15 00:04:12,582 --> 00:04:14,788 Bölüm komutanları. 16 00:04:14,917 --> 00:04:16,909 (Islıklar) 17 00:04:21,338 --> 00:04:25,252 Karargâhtan mesaj. Savaş gece yarısı başlıyor. Siparişleriniz var. Adamlara söyle. 18 00:04:25,383 --> 00:04:28,881 - Gerçeğine benzetmelerini söyle. - Gerçeği derken neyi kastediyorsun? 19 00:04:29,010 --> 00:04:31,679 Kayıplarımızı 1 0'a bölelim ve düşmanınkini 20 ile çarpın. 20 00:04:31,762 --> 00:04:33,754 - Evet efendim. - Şimdilik bu kadar. 21 00:04:33,889 --> 00:04:36,557 - Benim için bir şey var mı efendim? - Hayır, hayır, başka bir şey yok. 22 00:04:39,726 --> 00:04:41,433 Savaş gece yarısı başlıyor. Biliyoruz... 23 00:04:41,561 --> 00:04:42,474 - Biliyorlar... - Saldırıyoruz... 24 00:04:42,645 --> 00:04:43,593 Karşı saldırı yapıyorlar. 25 00:04:43,729 --> 00:04:45,934 Gerçek gibi, Fanny Teyzem! 26 00:04:47,064 --> 00:04:49,222 Gerçeği gibi... 27 00:04:49,358 --> 00:04:51,895 Gerçek gibi! 28 00:04:52,026 --> 00:04:53,852 Çavuş Hawkins, bölüm komutanları! 29 00:04:55,403 --> 00:04:57,194 Yani savaş gece yarısı başlıyor, öyle mi? 30 00:04:57,321 --> 00:04:58,649 - Sayın. - Altıda saldıracağız. 31 00:04:58,781 --> 00:05:02,113 Tommy silahlarını ve üç kamyonu alın. Tommy silahlı bölüm liderleri. 32 00:05:02,241 --> 00:05:04,233 Adamları bombalarla, tüfeklerle, süngülerle silahlandırın. 33 00:05:04,368 --> 00:05:05,316 -Tommy. - Sayın. 34 00:05:05,452 --> 00:05:07,776 Sizin bölümünüzden - Rice, Unsworth, iki Owens, 35 00:05:07,912 --> 00:05:09,868 - Nobby, Toots ve Cochran. - Cochran değil. 36 00:05:10,038 --> 00:05:12,326 Stuffy, senin takımındaki en zorlular kimler? 37 00:05:12,457 --> 00:05:15,575 - Bill Wall, Wimpey, Temel Reis. - Sağ. Senin mi, Robin? 38 00:05:15,709 --> 00:05:18,543 - Frank, Skeets, Duggie Stuart, efendim. - Taffy, Geordie, efendim. 39 00:05:18,669 --> 00:05:20,246 Busty, Simms ve Pat Sullivan efendim. 40 00:05:20,379 --> 00:05:22,501 Dai Evans, onu ele geçirmeliyiz, bak. 41 00:05:22,630 --> 00:05:23,579 Tamam, yola koyulun. 42 00:05:23,714 --> 00:05:24,710 Affedersiniz efendim? 43 00:05:24,840 --> 00:05:27,295 Saldıracağımızı mı söyledin? savaş ilan edilmeden önce? 44 00:05:27,425 --> 00:05:29,666 Evet, Pearl Harbor gibi. Şimdi, yola koyul. 45 00:05:29,802 --> 00:05:32,126 Bu arada, sadece tek bir durak var: The Bull'da. 46 00:05:32,262 --> 00:05:34,254 Orada Mata Hari'yle randevum var. 47 00:05:34,388 --> 00:05:36,464 - Dikkatsizce konuşmak mı? - Evet. Şimdi, koşun. 48 00:05:54,068 --> 00:05:56,060 Beş dakika kolay, Çavuş. 49 00:06:02,282 --> 00:06:04,274 Beş dakika kolay, Stuffy. 50 00:06:11,664 --> 00:06:13,656 Spud'u tutan şeyin ne olduğunu merak ediyorum. 51 00:06:13,790 --> 00:06:15,782 Hadi. 52 00:06:22,838 --> 00:06:25,209 - İyi günler Çavuş Hawkins. - Öğleden sonra bayan. 53 00:06:29,259 --> 00:06:31,417 - Hey! - Kamyonlara geri dönelim. 54 00:06:38,849 --> 00:06:40,841 Spud'mu? 55 00:06:42,893 --> 00:06:44,885 Spud var. 56 00:06:46,437 --> 00:06:48,429 Spud'mu? 57 00:06:48,564 --> 00:06:52,311 - Sorun ne? Sorun ne? - Efendim, ne oldu? 58 00:06:52,441 --> 00:06:53,769 - Spud! - Beni yakaladı. 59 00:06:53,901 --> 00:06:56,106 - DSÖ? -Mata Hari! Haydi, çabuk... 60 00:06:58,821 --> 00:07:01,358 - Şansın var mı? - Umut değil. Şu anda Londra yolunu yarılamıştır. 61 00:07:01,489 --> 00:07:05,023 Büyücüyü uyarmaya gitti. Hadi, teneke şapkamı al. Hadi! 62 00:07:13,789 --> 00:07:15,248 Barikat açık efendim. 63 00:07:15,374 --> 00:07:16,749 Lanet olsun! 64 00:07:16,875 --> 00:07:19,791 Biliyor musun, sahip olmalısın şu saha pansumanlarından biri. 65 00:07:19,918 --> 00:07:23,915 Bunu onun için sakla. Başka bir yerde ihtiyacı olacak ona yetiştiğimde. 66 00:07:29,342 --> 00:07:30,919 Şu barikatı görüyor musunuz, evlatlarım? 67 00:07:31,051 --> 00:07:33,422 Gece yarısı tam olarak kapatılması gerekiyor. 68 00:07:33,594 --> 00:07:35,966 ve tabii ki düşman daha önce geçemez, 69 00:07:36,096 --> 00:07:38,088 çünkü neden? 70 00:07:38,223 --> 00:07:42,219 - Çünkü... HEPSİ: Savaş gece yarısı başlıyor! 71 00:07:45,227 --> 00:07:48,014 - Amaç nedir efendim? - Kraliyet Yıkananlar Kulübü. 72 00:07:48,146 --> 00:07:49,344 Mata Hari'ye ne dersin? 73 00:07:49,480 --> 00:07:52,765 Onu yeneceğiz. Birkaç kısa yol biliyorum Marble Arch'tan sonra. 74 00:07:57,861 --> 00:07:59,734 İşte burada! 75 00:07:59,862 --> 00:08:02,317 Diğer kamyonları yaklaştırın. 76 00:08:02,447 --> 00:08:03,906 Bakalım onu ​​geçebilecek misin? 77 00:08:04,991 --> 00:08:06,983 O taksiyi patlatın! 78 00:08:08,660 --> 00:08:10,320 Sabit durmak. 79 00:08:10,453 --> 00:08:12,409 Kuyruğunun hemen üzerinde dur. 80 00:08:13,538 --> 00:08:15,329 Düz devam edin. 81 00:08:15,456 --> 00:08:17,662 İkinci sol. Onu yakaladık! 82 00:08:32,134 --> 00:08:34,625 Hadi Bölüm. İki numara mı? Üç numara mı? 83 00:08:34,761 --> 00:08:37,512 - Emirlerini aldın. Çavuş Hawkins. - Sayın. 84 00:08:37,638 --> 00:08:39,013 Evet, ben... 85 00:08:40,807 --> 00:08:43,214 - General Wynne-Candy burada mı? - Bir saat önce ayrıldı 86 00:08:43,350 --> 00:08:46,765 Tuğgeneral Caldicott ile ve Hava Yardımcısı Mareşal Lloyd-Hughes. 87 00:08:46,894 --> 00:08:49,894 - Nereye gideceğini söyledi mi? - Onunla işin ne? 88 00:08:50,022 --> 00:08:51,266 Acil bir mesajım var. 89 00:08:51,397 --> 00:08:53,436 Eğer bana mesajı verirsen, anlayacağını göreceğim. 90 00:08:53,566 --> 00:08:55,972 Hepsine lanet olsun dostum! Home Guard'da mısın? 91 00:08:56,109 --> 00:08:58,018 Neden efendim? 92 00:08:58,152 --> 00:09:00,144 Şifre Veuve Clicquot 1 91 1'dir. 93 00:09:02,030 --> 00:09:04,567 General ve ekibi Türk hamamlarındayız efendim. 94 00:09:05,907 --> 00:09:08,398 Çavuş Hawkins mi? Sorumlu sensin. Onunla kal. 95 00:09:08,534 --> 00:09:10,526 Ve sen bir savaş esirisin. 96 00:09:10,661 --> 00:09:13,696 - Gece yarısına kadar başlamıyor. - Sen öyle düşünüyorsun. 97 00:09:13,829 --> 00:09:16,913 - Masanın altındaki kız da bir mahkum. - Sayın. 98 00:09:18,082 --> 00:09:21,616 Pekala çocuklar, işte bu. Kaba kuvvet ve kahpe cehalet! 99 00:09:21,752 --> 00:09:23,744 Hadi. Ondan sonra! İkiye katlayın. 100 00:09:26,630 --> 00:09:27,578 (Telefon sesi duyulur) 101 00:09:27,714 --> 00:09:29,421 Sen bir mahkumsun. 102 00:09:29,590 --> 00:09:31,915 Bu adamı koruyun. Ve şu lanet telefona cevap ver! 103 00:09:32,050 --> 00:09:35,714 Evet? Evet bayan? General Wynne-Candy'yi uyarmak mı? Bunu yapamam bayan. 104 00:09:37,762 --> 00:09:40,881 Üzgünüm bayan. General bir tutuklu, sen de öyle. 105 00:09:41,015 --> 00:09:43,256 Ah! Savaş bitti. 106 00:09:46,560 --> 00:09:48,848 (Kafası karışık bağırarak) 107 00:09:56,317 --> 00:09:58,309 Sessiz ol! 108 00:09:59,444 --> 00:10:01,732 ADAM: Bu vahşetin elebaşı siz misiniz? 109 00:10:01,904 --> 00:10:03,896 Sessiz olun lütfen! 110 00:10:04,030 --> 00:10:07,445 Bu bir Ordu tatbikatıdır. Hepiniz mahkumsunuz. Şimdi olduğun yerde kal. 111 00:10:07,574 --> 00:10:10,065 - Buraya gel. General Wynne-Candy nerede? - Kim efendim? 112 00:10:10,201 --> 00:10:11,778 - Duydun. - Buhar odasında. 113 00:10:11,911 --> 00:10:13,903 Haydi o zaman bana yolu göster. Devam et. 114 00:10:23,002 --> 00:10:24,994 İşte bu. 115 00:10:29,089 --> 00:10:31,081 Sayın? 116 00:10:33,259 --> 00:10:34,966 Sayın? 117 00:10:35,093 --> 00:10:36,042 Çekip gitmek. 118 00:10:37,928 --> 00:10:39,920 General Wynne-Candy mi? 119 00:10:40,055 --> 00:10:42,047 Ha? 120 00:10:42,181 --> 00:10:44,054 Ne? Kim o? 121 00:10:44,183 --> 00:10:47,099 Teğmen Wilson, 2. Tabur, Loamshire'lar efendim. 122 00:10:47,226 --> 00:10:48,637 Ne istiyorsun? 123 00:10:48,769 --> 00:10:51,555 Şey, efendim... Korkarım efendim, biz... 124 00:10:51,688 --> 00:10:55,103 Peki, söyle dostum, söyle. Kaybedecek zamanım yok. 125 00:10:55,232 --> 00:10:57,438 Ah, evet, efendim. 126 00:10:57,567 --> 00:10:59,855 Affedersiniz efendim? 127 00:10:59,985 --> 00:11:02,107 Bütün geceniz var efendim. 128 00:11:02,237 --> 00:11:03,647 Görevli! 129 00:11:03,779 --> 00:11:05,357 Gelemeyeceğinden korkuyorum. 130 00:11:08,491 --> 00:11:09,440 Neden? 131 00:11:09,575 --> 00:11:13,358 - O bir mahkum efendim. - Burada neler oluyor? 132 00:11:13,494 --> 00:11:14,490 İstila efendim. 133 00:11:15,996 --> 00:11:18,367 Ama seni kahrolası genç aptal, 134 00:11:18,498 --> 00:11:20,703 savaş gece yarısı başlıyor. 135 00:11:20,833 --> 00:11:24,414 - Sana söylenmedi mi? - Ah, evet efendim. Bu yüzden buradayız. 136 00:11:24,544 --> 00:11:28,077 Ama hangi yetkiye dayanarak sorabilir miyim? 137 00:11:28,213 --> 00:11:30,288 Bu silahların ve bu adamların yetkisiyle. 138 00:11:30,423 --> 00:11:33,672 Yetki mi? Yetki mi? 139 00:11:33,800 --> 00:11:36,670 Ne cüretle efendim! Nasıl cesaret edersin! 140 00:11:36,802 --> 00:11:40,585 Defolun buradan efendim. sen ve berbat milis gangsterlerinden oluşan çeten. 141 00:11:40,721 --> 00:11:42,298 Çıkmak! 142 00:11:42,431 --> 00:11:44,802 - Temel Reis. Bu adamı koruyun. Havasız? - Sayın? 143 00:11:44,932 --> 00:11:48,596 Kabinlere gidin. General'i bulun. Orada domuz derisi bir kutu bulacaksınız. 144 00:11:48,727 --> 00:11:50,304 Evet efendim. 145 00:11:51,437 --> 00:11:54,472 Ama bunu yapamazsın! Bakın kod bu durumda. 146 00:11:54,606 --> 00:11:56,514 Tüm egzersiz bir saçmalık olacak 147 00:11:56,649 --> 00:12:00,147 - eğer bu kod sende varsa. - Hayır efendim. Bu gerçek olacak. 148 00:12:00,276 --> 00:12:03,229 Ama savaş gece yarısı başlıyor! 149 00:12:03,362 --> 00:12:05,354 Evet, savaşın gece yarısı başlayacağını söylüyorsunuz. 150 00:12:05,488 --> 00:12:07,397 Düşmanın da öyle söylediğini nereden biliyorsun? 151 00:12:07,531 --> 00:12:11,148 Ama sevgili dostum, bu kabul edildi, değil mi? 152 00:12:11,284 --> 00:12:13,276 Kabul ediyorum, ayağım! 153 00:12:13,410 --> 00:12:16,327 Kaç anlaşma tutuldu Savaş başladığından beri düşman tarafından mı? 154 00:12:16,454 --> 00:12:19,489 Kurallara uymayı kabul ediyoruz, ve pantolonumuzu tekmelemeye devam ediyorlar. 155 00:12:19,623 --> 00:12:21,828 Orduya katıldığımda yaptığım tek anlaşma 156 00:12:21,958 --> 00:12:25,207 ülkemi savunmaktı sadece Ulusal Spor Kulübü kurallarına göre değil, 157 00:12:25,335 --> 00:12:27,078 ama var olan her yolla 158 00:12:27,211 --> 00:12:29,536 - Kabil, Abel'a vurduğundan beri. WYNNE-CANDY: Kes şunu. 159 00:12:29,671 --> 00:12:33,039 Kurallara uymamız konusunda bize güveniyorlar. Açıkça bununla övünüyorlar! 160 00:12:33,174 --> 00:12:34,205 Kes şunu! 161 00:12:35,384 --> 00:12:37,375 Teğmen... 162 00:12:38,511 --> 00:12:40,799 ..Watson, ya da adın her neyse, 163 00:12:40,929 --> 00:12:45,388 Hyde Park'ta değilsin, mokasenlerden oluşan bir seyirci kitlesiyle. 164 00:12:45,515 --> 00:12:48,515 Ben Tümgeneral Wynne-Candy. 165 00:12:48,684 --> 00:12:51,554 Bu diğer beylerin hepsi hizmet gördü. 166 00:12:51,686 --> 00:12:54,141 İngiliz Ordusunda üstün hizmet. 167 00:12:54,271 --> 00:12:57,604 Napolyon bunu söylediğinde bir ordunun midesi üzerinde yürüdüğünü... 168 00:12:57,732 --> 00:12:59,309 Dursam iyi olur efendim. 169 00:13:02,235 --> 00:13:05,520 Sen son derece küstah, genç bir subaysın. 170 00:13:05,654 --> 00:13:09,318 ama şunu söyleyeyim ki 40 yıl sonra 171 00:13:09,448 --> 00:13:11,440 sen de yaşlı bir beyefendi olacaksın. 172 00:13:11,575 --> 00:13:15,239 Eğer karnınız başınıza ayak uyduruyorsa hepimizden daha büyük bir taneye sahip olacaksın. 173 00:13:15,369 --> 00:13:17,361 Belki 40 yıl sonra yaparım 174 00:13:17,496 --> 00:13:21,362 ama bundan şüpheliyim ve zamanım olup olmayacağından şüpheliyim sizinki gibi bıyık bırakmak efendim. 175 00:13:21,498 --> 00:13:26,455 Ama 1983'te en azından şunu söyleyebileceğim: 40 yıl önce girişimci bir adamdım. 176 00:13:28,837 --> 00:13:31,505 Bunun için kafanı yumruklayacağım genç dostum! 177 00:13:31,588 --> 00:13:34,505 Seni genç köpek yavrusu! Kaldır onları. Al şunu. 178 00:13:34,632 --> 00:13:36,624 Sana öğreteceğim! 179 00:13:38,927 --> 00:13:41,796 Yaşlı bir adama ne istersen söyleyebileceğini düşünüyorum. öyle mi? 180 00:13:41,929 --> 00:13:43,968 Kaç savaşa katıldığımı biliyor musun? 181 00:13:44,097 --> 00:13:47,880 Ülkem için savaşıyordum baban hâlâ dondurucudayken! 182 00:13:48,016 --> 00:13:49,261 Köpek yavrusu! 183 00:13:49,392 --> 00:13:51,384 Gangster! 184 00:13:52,519 --> 00:13:54,061 Koca karnıma gülüyorsun 185 00:13:54,187 --> 00:13:55,729 ama bunu nasıl elde ettiğimi bilmiyorsun. 186 00:13:55,855 --> 00:13:58,890 Bıyıklarıma gülüyorsun ama onu neden büyüttüğümü bilmiyorsun. 187 00:13:59,024 --> 00:14:02,107 Nasıl bir adam olduğumu nereden biliyorsun? ben senin kadar gençken 188 00:14:02,234 --> 00:14:04,226 40 yıl önce mi? 189 00:14:08,739 --> 00:14:12,438 ÇARPIK SES: 40 yıl önce. 190 00:14:15,202 --> 00:14:18,285 40 yıl önce... 191 00:14:40,385 --> 00:14:44,429 - İstediğiniz her şey var mı Bay Candy, efendim? - Evet, teşekkürler Peters. 192 00:14:44,555 --> 00:14:46,547 * Da da da 193 00:14:46,681 --> 00:14:48,472 * Da dum bom bom bom 194 00:14:48,599 --> 00:14:50,058 * Bop-a-bop-a-serseri 195 00:14:50,184 --> 00:14:53,053 ADAM: * Da da da, da dum dum dum dum 196 00:14:53,186 --> 00:14:55,178 * Da da da-da da 197 00:14:55,312 --> 00:14:58,810 * Da da da, da-dum bom bom bom 198 00:14:58,981 --> 00:14:59,930 * Da da da-da da 199 00:15:00,065 --> 00:15:02,057 İKİSİ: * Da-a-a-a-a! 200 00:15:02,192 --> 00:15:03,354 Sessizlik! 201 00:15:03,484 --> 00:15:06,484 Sessizlik! İnsanlar uyumaya çalışıyor. 202 00:15:06,612 --> 00:15:08,402 -Suggie! - Hoppy, yaşlı atım! 203 00:15:08,530 --> 00:15:11,198 - Ne zamandan beri Londra'dasın? - Dün. Hastalık izni. 204 00:15:11,323 --> 00:15:13,695 Diyorum ki, seni arıyordum şehrin her yerinde. 205 00:15:13,825 --> 00:15:16,659 - Evet? - Bacağının durumunu duyduğuma çok üzüldüm. 206 00:15:17,786 --> 00:15:19,328 Yehoşafat'ın atlaması! İşte orada! 207 00:15:19,454 --> 00:15:22,489 - Neyin üzerinde durduğumu sanıyordun? - Tahta bir bacağın olduğunu sanıyordum. 208 00:15:22,622 --> 00:15:25,872 - Neden tahta bacağım olsun ki? - Bana sol bacağını kestiklerini söylediler. 209 00:15:26,000 --> 00:15:28,490 Yapamam, ihtiyar. Bundan haberim olurdu. 210 00:15:31,170 --> 00:15:32,119 Sessizlik! 211 00:15:39,592 --> 00:15:41,549 (Dışarıda atlar) 212 00:15:44,262 --> 00:15:46,254 - Bir taksi çağır, kapıcı. - Evet efendim. 213 00:15:46,389 --> 00:15:47,551 Erkek çocuk. 214 00:15:47,681 --> 00:15:50,350 - Bir fayton. Yetiştiriciler yasaklandı. - Biliyor efendim. 215 00:15:50,475 --> 00:15:54,341 Biraz kestirmeyi kendim halledebilirdim. Bu gece tiyatroya gideceğim. 216 00:15:54,478 --> 00:15:56,968 - Orada uyuyamaz mısın? - Davet edildim. İki bayan. 217 00:15:57,104 --> 00:15:59,429 - Gelebilir miyim? CANDY: Biri annesi. 218 00:15:59,564 --> 00:16:01,556 Taksiniz efendim. 219 00:16:06,361 --> 00:16:08,851 Ah. Opera şarkıcıları, ha? 220 00:16:08,987 --> 00:16:12,984 Hm. Şaşılacak bir şey yok Siviller Ordu hakkında homurdanıyor. 221 00:16:13,115 --> 00:16:15,784 Kendinden utanmalısın, 222 00:16:15,867 --> 00:16:20,990 lanetlenmiş gibi bağırıp çığlık atmak... lanet olası yabancı. 223 00:16:21,121 --> 00:16:23,326 Güzel bir durum. 224 00:16:23,456 --> 00:16:27,120 Memurlar ve erkekler hayatını kaybediyor Güney Afrika'da, 225 00:16:27,250 --> 00:16:31,495 genç subaylar kükrerken sarhoşlar gibi halka açık yerler. 226 00:16:32,962 --> 00:16:34,954 Belki sarhoşsundur, hm? 227 00:16:39,717 --> 00:16:42,124 - Bu ne? - VC, efendim. 228 00:16:42,260 --> 00:16:45,296 - Nereden aldın? - Güney Afrika. Jordaan Siding. 229 00:16:45,429 --> 00:16:47,836 Sen Candy'sin. "Şeker" Şekeri! 230 00:16:47,972 --> 00:16:49,217 Evet efendim. 231 00:16:50,432 --> 00:16:52,424 İyi gösteri Candy. 232 00:16:52,559 --> 00:16:54,515 - Teşekkür ederim efendim. - Hopwell efendim. 233 00:16:54,685 --> 00:16:58,551 - Hopwell'i mi? 66.'dan Barney Hopwell'in oğlu mu? - Evet efendim. 234 00:16:58,688 --> 00:17:00,680 - Çok müzikalsin. - Hayır efendim. 235 00:17:00,814 --> 00:17:04,017 - Sen de öyle. - Mignon'u mu kastediyorsunuz efendim? "Ben Titania'yım" mı? 236 00:17:04,150 --> 00:17:05,727 - Sen nesin? - Titania. 237 00:17:05,860 --> 00:17:09,393 Yedi ay boyunca onunla kapalı kaldık Jordaan Siding'e yakın. 238 00:17:09,529 --> 00:17:11,734 - Özür dilerim? - Bu bir arya efendim. 239 00:17:11,864 --> 00:17:16,654 Mignon. Bir fonografımız vardı ve kırdık o hariç tüm kayıtlar. Bunu ezbere biliyoruz. 240 00:17:22,663 --> 00:17:26,362 Siz Piccadilly'ye mi gidiyorsunuz? Ben de oraya gidiyorum. 241 00:17:26,499 --> 00:17:28,491 (Yaşlı asker öksürür) 242 00:17:29,709 --> 00:17:33,159 - Seni bırakabilir miyim? - Hayır, teşekkür ederim efendim. Bir taksimiz var. 243 00:17:33,295 --> 00:17:35,501 - Aziz James Sarayı. - Doğru efendim. 244 00:17:36,714 --> 00:17:40,082 Umarım siz ikiniz tatilinizin tadını çıkarırsınız. Bunu hak ettin. 245 00:17:40,216 --> 00:17:42,173 Teşekkür ederim efendim. Kapıya dikkat edin efendim. 246 00:17:42,343 --> 00:17:43,801 Erkek çocuk! 247 00:17:45,553 --> 00:17:47,960 - Başka bir fayton. - Yaşlı at hırsızı. 248 00:17:52,266 --> 00:17:54,258 (Korna) 249 00:17:57,478 --> 00:18:01,012 - Hiç birine bindin mi? - Yerine. Epsom'a kadar. 250 00:18:01,147 --> 00:18:03,554 - Çok güzel replikler değil mi? - Doldurma. 251 00:18:03,691 --> 00:18:07,189 - Sıcak patates mi efendim? - Hayır, hayır. Biraz ısınmaya geldik. 252 00:18:07,360 --> 00:18:11,439 Aynı canavarca çiseleyen yağmur. Aynı sis ve is. Güzel eski Londra. 253 00:18:11,571 --> 00:18:15,437 Şimdi dinle Suggie. Hatırlıyor musun The Times'a verdiğin röportaj? 254 00:18:15,574 --> 00:18:17,981 - Okuduğunu söylemek istemiyor musun? - Ben? Hayır. 255 00:18:18,117 --> 00:18:21,034 Ama mürebbiye olan bir yeğenim var kimin kız kardeşi var. 256 00:18:21,161 --> 00:18:23,995 - Tatlı? - Onu hiç görmemiştim ama okudu. 257 00:18:24,121 --> 00:18:27,655 - DSÖ? - Yeğenimin mürebbiyesinin kız kardeşi. Berlin'de. 258 00:18:27,790 --> 00:18:33,957 Buradaki kız kardeşine yazdı ve ona verdi yeğenime bana ve sana vereceğim mektup. 259 00:18:34,086 --> 00:18:36,078 Kime vereceğim? 260 00:18:36,213 --> 00:18:38,537 Hiç kimse. Bu senin için ve işte burada. 261 00:18:38,673 --> 00:18:40,878 - Neden? - Oku bakalım, seni koca maymun. 262 00:18:41,008 --> 00:18:43,213 Öğreneceksin. İlginç. 263 00:19:11,070 --> 00:19:12,232 MEMUR: Oturun. 264 00:19:12,362 --> 00:19:14,687 - Teşekkür ederim efendim. - Ateş edin. 265 00:19:14,822 --> 00:19:16,814 Peki efendim, bir arkadaşım var... 266 00:19:16,949 --> 00:19:19,984 Güzel. Bunu herkes söyleyemez. Devam etmek. 267 00:19:20,118 --> 00:19:22,193 Bu arkadaşımın bir yeğeni var efendim. 268 00:19:22,328 --> 00:19:25,162 Kısa kes. Burada bir mektupla ilgili bir şeyler söylüyorsun. 269 00:19:25,288 --> 00:19:27,280 Bir: Bunu kim yazdı? İki: İçinde ne var? 270 00:19:27,414 --> 00:19:31,577 Üç: Savaş Dairesi'nin bununla ne ilgisi var? Dört: Sana söyleyeceğim. Beş: Dışarı. 271 00:19:31,709 --> 00:19:33,084 Bir? 272 00:19:33,210 --> 00:19:37,289 Bunu Berlin'den bir kız yazdı efendim. Edith Hunter. Orada mürebbiye. 273 00:19:37,421 --> 00:19:39,746 Şu anda oldukça rahatsız edici bir kütük. 274 00:19:39,881 --> 00:19:42,253 İşte bu kadar. Almanya'da bizden nefret ediyorlar. 275 00:19:42,383 --> 00:19:44,920 Avrupa'nın her yerine propaganda yayıyorlar 276 00:19:45,051 --> 00:19:48,170 kadınları ve çocukları öldürüyoruz Güney Afrika'da, 277 00:19:48,304 --> 00:19:51,718 onları kamplarda aç bırakıyor, anneleri vuruyor, bebekleri yakıyor. 278 00:19:51,848 --> 00:19:54,302 Ne icat ettiklerine inanamayacaksın. 279 00:19:54,433 --> 00:19:57,883 Conan Doyle düşünüyor bu konuda da bir şeyler yapılması gerekiyor. 280 00:19:58,019 --> 00:20:01,849 Ne hakkında? Peki bir mektupla ilgili tüm bunlar nedir? Peki Conan Doyle kim? 281 00:20:02,021 --> 00:20:05,685 Yazar bölümü. yazar The Strand'daki Sherlock Holmes hikayeleri. 282 00:20:05,816 --> 00:20:09,148 - Bu Doyle Sherlock Holmes hikayelerini mi yazıyor? - Evet efendim. 283 00:20:09,276 --> 00:20:13,569 CANDY: Conan Doyle. BETTERIDGE: Adını hiç duymadım ama okudum 284 00:20:13,696 --> 00:20:16,482 Temmuz 91'de başladığından beri bütün Holmes hikayeleri. 285 00:20:16,615 --> 00:20:20,362 - Baskervillerin Hound'unu mu okuyorsun? - Son taksit. 286 00:20:20,492 --> 00:20:22,780 Zavallı ihtiyar Watson için biraz yüz ifadeli efendim. 287 00:20:22,911 --> 00:20:25,365 "Harika bir akşam sevgili Watson. 288 00:20:25,496 --> 00:20:29,326 gerçekten düşünüyorum Dışarıda içeride olduğundan daha rahat olacaksın.' 289 00:20:29,457 --> 00:20:33,535 Alaycı şeytan, şu Holmes denen adam. Bir zamanlar benim de onun gibi bir polis memurum vardı. 290 00:20:33,668 --> 00:20:36,502 Yazarlara göre oldukça iyi bir adam olmalı. 291 00:20:36,628 --> 00:20:41,965 Kampanyamızla ilgili materyal topluyor Alman propagandasına karşı Güney Afrika'da. 292 00:20:42,090 --> 00:20:45,624 The Times benimle bir röportaj yayınladı yaklaşık yedi hafta önce. 293 00:20:45,759 --> 00:20:48,297 Kötü. Gazetelerden uzak durmak için iyi bir kural. 294 00:20:48,428 --> 00:20:50,301 Yine de The Times biraz farklı. 295 00:20:50,429 --> 00:20:52,137 Evet sanırım öyle. 296 00:20:52,264 --> 00:20:55,679 Bu röportajda bir yerden bahsettim. Jordaan Siding'i aradım. 297 00:20:55,808 --> 00:20:57,599 Yedi ay boyunca oradaydım. 298 00:20:57,726 --> 00:21:03,063 Bu kız en kötü hikayelerin olduğunu yazıyor Kaunitz adında bir adam tarafından idare ediliyorlar, 299 00:21:03,188 --> 00:21:05,180 kendi gözleriyle gördüğünü söyleyen 300 00:21:05,314 --> 00:21:10,734 İngiliz askerleri 250 kadın ve çocuğu öldürdü Onları beslemekten tasarruf etmek için Jordaan Siding'de. 301 00:21:10,860 --> 00:21:15,769 - Bu adamı tanıyor musun... Kaunitz? - Elbette efendim. O en berbat küçük fare. 302 00:21:15,905 --> 00:21:17,731 Bizim ve Boer'lar adına casusluk yapıyordu. 303 00:21:17,865 --> 00:21:20,615 Güney Afrika'yı yaptı kendisi için çok sıcaktı ve atladı. 304 00:21:20,742 --> 00:21:24,820 - Ellerinden gelse her iki taraf da onu vururdu. - Ne yapmamı istiyorsun? 305 00:21:24,953 --> 00:21:29,578 İznim dört hafta dolmadı. Neden yapmayayım? Berlin'e gidip bu fareyle yüzleşecek misin? 306 00:21:29,706 --> 00:21:31,164 Sevgili oğlum. 307 00:21:34,626 --> 00:21:38,705 Öncelikle bu yapılmadı. Bu Ordunun işi değil, Elçiliğin işi. 308 00:21:38,837 --> 00:21:41,125 Siyaseti siyasetçilere bırakın. 309 00:21:41,256 --> 00:21:45,038 Bir diplomattan hoşlanmazsın ön saflara hücum etmek için. 310 00:21:45,175 --> 00:21:48,175 - Bunun ona çok faydası olabilir efendim. - Gençlik saçmalığı. 311 00:21:48,344 --> 00:21:49,921 Üzgünüm efendim. 312 00:21:50,053 --> 00:21:53,919 İyileşmen için eve gönderildin. Ülkenizin size ihtiyacı var. 313 00:21:54,056 --> 00:21:56,048 - Golf oynar mısın? - Evet efendim. 314 00:21:56,182 --> 00:21:58,258 - Formunuz nedir? - 10 civarında efendim. 315 00:21:58,392 --> 00:22:00,598 - Oyun ister misin? - Özür dilerim efendim. 316 00:22:00,727 --> 00:22:03,396 Leydi Gilpin tarafından Leicestershire'a davet edildim. 317 00:22:03,521 --> 00:22:06,686 BETTERIDGE: Keyfinize bakın. - (Telefon çalar) 318 00:22:06,815 --> 00:22:09,103 Ml. Binbaşı Plumley. 319 00:22:09,233 --> 00:22:11,604 - Bu yazar bölümü... - Yazar mı efendim? 320 00:22:11,735 --> 00:22:14,225 Hound Of The Baskervilles'i yazan arkadaş. 321 00:22:14,361 --> 00:22:16,318 - Conan Doyle'la mı? - Evet. 322 00:22:16,488 --> 00:22:18,480 Ona sormadın 323 00:22:18,614 --> 00:22:21,982 - bir sonraki bölümde ne olacak? - Bir dakika. 324 00:22:22,117 --> 00:22:24,109 Evet efendim. Bir cinayet daha var. 325 00:22:24,243 --> 00:22:26,912 - Baronet değil mi? - Hayır efendim. Baronet güvende. 326 00:22:27,037 --> 00:22:29,029 İyi. İyi. Memnun oldum. 327 00:22:30,164 --> 00:22:32,488 - Ocak ayı için sıcak. - Çok soğuk diyorum buna. 328 00:22:34,959 --> 00:22:39,121 Tavsiyemi dinle oğlum. sende var çok iyi bir VC, şimdi biraz sessiz ol, olur mu? 329 00:22:40,338 --> 00:22:42,329 (Hopwell "Ben Titania'yım" diye ıslık çalar) 330 00:22:45,549 --> 00:22:47,541 Peki ne dedi? 331 00:22:53,471 --> 00:22:55,878 Bu gece hâlâ tiyatroya gitmek istiyor musun? 332 00:22:56,015 --> 00:22:59,050 - Sana sorduğumda bana söyledin... - Söylediklerimi boş ver. 333 00:22:59,184 --> 00:23:01,852 Majestelerinin Tiyatrosu. Dandy'lerin Sonuncusu. 334 00:23:01,977 --> 00:23:04,265 Kendinizi Leydi Gilpin ve Sybil'e tanıtın. 335 00:23:04,437 --> 00:23:07,603 Diyelim ki gizli bir göreve çıktım. Beni gizemli yap. 336 00:23:07,731 --> 00:23:09,557 Kız güzel. Annem bir gorgon. 337 00:23:09,691 --> 00:23:12,607 - Gizli bir göreve mi gidiyorsun? - Evet, Berlin'e. 338 00:23:12,735 --> 00:23:14,691 - Seni o mu gönderdi? - Bu ondan da bir sır. 339 00:23:21,699 --> 00:23:24,368 - Sabah. O çiçekleri sen mi gönderdin? - Evet efendim. 340 00:23:24,451 --> 00:23:26,443 Size bir kartpostal var efendim. 341 00:23:26,577 --> 00:23:29,068 Bay Candy'den. Böylece yaşlı çocuk oraya geldi. 342 00:23:29,204 --> 00:23:31,529 - Bay Candy nasıl efendim? - Kendin oku. 343 00:23:53,846 --> 00:23:56,217 Das ist die Dame im kleinen Salon. 344 00:24:01,518 --> 00:24:03,309 Bay Candy? 345 00:24:03,436 --> 00:24:05,227 - Bayan Hunter mı? - Evet. 346 00:24:05,354 --> 00:24:10,145 Telgrafınız için teşekkür ederim. Harika bir şeydi sürpriz. Berlin'de olduğunu bilmiyordum. 347 00:24:10,274 --> 00:24:13,025 Şu ana kadar ben de yapmadım. Daha dün geldim. 348 00:24:13,151 --> 00:24:17,230 Buraya geldiğini mi söylemek istiyorsun? sırf mektubum yüzünden mi? 349 00:24:17,362 --> 00:24:19,319 - Tabii ki. - Ah. 350 00:24:19,488 --> 00:24:22,192 - Sakıncası yok, değil mi? - Hayır, hayır, elbette değil. 351 00:24:23,825 --> 00:24:26,113 Peki... oturalım mı? 352 00:24:32,456 --> 00:24:36,286 - İyi bir yolculuk geçirdin mi? - Harika. Seni dışarı çıkardığım için üzgünüm. 353 00:24:36,458 --> 00:24:39,494 - Seni aramak üzereydim. - Adresimi değiştirdim. 354 00:24:39,627 --> 00:24:42,580 Durumum dayanılmaz hale geldi. Gitmek zorunda kaldım. 355 00:24:42,713 --> 00:24:45,381 İngilizler Berlin'de pek popüler değil. 356 00:24:45,464 --> 00:24:49,331 İngiliz olduğunuz için işinizi mi kaybettiniz? Başka bir iş bulabilir misin? 357 00:24:49,467 --> 00:24:51,459 Belki birkaç ay sonra. Şimdi değil. 358 00:24:51,594 --> 00:24:53,835 - Şimdi ne yapacaksın? - Geri gitmek. 359 00:24:53,970 --> 00:24:56,258 - İngiltere'ye mi? - Evet, korkarım öyle. 360 00:24:56,389 --> 00:24:59,175 Neşelen. İngiltere o kadar da kötü değil tüm bunlar gibi, biliyorsun. 361 00:24:59,307 --> 00:25:02,343 İkimizin de kanıtlamak istediği şey bu. değil mi Bay Candy? 362 00:25:02,476 --> 00:25:04,634 Evet Bayan Hunter. 363 00:25:04,769 --> 00:25:06,975 Nasıl başlayalım? 364 00:25:07,104 --> 00:25:11,101 - Kaunitz'in neye benzediğini biliyor musun? - Hayır, onu hiç görmedim. 365 00:25:11,232 --> 00:25:16,189 Stammtisch'ini tuttuğu bir kafe biliyorum. düzenli olarak onun için ayrılmış bir masa. . . 366 00:25:16,319 --> 00:25:20,315 - Arkadaşlarından herhangi birini tanıyor musunuz Bayan Hunter? - Evet, bir. Bir öğrenci. 367 00:25:20,447 --> 00:25:23,945 Eski işverenimin kardeşi. O bir Burschenschafter'dir. 368 00:25:24,074 --> 00:25:26,031 Burschenşaftların ne olduğunu biliyor musun? 369 00:25:26,201 --> 00:25:30,493 - Hayır Bayan Hunter. - Siyasi ilkelere sahip öğrenci grupları. 370 00:25:30,662 --> 00:25:33,330 Bira içerek iddia ediyorlar ve düellolarla savaşmak. 371 00:25:33,414 --> 00:25:36,330 - Burada düello yapmak çok popüler sanırım. - Ah, evet. 372 00:25:36,458 --> 00:25:39,707 Gururlu bir baba yaralı bir oğlu var ve tam tersi. 373 00:25:39,835 --> 00:25:42,159 Alman kızları yara izlerini çok çekici buluyor. 374 00:25:42,295 --> 00:25:47,288 Yakın zamanda Almanca'da bir kitap yayımlandı. özellikle belirtildiği koloniler 375 00:25:47,423 --> 00:25:50,210 düello yaralarına sahip olmanın bir avantajı 376 00:25:50,342 --> 00:25:54,291 yerli Afrikalıların daha saygılı bakmaları mıydı onları taşıyan beyaz adamların üzerine. 377 00:25:54,428 --> 00:25:57,132 Kendimi Stanley ve Livingstone gibi hissediyorum! 378 00:25:57,263 --> 00:25:59,588 - Her ikisi de değil mi Bay Candy? - Hayır. 379 00:25:59,723 --> 00:26:03,305 - Bayan Livingstone ve misyoner. - Livingstone misyonerdi. 380 00:26:03,434 --> 00:26:05,426 Ah, evet, elbette. Öyleydi. 381 00:26:05,561 --> 00:26:09,059 Peki, bu kafe hakkında bu akşam beni oraya götürebilir misin? 382 00:26:09,230 --> 00:26:11,222 - Size eşlik etmemi ister misiniz? - Evet. 383 00:26:11,356 --> 00:26:13,681 - Çok iyi. - Çok naziksin. 384 00:26:13,816 --> 00:26:16,852 Sensiz kesinlikle kaybolmuş olmalıyım. 385 00:26:16,985 --> 00:26:20,021 O halde Bay Candy, siz Livingstone'sunuz. Sanırım? 386 00:26:23,781 --> 00:26:25,738 *Cancan 387 00:27:06,686 --> 00:27:08,061 (Müzik biter) 388 00:27:23,322 --> 00:27:25,314 Bay Candy? 389 00:27:28,534 --> 00:27:30,526 (Gevezelik ve kahkahalar) 390 00:27:42,001 --> 00:27:46,377 93? Şu aralar çok popüler olan bir şarkı. "Öl Muhle Ging Rund Und Rund". 391 00:27:46,505 --> 00:27:49,339 "Değirmen Dönüp Döndü", Bay Candy. 392 00:27:51,842 --> 00:27:53,833 * Grup vals çalıyor 393 00:27:58,137 --> 00:28:01,885 Bayan Hunter, korkarım sizinle burada tanıştık. sahte iddialar altında. 394 00:28:02,015 --> 00:28:03,806 Aslında? Neden? 395 00:28:03,933 --> 00:28:06,008 Siyasi karışıklıklar var. 396 00:28:06,143 --> 00:28:11,017 Galler Prensi Berlin'e geliyor. Kaiser'in doğum günü partisine davet edildi. 397 00:28:11,188 --> 00:28:15,398 - İyi niyet ziyareti falan. - Biliyorum. Gazetelerde yer alıyordu. 398 00:28:17,025 --> 00:28:21,733 Görüyorsunuz Bayan Hunter, bir adam tanıyorum. Büyükelçiliğimiz burada. Birlikte okuldaydık. 399 00:28:21,862 --> 00:28:25,312 Adı Fitzroy. Yalnız biz ona "Bebek Yüzlü" derdik. 400 00:28:25,448 --> 00:28:29,444 Peki Galler Prensi nasıl? ve arkadaşın "Bebek Yüzlü" bağlantılı mı? 401 00:28:31,285 --> 00:28:33,277 Peki, görüyorsun... 402 00:28:34,704 --> 00:28:37,408 ..neden geldiğimi öğrendiğinde neredeyse kriz geçiriyordu. 403 00:28:37,539 --> 00:28:39,531 Bebek Yüzlü, yani. 404 00:28:39,666 --> 00:28:43,497 Beni İkinci Sekreteri görmeye götürdü ve o da neredeyse kriz geçiriyordu. 405 00:28:43,627 --> 00:28:45,619 Olası skandal, biliyorsun. 406 00:28:45,753 --> 00:28:47,745 Bir noktaya mı geliyorsunuz Bay Candy? 407 00:28:49,381 --> 00:28:53,958 Evet, mesele şu ki hiçbir şey yapmayacağıma söz vermek zorunda kaldım. 408 00:28:55,176 --> 00:28:57,168 Ben de senin için kefaletle serbest bırakıldım. 409 00:28:57,303 --> 00:28:59,295 Ah. 410 00:28:59,429 --> 00:29:02,548 Belli ki dikkatli olunması gereken bir konu... dikkatli diplomasi 411 00:29:02,681 --> 00:29:04,341 Ne anlama geldiklerini görebilirsiniz. 412 00:29:04,474 --> 00:29:06,265 Evet elbette. 413 00:29:06,392 --> 00:29:10,638 Politika hakkında hiçbir şey bilmiyorum. İstenmediğim yere kafamı sokmayı tercih ettim. 414 00:29:10,770 --> 00:29:14,221 - Başımı çok büyük belaya sokabilirim. - Bir sorun mu var Bay Candy? 415 00:29:14,356 --> 00:29:16,348 Ben bir askerim. Bunu biliyorsun. 416 00:29:16,483 --> 00:29:20,977 Bu sabah senin asker olduğunu sanıyordum. Yoksa öğle yemeğinden sonra orduya mı katıldın? 417 00:29:23,946 --> 00:29:26,981 Meister von Reumann'la tanışın. Meister Hoffmann'la tanışın. 418 00:29:27,115 --> 00:29:29,107 - Meine Kommilitonen. - Meine Herren. 419 00:29:30,575 --> 00:29:32,863 - Masa doluyor. - Kimin masası? 420 00:29:32,994 --> 00:29:36,492 Stammtisch'i hatırlamıyor musun? Kaunitz'in oturacağı yer orası. 421 00:29:38,164 --> 00:29:42,659 Biliyor musun, bu biraz şaşırtıcı bir kızın politikayla bu kadar ilgilendiğini görmek. 422 00:29:42,792 --> 00:29:45,329 - Politika mı? - Peki buna başka ne ad verebilirsiniz? 423 00:29:45,461 --> 00:29:48,911 İngiltere'ye karşı Alman propagandası. Karşı propaganda. 424 00:29:49,046 --> 00:29:51,003 Bu politika, değil mi? 425 00:29:51,131 --> 00:29:53,621 Ne benim için, ne de pek çok insan için. 426 00:29:53,758 --> 00:29:58,335 Görüyorsunuz Bay Candy, Berlin'deki Büyükelçiliğimiz Londra'daki Dışişleri Bakanlığı'na rapor verir 427 00:29:58,469 --> 00:30:03,593 "tavırlarda hafif bir değişiklik görülüyor" Boer sorununa yönelik Alman vatandaşları", 428 00:30:03,723 --> 00:30:08,633 Konumumu kaybettiğimi eve bildirmem gerekiyor ve ailemin bağrına dönüyorum. 429 00:30:08,768 --> 00:30:11,056 Sanırım bu konuda oldukça hasta olacaklar. 430 00:30:11,186 --> 00:30:14,969 - Beni kollarını açarak karşılayacaklar. - Ben de onları suçlamıyorum. 431 00:30:15,106 --> 00:30:18,189 Hayır, ailem karşı çıktı Berlin'e gelişime. 432 00:30:18,358 --> 00:30:21,691 -Genç kızın yeri evidir dediler. - Aynen öyle. 433 00:30:21,819 --> 00:30:23,811 - Neden? - Ne demek istiyorsun, neden? 434 00:30:23,945 --> 00:30:27,811 En iyi yerin neresi olduğunu nereden biliyorsun? genç bir kız için mi? Kız mısın? 435 00:30:27,948 --> 00:30:29,940 - Kızınız var mı? - diyorum! 436 00:30:30,074 --> 00:30:33,656 Siz erkekler kavga ederken, biz kadınlar düşünüyorduk. 437 00:30:33,785 --> 00:30:37,616 Kendiniz düşünün Bay Candy. Bir kadına hangi kariyerler açık? 438 00:30:37,746 --> 00:30:40,415 - Evlenebilir. - Sadece şunu söyleyecektim... 439 00:30:40,540 --> 00:30:44,488 Diyelim ki evlenmek istemiyor? Gidip mürebbiye olabilir. 440 00:30:44,626 --> 00:30:48,124 Peki bir mürebbiye ne bilir Bay Candy? Hiçbir şey, seni temin ederim. 441 00:30:48,295 --> 00:30:51,129 O zaman ne öğretebilir? onun sorumluluğundaki çocuklar mı? 442 00:30:51,255 --> 00:30:54,919 İyi davranışlar dışında çok az şey, eğer kendisi iyi bir terbiyeye sahipse. 443 00:30:55,050 --> 00:30:58,667 - İyi davranışlar önemlidir. - Bunu Güney Afrika'da mı öğrendin? 444 00:30:59,886 --> 00:31:04,713 Kardeşlerim bana iyi ahlâkın olduğunu söyledi. bize Magerfontein, Stormberg ve Colenso'ya mal oldu. 445 00:31:04,848 --> 00:31:06,970 6.000 adam öldürüldü ve 20.000 kişi yaralandı 446 00:31:07,100 --> 00:31:09,092 ve iki yıl süren savaş, 447 00:31:09,226 --> 00:31:13,721 biraz sağduyulu ve kötü olduğunda görgü kurallarına göre hiç savaş olmazdı. 448 00:31:13,854 --> 00:31:15,846 (Vals biter) 449 00:31:15,981 --> 00:31:17,973 (Alkış) 450 00:31:20,317 --> 00:31:25,143 Anlamadığım tek şey neden sen Alman çocuklarına görgü kurallarını öğretmek zorundayım. 451 00:31:25,279 --> 00:31:29,489 - Bol miktarda İngilizce var... - Gülmeyeceğine söz verirsen sana söylerim. 452 00:31:29,615 --> 00:31:32,817 - Söz veriyorum. - Tek varlığım akıcı İngilizce bilmemdir. 453 00:31:32,951 --> 00:31:34,528 Duy, duy! 454 00:31:34,660 --> 00:31:39,202 İngiltere'de İngilizce öğretmek Newcastle'a kömür taşımaktır ve ödenmez. 455 00:31:39,372 --> 00:31:43,617 Almanya'da bir görev almaya karar verdim. İngilizcemin birinci sınıf olacağı yerde, 456 00:31:43,750 --> 00:31:46,240 ve Almanca öğrendikten sonra, İngiltere'ye dönmek için... 457 00:31:46,376 --> 00:31:47,751 Peki, şekerleneceğim! 458 00:31:59,427 --> 00:32:02,593 - Bu o mu? - Tamam o küçük kokarca. 459 00:32:06,390 --> 00:32:08,678 - Peki gidelim mi? - Gitmek? 460 00:32:08,808 --> 00:32:11,014 Ah, evet, sanırım öyle. 461 00:32:11,143 --> 00:32:15,389 Tarih bunu büyük bir geri çekilme olarak hatırlayacak Cafe Hohenzollern'den. 462 00:32:15,521 --> 00:32:17,513 Bir saniye lütfen. 463 00:32:21,775 --> 00:32:24,811 İşte buradayız. Orkestranın 1 41'i çalmasını sağlayabilir misin? 464 00:32:24,944 --> 00:32:26,936 Neden evet elbette. Bir garson çağırın. 465 00:32:27,071 --> 00:32:28,648 Bay Ober! 466 00:32:28,780 --> 00:32:32,777 - Mignon, "Ben Titania'yım". Gerçekten beğendin mi? - Daha sonra açıklayacağım. 467 00:32:32,908 --> 00:32:34,900 Bay Ober! 468 00:32:35,035 --> 00:32:37,988 - Kapelle 1 41'de oynamak ister misin? - Aber naturlich. 469 00:32:41,330 --> 00:32:43,322 (Kahkahalar aşağıda) 470 00:32:43,457 --> 00:32:45,449 Sayın Kapellmeister, 471 00:32:45,583 --> 00:32:48,334 der Tisch dadruben wunscht die Mignon. 472 00:32:48,460 --> 00:32:50,666 Die Dame mit dem Hut. 473 00:32:56,758 --> 00:32:59,046 Kaunitz bizim koruganımızda tutukluydu. 474 00:32:59,176 --> 00:33:02,010 Bu tek rekordu fonografımızda vardı. 475 00:33:02,136 --> 00:33:04,128 Hatırlıyor mu diye görmek istiyorum. 476 00:33:04,680 --> 00:33:07,514 Peki Kaunitz, söyle bana. 477 00:33:07,640 --> 00:33:11,339 VON REUMANN: Peki beyler, küçük İngilizler... 478 00:33:11,476 --> 00:33:13,515 * Ben Titania'yım 479 00:33:16,354 --> 00:33:18,346 Ona doğrudan dokundum, tamam. 480 00:33:18,481 --> 00:33:21,350 Bu müziğe dayanamıyorum. 481 00:33:21,483 --> 00:33:23,439 Yine o müzik! 482 00:33:23,609 --> 00:33:24,772 Garson! 483 00:33:24,902 --> 00:33:26,230 Garsonu çağırıyor. 484 00:33:26,361 --> 00:33:27,310 Garson! 485 00:33:27,445 --> 00:33:29,935 Bu Mignon'u oynamayı bırakmalısın. 486 00:33:30,072 --> 00:33:33,522 - Orkestraya rüşvet mi vermeye çalışıyor? - Parayla değil. Bira. 487 00:33:33,658 --> 00:33:35,863 - Orkestra için bira. - Evet gerçekten! 488 00:33:49,377 --> 00:33:51,583 Bay Kapellmeister, lütfen, lütfen. 489 00:33:51,712 --> 00:33:53,834 Şu mignon oynamayı bırak. 490 00:33:53,963 --> 00:33:55,955 - Neden bu? - Alttakiler. 491 00:33:56,090 --> 00:33:59,588 Bunu duymak istemiyorlar. Sinirlerini bozuyor. 492 00:34:08,181 --> 00:34:10,718 - (Müzik durur) - Kaunitz'e birinci tur. 493 00:34:10,850 --> 00:34:13,174 VON REUMANN: Şerefe beyler. Şerefe! 494 00:34:13,310 --> 00:34:15,302 MASADAKİ ERKEKLER: Şerefe! 495 00:34:15,436 --> 00:34:16,764 Takviye kuvvetler geliyor. 496 00:34:29,654 --> 00:34:32,571 Bay Kapellmeister, orkestra için bira. 497 00:34:32,698 --> 00:34:35,188 Bu iğrenç. 498 00:34:35,325 --> 00:34:37,317 Bira. 499 00:34:44,706 --> 00:34:46,698 Oradaki masadan. 500 00:35:01,801 --> 00:35:04,470 * Ben Titania'yım 501 00:35:09,557 --> 00:35:11,845 - Garson! - Evet Bay Kaunitz? 502 00:35:11,975 --> 00:35:15,556 - Herkese rüşvet verdim! - Ben de yaptım. Oradakiler için. 503 00:35:15,686 --> 00:35:20,311 - Bu yüzden bir beyefendi Mignon'u istedi. - Er hat eine verdammte Frechheit. 504 00:35:22,482 --> 00:35:24,474 Yukarı geliyor. 505 00:35:24,608 --> 00:35:26,684 - Haydi gidelim Bay Candy. - Artık biraz geç. 506 00:35:28,861 --> 00:35:31,530 - Umarım seni görmez. - Umarım öyledir. 507 00:35:36,992 --> 00:35:38,569 Merhaba Kaunitz. 508 00:35:41,870 --> 00:35:44,906 Das ist ja eine schone Uberraschung, Bay Candy. 509 00:35:45,039 --> 00:35:47,529 - Haydi Kaunitz. Sen İngilizce konuş. - Evet. 510 00:35:49,709 --> 00:35:51,701 Ama Almancayı tercih ederim. 511 00:35:51,835 --> 00:35:53,827 Meine Damen ve Herren! 512 00:35:55,755 --> 00:36:00,000 - Kes şunu, Kaunitz. Bir bayanla birlikteyim. - Bunu daha önce düşünmeliydin. 513 00:36:01,217 --> 00:36:03,505 - Erlauben Sie mir... - Kes şunu, Kaunitz. 514 00:36:03,635 --> 00:36:05,923 - Çıkar şunu... - Haydi. İyi bir delikanlı ol. 515 00:36:10,431 --> 00:36:12,174 Kameradan! 516 00:36:13,558 --> 00:36:15,182 Masanıza geri dönün. 517 00:36:17,686 --> 00:36:19,145 (İzleyicilerin nefesi kesilir) 518 00:36:22,815 --> 00:36:25,566 Bunun hesabını vereceksiniz. 519 00:36:25,692 --> 00:36:28,229 - Seni kaba, seni! - Yardım et bana, Hans. 520 00:36:30,237 --> 00:36:33,687 Bay Kapellmeister, oynayın. Vals çal. 521 00:36:36,991 --> 00:36:41,284 - Lütfen ona her şeyin onun hatası olduğunu söyle. O başlattı. - İngilizce! 522 00:36:41,411 --> 00:36:44,826 Lütfen beyler, skandal olmasın. Yerlerinize oturun. 523 00:36:44,955 --> 00:36:48,786 Bir utanç! Restoranlarında İngiliz domuzlarına hoşgörüyle bakıyorlar. 524 00:36:48,916 --> 00:36:52,082 - Biz hiçbir şey yapmadık. - Bizim seninle hiçbir ilgimiz yok! 525 00:36:52,210 --> 00:36:54,083 Töre! 526 00:36:54,211 --> 00:36:57,081 Ben İngilizce konuşurum. Başınız büyük belaya girecek. 527 00:36:57,213 --> 00:36:58,956 Artık İngiltere'de değilsin. 528 00:36:59,090 --> 00:37:02,540 - Bunu onun istediğini çok iyi gördün. - Sarkmış mıydı? 529 00:37:02,675 --> 00:37:06,458 Bay Kaunitz bizim bir dostumuzdur. Memnuniyet vereceksin. 530 00:37:06,595 --> 00:37:09,132 Lütfen bağırmayı bırakın. Anlamıyorsun. 531 00:37:09,263 --> 00:37:11,800 Bu beyefendi ve Bay Kaunitz eski arkadaşlar. 532 00:37:11,932 --> 00:37:15,928 ALMANLAR: Sagt sie miydi? - Kaunitz'i açın ve başka bir arkadaşınızla tanışın! 533 00:37:16,059 --> 00:37:19,308 Biraz ileri gidiyor o kokarcaya arkadaşım demek için. 534 00:37:19,437 --> 00:37:22,556 Bay Kaunitz üyedir der Alldeutsche Verband'ın! 535 00:37:22,689 --> 00:37:25,724 Alldeutsche Verband kendinden utanmalısın. 536 00:37:25,858 --> 00:37:27,399 Ne diyor? 537 00:37:27,526 --> 00:37:30,360 Pan-Alman Derneği diyor utanç verici bir şey olmalı. 538 00:37:30,486 --> 00:37:32,359 (Kalabalık nefesini tutar) 539 00:37:32,487 --> 00:37:38,440 Efendim, Alman İmparatorluk Ordusu subayları Pan-Alman Derneği'nin üyeleridir. 540 00:37:38,575 --> 00:37:41,243 Daha sonra Alman İmparatorluk Ordusu'nun subayları 541 00:37:41,327 --> 00:37:43,615 kendilerinden de utanmaları gerekir. 542 00:37:43,745 --> 00:37:45,737 Bayanlar ve baylar, 543 00:37:45,871 --> 00:37:51,291 dedi subaylar imparator utansın. 544 00:37:51,417 --> 00:37:53,409 (Kalabalık nefesini tutar) 545 00:38:21,312 --> 00:38:23,304 Bir dakika lütfen. 546 00:38:29,735 --> 00:38:30,730 Lütfen. 547 00:38:46,288 --> 00:38:48,778 - Knight'tan. Schonborn'dan. - O, Fitzroy. 548 00:38:48,914 --> 00:38:50,906 Alman subaylar: Guten Tag. 549 00:38:51,041 --> 00:38:55,037 - Alman diliyle konuşmak ister misin? - Naturlich. Wunschen Sie miydi? 550 00:38:55,169 --> 00:38:58,619 Britanya topraklarında olmak, İngilizce konuşmamız gerekmiyor mu? 551 00:38:58,754 --> 00:39:01,042 Doğru. Size nasıl yardımcı olabilirim beyler? 552 00:39:01,173 --> 00:39:03,165 - Oturmaz mısın? - Teşekkür ederim. 553 00:39:07,344 --> 00:39:09,336 Teşekkür ederim. 554 00:39:09,470 --> 00:39:14,593 Bir yurttaşımız hakkında biraz bilgi istiyoruz Berlin'deki Bay Candy adında biri. 555 00:39:14,724 --> 00:39:16,929 - Clive Candy mi? - Evet, Clive Candy. 556 00:39:17,059 --> 00:39:20,224 Doğru adama geldiniz. Birlikte Harrow'daydık. 557 00:39:20,352 --> 00:39:23,471 Savaştan beri bağlantımızı biraz kaybettik. O Army, biliyorsun. 558 00:39:23,605 --> 00:39:27,352 - İngiliz Ordusu'nun bir subayı mı? - Güney Afrika'dan yeni döndüm. 559 00:39:27,482 --> 00:39:29,474 Bu harika bir haber. 560 00:39:29,609 --> 00:39:31,400 - Ein Offizier. - Grobartig! 561 00:39:31,527 --> 00:39:33,732 Bizi büyük şüphelerden kurtardın. 562 00:39:33,862 --> 00:39:37,027 Endişelendik tatmini sağlayamayabilir. 563 00:39:37,156 --> 00:39:38,614 Memnuniyet? 564 00:39:38,740 --> 00:39:43,365 Alman İmparatorluk Ordusu'ndan bir subay rakipten memnuniyet talep edemez 565 00:39:43,493 --> 00:39:45,900 makam ve şeref bakımından onun dengi olmayan. 566 00:39:46,037 --> 00:39:48,242 Bu Clive Candy bir subay olduğundan, 567 00:39:48,372 --> 00:39:50,944 - ona meydan okunabilir. - Neye meydan okudun? 568 00:39:51,082 --> 00:39:53,074 - Düelloya Bay Fitzroy. - Düello mu? 569 00:40:00,672 --> 00:40:03,707 Kaiserhof'a acele edin. Bay Clive Candy'yi hemen buraya getirin. 570 00:40:03,840 --> 00:40:05,797 O olmadan geri dönme. 571 00:40:16,808 --> 00:40:19,843 Sana acele etmeni söylemiştim Venning! Tartışmayın. Derhal git! 572 00:40:27,148 --> 00:40:30,065 Bay Candy hakaret etti Alman ordusunun tamamı. 573 00:40:30,192 --> 00:40:35,315 Yapmadım efendim. Sadece memurların ait olup olmadığını söyledim Kaunitz'le Alldeutscher Verband'a... 574 00:40:35,445 --> 00:40:39,358 o zaman Alman Ordusu olmalı kendinden utanır. Sen de öyle dedin. 575 00:40:39,490 --> 00:40:43,818 - 82 Ulan memuru sana meydan okumak istiyor. - Bay Candy bana tüm hikayeyi anlattı. 576 00:40:43,951 --> 00:40:47,070 Bu arada bahsettiğin kız güvenilir mi? 577 00:40:47,203 --> 00:40:48,911 Ah, şüphesiz efendim. 578 00:40:49,038 --> 00:40:52,702 Bay Candy'nin dövüşmesi önerilmez tüm subay birlikleri mi? 579 00:40:52,832 --> 00:40:58,584 Kiminle savaşacağına karar vermek için kura çekiyorlar Bu beyefendi...kimseye hakaret etmemiş. 580 00:40:58,711 --> 00:41:00,917 Herhangi bir öneriniz var mı Albay? 581 00:41:01,046 --> 00:41:03,880 Askeri açıdan bakıldığında Bay Candy'nin başka seçeneği yok. 582 00:41:04,006 --> 00:41:06,378 Düello yapamıyorsa kaçmak zorundadır. 583 00:41:06,508 --> 00:41:11,003 Siyasi açıdan bakıldığında böyle bir eylem felaket olurdu. Bay Candy savaşmalı. 584 00:41:11,136 --> 00:41:15,180 Bir dakika. Elbette Bay Candy'den ayrılıyorsunuz out of your calculations. 585 00:41:15,306 --> 00:41:18,756 - Gerekirse savaşırım efendim. - Evet sevgili oğlum. Biliyorum ki. 586 00:41:18,892 --> 00:41:22,141 - Otelinize gidip orada kalsanız iyi olur. - Evet efendim. 587 00:41:22,269 --> 00:41:24,557 Bayan Er'le temasa geçebilir misiniz? 588 00:41:24,687 --> 00:41:26,928 Bayan Hunter mı efendim? Yapabileceğime inanıyorum. 589 00:41:27,064 --> 00:41:32,187 Ona senin olduğu izlenimini vermesini söyle Berlin'e gelme nedenleri onu görmekti. 590 00:41:32,317 --> 00:41:35,851 - Ona aşıksın falan. - Ama değilim. 591 00:41:35,987 --> 00:41:39,734 Bay Candy, siz sebep oldunuz zaten yeterince sorun var. Dediğimi yap. 592 00:41:39,864 --> 00:41:44,608 Bu arada ben ve bu beyler seni bundan kurtarmanın en iyi yolunu tartışacağız. 593 00:41:44,743 --> 00:41:46,735 Ve biz. 594 00:41:46,869 --> 00:41:48,861 (Fısıldar) Sen bir... 595 00:41:57,626 --> 00:41:59,618 VON RlTTER: Kodeksi alabilir miyim? 596 00:42:01,879 --> 00:42:03,871 Teşekkür ederim. 597 00:42:04,006 --> 00:42:06,922 Bu bizim ünlü Brown Kodeksimiz. Albay Goodhead. 598 00:42:07,049 --> 00:42:09,587 Tüm düellocular tarafından uyulan şeref kuralları. 599 00:42:09,718 --> 00:42:12,208 Bu konuya aşina olmayabileceğinizi düşündük. 600 00:42:12,345 --> 00:42:14,716 Teşekkür ederim. Bunu dikkatle inceleyeceğim. 601 00:42:16,347 --> 00:42:19,217 İznimiz var düello yerini teklif etmek 602 00:42:19,349 --> 00:42:21,840 Alayın kışlasındaki spor salonu. 603 00:42:21,976 --> 00:42:23,968 Biz de katılıyoruz. 604 00:42:25,395 --> 00:42:29,226 Artık duyurma pozisyonundayız Teğmen Candy ile kim dövüşecek? 605 00:42:29,356 --> 00:42:32,107 Başkomiser Theodor Kretschmar-Schuldorff. 606 00:42:32,233 --> 00:42:34,770 - Bunu not edebilir miyim? - Memnuniyetle. 607 00:42:34,902 --> 00:42:36,894 - Onun kartı. - Teşekkür ederim. 608 00:42:37,028 --> 00:42:40,811 Herhangi bir öneriniz var mı? düello için lider seçimiyle ilgili? 609 00:42:42,032 --> 00:42:45,364 Askeri ataşeyi öneriyoruz İsveç elçiliğine. 610 00:42:45,492 --> 00:42:47,484 Ausgezeichnet. 611 00:42:47,619 --> 00:42:49,611 Biz de katılıyoruz. Adı...? 612 00:42:49,745 --> 00:42:51,737 - Albay Borg. - Albay Borg. 613 00:42:51,872 --> 00:42:55,785 Kılıçlarla ilgili olarak elbette şunları yapacağız: Aralarından seçim yapabileceğiniz bir numara belirtin. 614 00:42:55,916 --> 00:42:59,165 - We shall supply a number, as well. - Kesinlikle Albayım. 615 00:42:59,293 --> 00:43:02,626 VON RlTTER: Kılıçların seçimi kurayla belirlenecek. 616 00:43:02,754 --> 00:43:07,461 Tabii ki kılıçların kullanılmaması gerektiğini biliyorsunuz. 60 dekagramlık maksimum ağırlığı aşıyor mu? 617 00:43:07,591 --> 00:43:11,255 - 60 dekagram. - Bunu not edeceğiz. 618 00:43:12,677 --> 00:43:16,460 - Kendi doktorunuzu getirin. Biz bizimkini getireceğiz. - Kabul ediyoruz. 619 00:43:16,597 --> 00:43:20,759 Üst kısımları çıkarmayı mı tercih edersiniz? savaşçıların cesetleri, 620 00:43:20,891 --> 00:43:23,429 - yoksa gömlekkollarını mı tercih edersin? - Gömlek kolları. 621 00:43:25,561 --> 00:43:29,605 Burada paragraf 133'ün şunu söylediğini görüyorum: "Düellodan birkaç saat önce 622 00:43:29,731 --> 00:43:31,806 banyo yapılması tavsiye edilir. ' 623 00:43:31,941 --> 00:43:34,229 Sadece müdürler, saniyeler değil! 624 00:43:36,777 --> 00:43:41,901 arasında bir düelloya hazırlanmak çok tuhaf Birbirini hiç görmemiş iki kişi. 625 00:43:42,031 --> 00:43:44,023 Bazen olur. 626 00:43:44,157 --> 00:43:46,149 Evlilikler de var, biliyor musun? 627 00:43:46,284 --> 00:43:48,572 Adamınız hiç düello yaptı mı? 628 00:43:48,702 --> 00:43:50,493 Hayır. Seninki var mı? 629 00:43:50,620 --> 00:43:54,866 Kesinlikle aramızda, Theo aslında düelloları onaylamıyor. 630 00:43:54,998 --> 00:43:57,204 O halde beyler, 631 00:43:57,333 --> 00:43:59,574 bu kavga gerçekten gerekli mi? 632 00:44:01,669 --> 00:44:06,460 Efendim, bir askerin hayatında anlar vardır kişisel duyguları sayılmadığında. 633 00:44:07,632 --> 00:44:11,331 Oberleutnant Kretschmar-Schuldorff görevini çok iyi biliyor. 634 00:44:17,722 --> 00:44:22,050 - Zaman konusunda anlaşmadık. - Sabahın yedisi sana uygun olacak mı? 635 00:44:22,183 --> 00:44:24,175 - Erken bitirin. - Kabul ediyorum. 636 00:44:24,310 --> 00:44:27,345 - Saat yedide. - Yarım saat önce buluşmanız tavsiye edilir. 637 00:44:27,478 --> 00:44:30,644 Sabah 6.30'da spor salonunda 2. Ulan kışlasının. 638 00:44:41,405 --> 00:44:43,361 Ah, işte adamımız geliyor. 639 00:44:49,744 --> 00:44:51,700 - Sabah. İyi uyudun mu? - Çok. 640 00:44:51,870 --> 00:44:55,285 - Aradığımda hâlâ uyuyordu. - Beni uyandırmayı unuttular. 641 00:44:55,414 --> 00:44:58,367 - Sinirlerin iyi durumda. - Dr Crowther. Bay Candy. 642 00:44:58,500 --> 00:45:00,788 - Nasılsınız? - Nasılsınız? Ah. 643 00:45:02,669 --> 00:45:04,744 Neden kahvaltı yapmama izin verilmedi? 644 00:45:04,879 --> 00:45:07,085 - Çünkü kitap öyle olmadığını söylüyor. - Öyle olur. 645 00:45:07,214 --> 00:45:09,005 Ah, başaracaksın. 646 00:45:10,216 --> 00:45:12,884 - Bunu istiyor musun? - Umarım okumuşsundur. 647 00:45:12,968 --> 00:45:16,501 Bayan Hunter okudu. Bunun bir şaka olduğunu, Punch için yeterince iyi olduğunu söylüyor. 648 00:45:16,637 --> 00:45:20,087 - Theo Kretschmar-Schuldorff nerede? - Henüz ortaya çıkmadı. 649 00:45:20,223 --> 00:45:22,678 Telaffuzunuzdan dolayı sizi tebrik ediyorum. 650 00:45:22,850 --> 00:45:25,221 Ezbere öğrendim torunlarım şunu söylediğinde, 651 00:45:25,351 --> 00:45:27,509 "Büyükbaba, hiç kimsenin kulağını kestin mi?" 652 00:45:27,644 --> 00:45:30,728 şunu söyleyebileceğim: "Evet, Theo Kretschmar-Schuldorrfs." 653 00:45:30,855 --> 00:45:32,894 Kimse böyle bir isim icat edemezdi. 654 00:45:33,023 --> 00:45:34,600 Merhaba, bu kim? 655 00:45:34,733 --> 00:45:38,397 Albay Borg, İsveç askeri ataşesi. Mücadeleye liderlik edecek. 656 00:45:38,527 --> 00:45:40,519 Albay Borg. Bay Candy. 657 00:45:40,653 --> 00:45:43,322 Elbette Almanca ifadeler kullanmam gerekiyor. 658 00:45:43,405 --> 00:45:49,358 Çalıştırmak için "los", durdurmak için "dur" diyeceğim. Bu iki kelimeyi ezberleyebilir misin? 659 00:45:49,493 --> 00:45:52,658 Deneyeceğim. Başlangıçta, Eminim "başla" demek istedin. 660 00:45:52,787 --> 00:45:55,822 Çatışma sırasında, tekrar "başla" deme ihtimalin yok. 661 00:45:55,955 --> 00:45:57,533 Bu doğru. 662 00:45:57,665 --> 00:45:59,242 Affedersin. 663 00:46:00,875 --> 00:46:05,868 Saat yedide. Theo Kretschmar-Schuldorff Eğer bunu yapmazsa giriş ücretini kaybedecek... 664 00:46:24,016 --> 00:46:26,008 Keşke üniformamı getirseydim. 665 00:46:26,143 --> 00:46:29,890 - Kılıçla aran nasıl? - Ah, bilmiyorum. Hangi ucunu tutacağımı biliyorum. 666 00:46:30,020 --> 00:46:33,056 - Onlar için kura çektik. - Umarım benimki güzel ve hafiftir. 667 00:46:33,189 --> 00:46:35,181 Bütün kılıçların ağırlığı aynıdır. 668 00:46:48,199 --> 00:46:50,191 Bir saniye lütfen? 669 00:46:50,326 --> 00:46:52,994 Affedersiniz, lütfen gömleğinizi çözer misiniz? 670 00:46:58,331 --> 00:46:59,908 Teşekkür ederim. 671 00:47:01,125 --> 00:47:02,702 Sağ. 672 00:47:02,834 --> 00:47:05,870 Kolunu sıvamak ister misin yoksa söküp atacak mısın? 673 00:47:06,003 --> 00:47:08,837 - Hangisi daha iyi? - Tavsiye vermeme izin verilmiyor. 674 00:47:08,964 --> 00:47:11,632 - Sanırım onu ​​yırtacağım. - Kesinlikle daha iyi. 675 00:47:11,715 --> 00:47:13,707 Doktor, makasınız lütfen. 676 00:47:17,970 --> 00:47:19,962 Orada ne bulmayı umuyordu? 677 00:47:20,096 --> 00:47:22,088 Koruyucu bandajlar. 678 00:47:53,536 --> 00:47:55,528 İyi şanslar oğlum. 679 00:47:55,662 --> 00:47:57,950 Şimdi, yalnız sen benimle geleceksin, lütfen. 680 00:48:04,793 --> 00:48:07,081 Ayaklarını reçineye sürsen iyi olur. 681 00:48:22,097 --> 00:48:24,883 Şimdi tutanakları okuyacağım. 682 00:48:25,015 --> 00:48:26,758 Şimdi protokolü okuyacağım. 683 00:48:28,059 --> 00:48:33,728 Dövüşmene izin var sadece “git” komutuyla başlayın. 684 00:48:33,896 --> 00:48:37,679 Sadece "los" komutuyla başlayacaksınız. 685 00:48:37,816 --> 00:48:42,441 Savaşmalısın "durdur" komutunda kesinti, 686 00:48:42,569 --> 00:48:45,106 kim varsa. 687 00:48:45,237 --> 00:48:50,443 Eğer duyarsan savaşı durdurmalısın 'Dur' komutunu kim söylerse söylesin. 688 00:48:51,784 --> 00:48:56,278 Yaralandığını hissettiğin anda, kavgayı derhal durdurmanız gerekiyor 689 00:48:56,412 --> 00:48:59,412 ve mesafeyi geri atlayarak almak, 690 00:48:59,539 --> 00:49:01,946 'dur' komutu verilmese bile. 691 00:49:03,291 --> 00:49:07,370 Eğer yaralandığını hissediyorsan, kavgayı durdurmalı ve geri sıçrayarak, 692 00:49:07,503 --> 00:49:13,835 orijinal mesafedeki konumunuzu yeniden kazanmalısınız, 'Dur' komutu verilmemiş olsa bile. 693 00:49:13,965 --> 00:49:18,792 Rakibin silahını kullanmak yasaktır mit der bloben Hand zu ergreifen. 694 00:49:18,927 --> 00:49:22,627 Silaha el koymak yasaktır rakibin çıplak eliyle. 695 00:49:26,182 --> 00:49:28,174 İkincil, ısır. 696 00:49:55,369 --> 00:49:59,033 Öl Stellungen nehmen. Dövüş pozisyonuna geçin lütfen. 697 00:50:09,045 --> 00:50:10,669 Fertig mi? 698 00:50:12,005 --> 00:50:13,582 Hazır? 699 00:50:14,799 --> 00:50:16,257 Los! 700 00:51:25,513 --> 00:51:28,549 - Şimdiye kadar başlamış olmalılar. - Asla bilemezsin. 701 00:51:28,682 --> 00:51:32,761 Bir adamın sinirlerinin bozulduğunu duymuştum. Kesinlikle her şey paramparça oldu. 702 00:51:32,893 --> 00:51:36,676 - Zavallı dostum. - O kadar korkaktı ki kolunu kaldıramadı. 703 00:51:36,813 --> 00:51:42,979 Saniyeler onu onun için kaldırmaya çalıştı ama en kısa sürede bıraktılar, demiryolu sinyali gibi düştü. ROM! 704 00:51:43,109 --> 00:51:47,935 Umarım adamımız öldürülmez, diyorum. Eğer bunu yaparsa berbat bir kokuya neden olur. 705 00:51:48,070 --> 00:51:50,905 Bence sen en iğrenç adamsın Hiç tanıştım. 706 00:51:51,031 --> 00:51:54,233 Eğer ona bir şey olursa, Büyükelçiliğinizi havaya uçuracağım. 707 00:51:54,366 --> 00:51:58,778 - diyorum. Oy hakkı savunucusu musun? - Boş ver. Bay Candy'ye bir şey olursa... 708 00:51:58,911 --> 00:52:02,742 Suggie'yi kastediyorsun. Ben Alman adamdan bahsediyordum. 709 00:52:02,872 --> 00:52:06,121 Suggie'ye hiçbir şey olamaz. Eskrim kalkanını kazandı 710 00:52:06,250 --> 00:52:09,415 - iki yıl üst üste. Biliyor musun... - Bakın! 711 00:52:35,144 --> 00:52:39,010 Hiçbir şekilde birbirlerine ihtiyaçları yok endişelenmek. Ne gerekiyorsa yapacağız. 712 00:52:39,147 --> 00:52:40,095 Teşekkür ederim. 713 00:52:40,231 --> 00:52:43,765 Tabii ki hasta saat altıdan önce kalkamamak. 714 00:52:43,900 --> 00:52:46,058 - Öğleden sonra Bayan Hunter. - Tünaydın. 715 00:52:46,193 --> 00:52:47,604 -Artık içeri girebilirsiniz. -O nasıl? 716 00:52:47,736 --> 00:52:51,069 Doktorlar artık altı ila sekiz hafta olmadığını söylüyor. Keman gibi uyum sağlayın. 717 00:52:51,197 --> 00:52:54,730 - Çok sevindim. - Burada kalmana izin verdiler. 718 00:52:54,866 --> 00:52:57,072 Almanya'da kalmıyorum Albay Goodhead. 719 00:52:57,201 --> 00:53:00,450 Yarın geri döneceğim. Babama zaten telgraf çektim. 720 00:53:00,578 --> 00:53:03,578 - Ona söylemedin mi? - Hayır. 721 00:53:03,705 --> 00:53:05,911 Şimdi Bayan Hunter, mantıklı olmalısınız. 722 00:53:06,040 --> 00:53:08,791 Biz çok şanslıyız her şey o kadar iyi gitti ki. 723 00:53:08,917 --> 00:53:12,451 - Her şeyi mahvetmek istemezsin. - Her şeyi mahvetmek mi? 724 00:53:12,586 --> 00:53:15,337 Düellonun genel olarak yapılması gerekiyordu seninle ilgili olmak. 725 00:53:15,463 --> 00:53:20,040 Onu şimdi bıraksan insanlar ne der? Huzurevinde yaralı ve yalnız mı? 726 00:53:20,175 --> 00:53:24,752 Doğal olarak tüm bunları anladığını sanıyordum. yoksa neden buraya geldin? 727 00:53:24,886 --> 00:53:28,550 - Bay Candy'ye veda etmeye. - Şimdi içeri girin Bayan Hunter. 728 00:53:28,681 --> 00:53:32,511 Faturaları dert etmeyin. Bunları Büyükelçiliğe gönderme emri var. 729 00:53:32,642 --> 00:53:34,681 - Tünaydın. - Tünaydın. 730 00:53:34,852 --> 00:53:38,184 GOODHEAD: İyi günler Bayan Hunter. 731 00:53:38,312 --> 00:53:41,146 Kuyu. 732 00:53:58,534 --> 00:54:00,657 HEMŞİRE: Isırık mı? 733 00:54:00,786 --> 00:54:02,778 Guten Etiketi. 734 00:54:02,912 --> 00:54:05,782 İyi günler Bayan Hunter. Siz Bayan Hunter'sınız, değil mi? 735 00:54:05,914 --> 00:54:08,583 Benim adım Erna Konig. ve mükemmel İngilizce konuşuyorum. 736 00:54:08,708 --> 00:54:12,574 - Ah, bu muhteşem. O nasıl? - Ne duyabiliyor ne de konuşabiliyor. 737 00:54:12,711 --> 00:54:16,126 Bir iki gün çok zor olacak Bandajları çıkarana kadar. 738 00:54:16,255 --> 00:54:19,374 İyi bir kesimi var. Üst dudağı neredeyse kopmuş. 739 00:54:19,507 --> 00:54:23,503 Gerçekten neredeyse 10 cm uzunluğunda. Bir bıçak bunu daha iyi yapamazdı. 740 00:54:23,635 --> 00:54:25,294 Çok mu acı çekiyor? 741 00:54:25,428 --> 00:54:29,471 Ah, ama kesinlikle. O çok şanslı bir adam yarada cam kıymıklarının olmaması. 742 00:54:29,597 --> 00:54:32,087 - Cam kırıkları mı? - Kışın sık görülen bir kazadır. 743 00:54:32,224 --> 00:54:35,224 Bagajdaki kar donuyor sıcak oda buzu eritir, 744 00:54:35,351 --> 00:54:38,885 ve küçük kaygan buz parçası acele eden ayağı pusuda bekliyor... 745 00:54:39,020 --> 00:54:44,357 Ama cam pencereden düşmek İngiliz büyükelçisi, bu o kadar yaygın değil. 746 00:54:44,441 --> 00:54:45,934 Hayır, gerçekten. 747 00:54:46,067 --> 00:54:49,933 Peki buna inanır mısın? Yan kanatta bir kaza daha yaşadık. 748 00:54:50,069 --> 00:54:54,280 Bir subay. Alnına kadar kesilir. 1 2 dikiş. 749 00:54:54,406 --> 00:54:57,441 - Oldukça tesadüf. - Şimdi odanı hazırlamaya gidiyorum. 750 00:54:57,575 --> 00:55:01,156 - Burada kalıyorsun değil mi? - Evet Hemşire Erna, anlıyorum. 751 00:55:01,285 --> 00:55:03,277 Onunla konuşmak istersen, 752 00:55:03,412 --> 00:55:05,451 lütfen bağırın. 753 00:55:26,094 --> 00:55:29,094 (Bağırır) Seni berbat bir duruma soktum. 754 00:55:29,221 --> 00:55:31,213 Korkunç bir karmaşa! 755 00:55:31,348 --> 00:55:33,802 Beni de çıkmaza soktun. 756 00:55:35,475 --> 00:55:37,467 Seni affediyorum. 757 00:55:37,602 --> 00:55:40,353 İnsanlarına yazmamı ister misin? İngiltere'de mi? 758 00:55:40,479 --> 00:55:42,471 Ebeveynler? 759 00:55:42,605 --> 00:55:44,147 Erkek kardeş? Kız kardeş? 760 00:55:44,273 --> 00:55:46,265 Nişanlın mı? 761 00:55:48,234 --> 00:55:50,191 Ah, cüzdanını istiyorsun. 762 00:55:57,240 --> 00:55:58,864 Teyzen. 763 00:55:58,991 --> 00:56:01,778 Adres nedir? 764 00:56:12,334 --> 00:56:14,409 Teyzen kısa mektuplardan hoşlanıyor gibi görünüyor. 765 00:56:14,544 --> 00:56:17,081 Ona ne diyeceğim? Doğrusu? 766 00:56:19,464 --> 00:56:21,871 Kaza. Av kazası! 767 00:56:23,216 --> 00:56:26,584 biliyor musun Oberleutnant Kretschmar-Schuldorff burada mı? 768 00:56:26,719 --> 00:56:28,758 Alnında çok kötü bir kesik var. 769 00:56:28,929 --> 00:56:31,798 Sekiz dikiş. 770 00:56:31,931 --> 00:56:34,503 Oh, 12 dikişi var. 771 00:56:34,641 --> 00:56:37,309 İşte ferahlık, Bayan Hunter. 772 00:56:37,393 --> 00:56:40,595 - o halde bugün yola çıkmalısınız. - Ne zaman ziyaretçi alabilir? 773 00:56:40,728 --> 00:56:43,301 - Çarşamba ziyaretçilerin günüdür. - Her çarşamba mı? 774 00:56:43,438 --> 00:56:46,355 Her Çarşamba saat 15.00'ten 17.00'ye kadar. 775 00:56:46,482 --> 00:56:49,435 Akşam 5'te, Ziyaretçi saatlerinin sonunda zil çalınır. 776 00:56:49,568 --> 00:56:51,560 (Zil çalar) 777 00:56:55,530 --> 00:56:57,522 Auf Wiedersehen, Liebchen. 778 00:56:57,656 --> 00:56:59,814 Auf Wiedersehen, Onkel. 779 00:56:59,950 --> 00:57:03,946 (Yürüyüş) 780 00:57:04,078 --> 00:57:06,069 KADIN: Ulanen. 781 00:57:14,626 --> 00:57:16,618 Ah, öl harika Ulanen! 782 00:57:23,883 --> 00:57:25,875 - Sizden sonra efendim. - Bitte sehr. 783 00:57:26,009 --> 00:57:28,001 Nach lhnen! 784 00:57:28,136 --> 00:57:30,128 Ne dedi Aubrey? 785 00:57:30,262 --> 00:57:34,804 - Sanırım ilk önce bizim gitmemizi istiyor efendim. - Bunu yapamayız değil mi? 786 00:57:34,932 --> 00:57:36,924 Sen ve ben, 787 00:57:37,058 --> 00:57:39,050 bilirsin, birlikte. 788 00:57:39,185 --> 00:57:41,177 Bitte sehr. 789 00:57:49,900 --> 00:57:51,892 Net. 790 00:57:52,027 --> 00:57:54,517 - Konnen sie bloss sein miydi? - Keine Ahnung. 791 00:57:54,654 --> 00:57:58,602 - İngiliz. - Ah, lanet olsun. Danke, Fraulein. 792 00:57:58,740 --> 00:58:02,867 Kimsenin bu kadar çok sigara içemeyeceğini düşünmüştüm bir Alman subayı olarak 793 00:58:02,993 --> 00:58:05,743 Artık bir İngiliz subayının onu geçebileceğini görüyorum. 794 00:58:05,870 --> 00:58:09,202 Ve sadece sigara içmekte değil sevgili Hemşire Erna. 795 00:58:09,330 --> 00:58:11,488 Peki başka nelerde? 796 00:58:11,624 --> 00:58:15,241 Yemek, içmek, sevişmek, bıyıklar büyüyor. 797 00:58:15,376 --> 00:58:18,578 Bayan Hunter, bıyık bırakacağım. Sizin fikriniz nedir? 798 00:58:18,712 --> 00:58:22,791 - Harika. Ejderhalarımız sana bu fikri verdi. - Beni her zaman buluyorsun. 799 00:58:22,923 --> 00:58:26,505 Giriş kapısından geçtiklerini gördüm. bıyıklarının önünde. 800 00:58:26,634 --> 00:58:29,089 Neredeyse diplomatik bir olaya neden oluyorlardı. 801 00:58:29,219 --> 00:58:32,053 Ulanlılardan oluşan bir grupla çarpıştılar gelen... 802 00:58:32,179 --> 00:58:35,927 Sevgili Bayan Hunter, askerler askeri olaylara neden olur. 803 00:58:36,057 --> 00:58:38,263 Diplomasiyi diplomatlara bırakıyorlar. 804 00:58:38,392 --> 00:58:42,471 Bir Alman subayı bıyığını keserdi yara izinin olduğunu göstermek için. 805 00:58:42,603 --> 00:58:45,888 Bu farklılık gösterdiğimiz noktalardan sadece biri. sevgili Hemşire Erna. 806 00:58:46,022 --> 00:58:49,105 - Bıyıklı benden hoşlanacak mısın? - Bir tane yetiştirebileceğini nereden biliyorsun? 807 00:58:49,233 --> 00:58:54,391 Hemşire Erna, Hemşire Erna, Hastalara hakaret etmek caiz midir? 808 00:58:54,528 --> 00:58:58,061 Varsa hangi görüşü benimsiyorsunuz? harika bıyık planımdan mı? 809 00:58:58,197 --> 00:59:00,189 Sen bıyıklı bir tipsin. 810 00:59:00,323 --> 00:59:02,280 (Şarkıyı çalar) 811 00:59:02,450 --> 00:59:04,442 Teşekkür ederim. 812 00:59:04,576 --> 00:59:06,734 Ah! 813 00:59:06,870 --> 00:59:09,276 O götürüldü... Her zaman ortalığı toparlıyor. 814 00:59:09,413 --> 00:59:12,662 Hemşire Erna, benim... Teşekkür ederim. 815 00:59:12,790 --> 00:59:16,787 - İngiliz Ordusu Berlin'de eğleniyor mu? - Genel olarak evet. 816 00:59:16,918 --> 00:59:21,128 Dün öğle yemeği yediler 1. Dragoon Muhafızlarının alay karmaşası. 817 00:59:21,254 --> 00:59:24,338 - Kaiser ve Galler Prensi konuştu. - Ne hakkında konuştun? 818 00:59:24,465 --> 00:59:27,169 - Kimse hatırlayamadı. - Londra'ya ne zaman dönüyorlar? 819 00:59:27,300 --> 00:59:29,458 Bir hafta içinde. Onlara eşlik etmek ister misin? 820 00:59:29,593 --> 00:59:31,965 - Özel bir trenleri olacak. - Deneyebiliriz. 821 00:59:32,095 --> 00:59:34,764 ya da beş hafta daha kalabilirsin ve benimle geri dön. 822 00:59:34,889 --> 00:59:36,797 - Bana çok dikkat edilmeli. - Şüphesiz. 823 00:59:36,932 --> 00:59:39,137 Hiç cevap yok. Yapacak mısın, yapmayacak mısın? 824 00:59:39,267 --> 00:59:43,761 - Eğer kalırsan başka bir iş bulabilirsin. - Göreceğiz. Ah, kağıt oynamaya mı gideceğiz? 825 00:59:43,895 --> 00:59:47,097 Hemşire Erna'dan dördüncü köprüyü tamir etmesini istedim. Sıkılmak istemiyoruz. 826 00:59:47,230 --> 00:59:51,642 Başhemşire uygun bir çift buluyor akşam yemeğinden sonra oynaman için, 827 00:59:51,775 --> 00:59:54,775 ama 10:30'dan sonra uyanık kalmamalısın en geç. 828 00:59:54,902 --> 00:59:57,227 - Sana söz veriyorum Hemşire Erna. - Çalıyor musun? 829 00:59:57,362 --> 00:59:59,319 - Sadece ıslık çal. - Çok basit. 830 00:59:59,489 --> 01:00:03,070 - Hadi çift kukla deneme oyunu oynayalım. - Bir lamba getireceğim. 831 01:00:03,200 --> 01:00:08,109 Sen iyi bir öğrencisin Edith. Bu sana borcum olan 32.000 dolar. Seni fırlatırım, 832 01:00:08,245 --> 01:00:10,237 - ikiye katlayın veya çıkın. - Kabul ediyorum. 833 01:00:10,371 --> 01:00:13,869 - Peki nedir o? - Kafalar. Hayır, kuyrukları kastettim. 834 01:00:13,999 --> 01:00:17,413 Kafalar öyle. Ha! Biz vazgeçtik. 835 01:00:17,543 --> 01:00:22,880 Sigara ama lütfen unutmayın Bay Candy. sigara içmenin senin için kötü olduğunu. 836 01:00:22,963 --> 01:00:26,331 - Seni seviyorum Hemşire Erna. -Sen bir meleksin Hemşire Erna. 837 01:00:26,465 --> 01:00:29,798 - (Kapıyı çalıyor) - Misafirlerimiz var. Onları içeri alır mıydın? 838 01:00:51,941 --> 01:00:55,025 Bayan von Kalteneck. Üsteğmen Kretschmar-Schuldorff. 839 01:00:55,152 --> 01:00:59,065 Bayan Hunter. Bay Candy. Umarım iyi vakit geçirirsiniz. 840 01:00:59,196 --> 01:01:01,188 Nasılsınız? 841 01:01:01,323 --> 01:01:03,647 - Kretschmar-Schuldorff. - Evet biliyorum. 842 01:01:03,783 --> 01:01:06,486 - Seni saat onda tekrar alacağım. - Teşekkürler. 843 01:01:06,618 --> 01:01:08,610 Geldiğinize çok sevindim. 844 01:01:10,912 --> 01:01:13,118 Theo'ya küçük bir konuşma yapacağına söz verdim. 845 01:01:13,247 --> 01:01:15,370 Bunu kendisi yapmak isterdi. 846 01:01:15,499 --> 01:01:16,993 Çok fazla. 847 01:01:17,125 --> 01:01:19,662 Theo yalnızca iki İngilizce ifadeyi biliyor: 848 01:01:19,793 --> 01:01:23,078 "çok" ve "pek değil". Stimm, Theo? 849 01:01:23,212 --> 01:01:26,129 - Çok fazla. - Daha önce gelmek isterdi. 850 01:01:26,256 --> 01:01:28,213 Çok fazla. 851 01:01:28,383 --> 01:01:32,509 Sadece o korkuyordu kimse onun söylediklerini sana tercüme edemez. 852 01:01:32,636 --> 01:01:34,628 Bayan Hunter Almanca biliyor. 853 01:01:34,762 --> 01:01:37,845 - Almanca konuşuyor. THEO: Öyle miydi? Wirklich mi? Almanya'yı buldun mu? 854 01:01:37,973 --> 01:01:39,347 Nicht sehr gut. 855 01:01:39,474 --> 01:01:41,679 Buldum, bunu buldum. 856 01:01:43,226 --> 01:01:46,808 Theo katıldığınızı duydu Güney Afrika kampanyasında. 857 01:01:46,937 --> 01:01:49,427 - Evet, evet. - Ve çok ünlü bir madalya kazandın. 858 01:01:49,564 --> 01:01:51,307 THEO: Viktoria... 859 01:01:51,440 --> 01:01:53,646 -Victoria Cross. THEO: Evet. Geçmek. 860 01:01:53,775 --> 01:01:56,810 Seni bir Alman subayı olduğu için kıskanıyor savaşı biliyor 861 01:01:56,944 --> 01:01:59,648 - sadece gazetelerden. - Ve çoğunlukla yanlış. 862 01:01:59,779 --> 01:02:01,854 Ve çoğunlukla yanlış. 863 01:02:01,989 --> 01:02:03,648 Hadi bir içki içelim mi? Sherry? 864 01:02:03,782 --> 01:02:06,782 - Bir bardak şeri isterim. - Şeri ister misin? 865 01:02:06,951 --> 01:02:08,943 Pek değil. 866 01:02:09,077 --> 01:02:11,069 Liman? 867 01:02:11,204 --> 01:02:13,195 Nehmen Sie, Fraulein miydi? 868 01:02:13,330 --> 01:02:15,322 O ve ben, Kirschwater içeriz. 869 01:02:16,791 --> 01:02:20,408 - Ah, Kirschwasser! - Evet, doğru. Kirschwater. Hoşuna gitti mi? 870 01:02:20,543 --> 01:02:22,535 Çok, çok. 871 01:02:22,670 --> 01:02:24,662 Sana yardım etmeme izin ver. 872 01:02:33,052 --> 01:02:35,044 Berlin'i biliyor musunuz Bay Candy? 873 01:02:35,178 --> 01:02:39,044 Hotel Kaiserhof, İngiliz Büyükelçiliği, Kafe Hohenzollern, 874 01:02:39,181 --> 01:02:42,300 ve spor salonu 2. Ulan kışlasının. 875 01:02:42,433 --> 01:02:44,141 umarım 876 01:02:44,268 --> 01:02:46,592 size bundan daha fazlasını gösterebileceğiz. 877 01:02:46,728 --> 01:02:49,728 - Eine Zigarette, Başleutnant? - Danke sehr. 878 01:02:49,855 --> 01:02:51,847 Operayı sever misin? Konserler mi? 879 01:02:51,981 --> 01:02:53,973 Ata binmeyi, avlanmayı veya poloyu tercih ederim. 880 01:02:54,108 --> 01:02:56,598 Avlanmayı seviyorum ve sporu seviyorum. 881 01:02:57,777 --> 01:03:01,026 Bayan Spor'u merak ediyor musunuz? 882 01:03:01,154 --> 01:03:03,360 Nein, ich habe keinerlei Yetenek kürk Sporu. 883 01:03:03,489 --> 01:03:05,481 Ortaklar için kesin. 884 01:03:09,118 --> 01:03:11,110 - Sen ve ben. - Sie ve ich. 885 01:03:11,244 --> 01:03:13,817 Furchtbar ağı. Ich hoffe, wir spielen jeden Abend. 886 01:03:13,955 --> 01:03:17,120 - Ne diyor? - Umarım her gece oynayabiliriz. 887 01:03:17,249 --> 01:03:19,241 - Ah, evet, daha doğrusu! - Çok fazla. 888 01:03:42,974 --> 01:03:44,349 diyorum. 889 01:03:44,475 --> 01:03:46,930 Ah, Bebek Surat, sana biraz zaman vermek istiyorum. 890 01:03:47,061 --> 01:03:50,179 - Nedir? Şu huzurevi hesapları mı? - Evet. 891 01:03:50,313 --> 01:03:52,981 nazikçe açıklar mısınız bu eşya ne anlama geliyor? 892 01:03:53,106 --> 01:03:55,098 40 paket oyun kağıdı! 893 01:03:55,233 --> 01:03:59,016 - Monte Carlo'daki kumarhaneye yeter. - Bu konuyu Bayan Hunter'la konuştum. 894 01:03:59,152 --> 01:04:02,567 Akşamlar o kadar uzundu ki Stolpchensee'de yapılacak hiçbir şey yok. 895 01:04:02,696 --> 01:04:06,146 Çok iyi. Hiç iş yapmıyor musun? 896 01:04:06,282 --> 01:04:08,274 Ne? Ah, bu. 897 01:04:08,408 --> 01:04:10,815 Bu yıl ilk kez. Sonuçta hafif. 898 01:04:10,952 --> 01:04:14,865 Peki, üşütme. Bu huzurevleri pahalı bir iştir. 899 01:04:14,996 --> 01:04:17,569 - Bayan Hunter İngiltere'ye dönüyor mu? - Bildiğim kadarıyla. 900 01:04:17,706 --> 01:04:21,240 - Umarım bizim pahasına olmaz. - Aman Tanrım, hayır. Zaten gidiyordu. 901 01:04:21,376 --> 01:04:23,332 Aslında Candy de öyleydi. 902 01:04:23,502 --> 01:04:26,171 Biliyorum. Dönüş bileti vardı. Süresi doldu. 903 01:04:26,254 --> 01:04:28,246 Pekâlâ, ona yeni bir tane al. 904 01:04:28,380 --> 01:04:31,297 - Doğru. - Ve Candy'nin sana o eski biletini vermesini sağla. 905 01:04:31,424 --> 01:04:33,416 Cook's'tan para iadesi talep edeceğiz. 906 01:04:33,551 --> 01:04:37,499 Yarım ay sonra bunlar Theo'ya ait. Onları çalar saatin yanına koyun. 907 01:04:38,762 --> 01:04:40,754 Kendi paketlemen nasıl gidiyor? 908 01:04:40,889 --> 01:04:43,593 - Hızlı değil. - O halde acele etsen iyi olur. 909 01:04:43,724 --> 01:04:46,131 - İyi olacağım. - Bu kadar emin olma. 910 01:04:46,268 --> 01:04:50,513 Sadece yarım saatimiz var ve gitmemiz gerekiyor. önce Büyükelçiliği arayın. Dalga geçmeyi bırak. 911 01:04:50,646 --> 01:04:53,183 - Boş boş dolaşmıyorum! - Saçını açık tut. 912 01:04:54,315 --> 01:04:56,887 Diyorum ki, kızım, naber? 913 01:04:57,025 --> 01:04:59,017 Edith, sorun nedir? 914 01:04:59,151 --> 01:05:01,820 Dün seni aramadığım için değil. öyle mi? 915 01:05:01,903 --> 01:05:04,903 - Frau von Kalteneck dün gece güneye doğru yola çıktı. - Öyle mi? 916 01:05:05,030 --> 01:05:06,987 - Gideceğini biliyordun. - Unutmuştum. 917 01:05:07,115 --> 01:05:09,486 Atları sevmiyorsan bu benim hatam değil, değil mi? 918 01:05:09,617 --> 01:05:12,533 Onun binicilik ahırlarını görmeye gittik. Çok güzel hayvanları var. 919 01:05:12,661 --> 01:05:14,285 Ama biraz şişmanlar. 920 01:05:14,412 --> 01:05:18,029 Diyorum ki, yaşlı kızım, ağlamayı bırak. Diyelim ki birisi geldi. 921 01:05:18,164 --> 01:05:20,287 - Kimse içeri girmeyecek. - Bak... 922 01:05:24,627 --> 01:05:27,627 Seni dışarı çıkaracağıma söz veriyorum Londra'ya döndüğümüz ilk gece. 923 01:05:27,754 --> 01:05:31,798 Majestelerinin Tiyatrosu, Sonuncusu Züppeler. Çok iyi bir gösteri olduğunu söylüyorlar. 924 01:05:31,924 --> 01:05:34,295 - Gazete dedi ki... - Hangi kağıt? Ne demek istiyorsun? 925 01:05:34,425 --> 01:05:36,417 Seni ağlatan şey bu mu? 926 01:05:36,552 --> 01:05:40,762 Hayır, gazete bir oyun olduğunu söyledi Majestelerinin Ulysses adlı evinde. 927 01:05:44,307 --> 01:05:48,304 Oberleutnant Kretschmar-Schuldorff Kitaplarınızı geri veriyor Bay Candy. 928 01:05:48,435 --> 01:05:50,427 Seni görmeye geliyor. 929 01:05:50,561 --> 01:05:52,553 Ah, acele etmeliyim. 930 01:05:52,688 --> 01:05:54,810 Yapsan iyi olur. Seninle salonda buluşacağım. 931 01:05:57,775 --> 01:06:00,265 Peki onlarla ne yapacağım? Almanca okumuyorum. 932 01:06:00,401 --> 01:06:04,101 - Bayan Hunter bunları bana aldı. - Kütüphanemize sunabilirsiniz. 933 01:06:04,237 --> 01:06:07,273 Zeki Hemşire Erna, ama onlara adımı yazmalıyım... 934 01:06:07,406 --> 01:06:12,067 böylece Clive Candy'nin adı sonsuza kadar yaşayacak Stolpchensee'de bir köşede. 935 01:06:13,369 --> 01:06:15,361 (Neşeli ıslık) 936 01:06:15,703 --> 01:06:17,695 İçeri girebilir miyim? 937 01:06:17,830 --> 01:06:20,498 İçeri gel, yaşlı atım, eski engelli koşucum. 938 01:06:21,749 --> 01:06:23,741 Edith nerede? 939 01:06:23,876 --> 01:06:25,868 Paketleme. 940 01:06:26,002 --> 01:06:27,994 Wieso paketleme mi? 941 01:06:29,171 --> 01:06:32,503 - Wieso paketleniyor mu? - Elbette. Peki ya? Ne kadar kaldı Sie? 942 01:06:32,632 --> 01:06:34,624 Ah, bir hafta sonra, 943 01:06:34,758 --> 01:06:36,750 ya da... 944 01:06:36,885 --> 01:06:38,841 - İki hafta mı? - İki hafta. 945 01:06:39,011 --> 01:06:41,003 Ja. 946 01:06:43,306 --> 01:06:46,555 - Clive, Edith buraya gel tercüme et. - Çevirebilirim. 947 01:06:46,683 --> 01:06:50,810 - Hayır, tatlım. Bu çok önemli. - Edith'in sözünü kesme. Asla hazır olmayacak. 948 01:06:50,936 --> 01:06:52,928 Bayan Hunter'ı getireyim mi? 949 01:06:54,105 --> 01:06:56,856 Ich Mussen Büyükelçiliği aradı, ihtiyar. 950 01:06:56,982 --> 01:06:58,974 Londra'ya biletimi al. 951 01:07:00,109 --> 01:07:04,983 Ja. Biraz, daha fazla delik açın. 952 01:07:05,112 --> 01:07:07,104 - İçmek? - Hayır. 953 01:07:07,239 --> 01:07:09,693 - Şimdi değil. - Elbette. 954 01:07:09,824 --> 01:07:13,239 Bugün herkesin başına neler geldi? 955 01:07:15,119 --> 01:07:16,447 Clive... 956 01:07:16,578 --> 01:07:18,784 sen...ve ben... 957 01:07:18,913 --> 01:07:20,905 arkadaşlar, değil mi? 958 01:07:21,040 --> 01:07:23,032 Yoksa hayır mı? 959 01:07:23,166 --> 01:07:25,158 Tabii ki arkadaşız. 960 01:07:26,335 --> 01:07:28,327 Biz... 961 01:07:29,921 --> 01:07:31,913 ..yine düello. 962 01:07:32,047 --> 01:07:35,960 Sözlüğün nerede yaşlı adam? Birbirine yapışmış iki sayfanız olmalı. 963 01:07:37,718 --> 01:07:39,710 Ben...seviyorum... 964 01:07:40,845 --> 01:07:42,837 ..senin... 965 01:07:42,971 --> 01:07:44,963 Ich habe das Wort vergessen. 966 01:07:47,516 --> 01:07:50,599 Sizin... Bayan Hunter. 967 01:07:50,727 --> 01:07:52,683 Tekrar söyle. 968 01:07:55,355 --> 01:07:57,347 Ben...seviyorum... 969 01:07:57,481 --> 01:08:00,232 sizin... Bayan Hunter. 970 01:08:05,695 --> 01:08:07,687 Sen guguksun. 971 01:08:07,822 --> 01:08:09,529 Hayır...hayır. Şey... 972 01:08:09,698 --> 01:08:11,441 Ich nein guguk kuşu. 973 01:08:11,574 --> 01:08:13,566 Seni guguklu... 974 01:08:13,701 --> 01:08:15,693 çünkü Bayan Hunter... 975 01:08:15,827 --> 01:08:17,819 Beni seviyor. 976 01:08:21,414 --> 01:08:23,786 Tebrikler! Ne zaman oldu? 977 01:08:23,916 --> 01:08:25,908 Neden benim bundan haberim yok? 978 01:08:26,042 --> 01:08:27,999 - Düello yok mu? - Düello mu? BEN? 979 01:08:28,169 --> 01:08:31,085 Bunu durdurmaya çalışan herkesle savaşırım. 980 01:08:31,213 --> 01:08:33,881 - Şimdi bir içki içer misin? - Çifte içki! 981 01:08:34,006 --> 01:08:36,675 Biliyorsun dostum, Edith asla benim nişanlım olmadı. 982 01:08:36,758 --> 01:08:39,426 Ah, nişanlım! Das ist das Wort, das ich nicht finden kann. 983 01:08:39,552 --> 01:08:42,302 Hayır nişanlım değil. Güzel kız. Tatlı kız. 984 01:08:42,429 --> 01:08:44,420 Ama nişanlım değil. Şerefe. 985 01:08:46,014 --> 01:08:48,172 Altüst. 986 01:08:48,308 --> 01:08:49,801 (Kapıyı çalıyor) 987 01:08:49,934 --> 01:08:51,926 İçeri gelin. 988 01:08:52,060 --> 01:08:54,633 Ah, Hemşire Erna. Gel ve bir içki iç. 989 01:08:54,770 --> 01:08:57,142 - Nişanlısı nerede? - Hiç bir şey söylemeyeceksin. 990 01:08:57,272 --> 01:08:59,478 - Kommen olmayacak mı? - Aşağı gelmeyecek mi? 991 01:08:59,607 --> 01:09:03,306 - Sonra yukarı çıkacağız. Hadi Theo. - An. An. Flaschen'i öldür. 992 01:09:03,443 --> 01:09:06,111 Gözlüklerini çıkar. 993 01:09:20,830 --> 01:09:22,407 (Kapıyı çalıyor) 994 01:09:22,539 --> 01:09:24,531 CANDY: Edith! 995 01:09:24,666 --> 01:09:26,658 Girin. 996 01:09:26,792 --> 01:09:29,745 Edith, çocuğum. Gururlu bir baba gibi hissediyorum. 997 01:09:29,878 --> 01:09:32,166 Öyle misin Clive? Neden? 998 01:09:32,296 --> 01:09:35,212 - Seni başkasına vermek zorundayım, değil mi? - Sana kim söyledi? 999 01:09:35,340 --> 01:09:37,332 - Söyledim. - Akıcı çift Almanca. 1000 01:09:37,466 --> 01:09:40,916 Bir Wort'ta hiçbir şey bulunamadı. 1001 01:09:41,052 --> 01:09:43,044 - Nişanlısı. - Nişanlım, evet. 1002 01:09:43,178 --> 01:09:48,419 Bir kadeh kaldır. İşte nişanlımın mutluluğu için hiçbir zaman nişanlım olmayan, 1003 01:09:48,557 --> 01:09:52,636 ve işte beni öldürmeye çalışan adama benimle tanıştırılmadan önce. Prost. 1004 01:09:52,768 --> 01:09:56,350 -Prost. - Gelini öpebilir miyim? 1005 01:09:56,479 --> 01:09:58,471 Neden sordun? Ben sormadım. 1006 01:10:02,525 --> 01:10:05,062 - Hoşça kal Clive. - Hoşça kal Edith, kızım. 1007 01:10:12,448 --> 01:10:14,773 Umarım bir ara tekrar görüşürüz. 1008 01:10:14,908 --> 01:10:16,616 Eminim yapacağız. 1009 01:10:20,871 --> 01:10:22,946 Şimdi dinle beni, seni silah çocuğu, 1010 01:10:23,080 --> 01:10:25,618 tek kelime anlamayacaksın söyleyeceklerimin 1011 01:10:25,749 --> 01:10:31,417 ama bir fare bulmak için Berlin'e geldim ve buldum şimdiye kadar tanıştığım en muhteşem insanlardan ikisi. 1012 01:10:31,545 --> 01:10:33,869 sana bırakıyorum, 1013 01:10:34,005 --> 01:10:37,254 seni inatçı Prusyalı, bu güvendiğin kız, 1014 01:10:37,382 --> 01:10:41,841 ve eğer onunla ilgilenmezsen, Bütün İngiltere'yi sana karşı ayağa kaldıracağım. 1015 01:10:41,968 --> 01:10:44,921 Donanma harekete geçecek senin kokuşmuş Stolpchensee'n, 1016 01:10:45,054 --> 01:10:48,469 ve Orduyu Unter den Linden'e götüreceğim, ve biz... 1017 01:10:48,598 --> 01:10:50,590 Clive... 1018 01:10:52,142 --> 01:10:55,806 ..İngilizcem pek fazla değil... 1019 01:10:57,145 --> 01:10:59,137 ..ama sana olan dostluğum... 1020 01:11:01,732 --> 01:11:03,724 ..çok fazla. 1021 01:11:09,654 --> 01:11:12,654 - Umarım bu sana iyi bir ders olmuştur Candy. - Evet efendim. 1022 01:11:12,781 --> 01:11:17,856 Siz genç arkadaşların sorunu, siz istemenizdir. her şeyi değiştirmeye gitmek. Sonuç nedir? 1023 01:11:17,993 --> 01:11:21,408 Bütün iznini huzurevinde geçirdin yabancılarla dolu. 1024 01:11:21,537 --> 01:11:24,371 Hazine'ye çok pahalıya mal oldunuz. 1025 01:11:24,497 --> 01:11:26,904 Dışişleri Bakanlığı'nı çok kızdırıyorsunuz. 1026 01:11:27,041 --> 01:11:29,033 Evet çok ters. 1027 01:11:29,167 --> 01:11:32,120 Peki bunun karşılığında ne alacaksınız? Güzelliğiniz bozuldu. 1028 01:11:32,253 --> 01:11:34,375 Daha önce herhangi bir moda yıldızı değildin. 1029 01:11:34,504 --> 01:11:37,041 Herhangi bir kadın olsaydı şaşırırdım sana iki kere bakardım. 1030 01:11:37,173 --> 01:11:39,165 - Ben de öyle. - Ocak ayında buradayken, 1031 01:11:39,299 --> 01:11:42,881 Sana çok açık bir şekilde bunun seni ilgilendirmediğini söyledim. Bu bir Elçilik işiydi. 1032 01:11:43,010 --> 01:11:45,132 Efendim, şansımı deneyeceğimi düşündüm. 1033 01:11:45,261 --> 01:11:47,633 Bir şans mı? Bir şans mı? 1034 01:11:47,763 --> 01:11:51,096 Şansını denemeyi göze alamazsın kariyerinle, oğlum. 1035 01:11:51,224 --> 01:11:54,674 Kariyer olarak ordudasın, değil mi? Beş dakikalığına değil mi? 1036 01:11:54,810 --> 01:11:58,758 Oldukça güzel bir gösteri sunuyordun. Sen bu saçmalığa müdahale ediyorsun. 1037 01:11:58,896 --> 01:12:01,433 ve sen çok yaklaştın kendini dışarı attırmak için. 1038 01:12:01,564 --> 01:12:04,351 - Kovulmak istemezsin, değil mi? - Hayır efendim. 1039 01:12:04,483 --> 01:12:06,475 Peki sana bir şey söyleyeyim. 1040 01:12:06,609 --> 01:12:11,021 Yapmadığınız şeylerle kafanızı meşgul etmeyin anla ve çok fazla yanlış gitmeyeceksin. 1041 01:12:11,154 --> 01:12:13,229 Asla yarım yamalak gitmeyin. Sakin ol. 1042 01:12:13,364 --> 01:12:16,613 Çeneni kapalı tut ve vebalı gibi politikacılardan kaçının. 1043 01:12:16,741 --> 01:12:18,733 Orduda ilerlemenin yolu budur. 1044 01:12:18,868 --> 01:12:20,860 Teşekkür ederim efendim. 1045 01:12:27,790 --> 01:12:29,782 Bu gece kulübümde yemek yemek ister misin? 1046 01:12:29,917 --> 01:12:33,166 - Özür dilerim efendim. Birini tiyatroya götürüyorum. - Tatlı? 1047 01:12:33,294 --> 01:12:35,286 Henüz onunla tanışmadım efendim. 1048 01:12:35,421 --> 01:12:37,543 Ah, hala biraz çatlaksın oğlum. 1049 01:12:38,715 --> 01:12:41,003 Umarım yaşlandıkça gelişirsin. 1050 01:12:43,885 --> 01:12:45,877 Ve neşelen oğlum. 1051 01:12:47,846 --> 01:12:49,423 Evet efendim. 1052 01:12:53,683 --> 01:12:55,675 * Tantana 1053 01:13:04,982 --> 01:13:06,974 baba, 1054 01:13:07,109 --> 01:13:13,276 içi boş cehennemde yemini dinlenen, kimin eylemi gök gürültüsünden sonra gelen şimşektir. Bir nimet! 1055 01:13:13,405 --> 01:13:18,361 Bir lütuf - biri için şefkatle bulduğum bir şey, insanlığın en mutsuzu. 1056 01:13:18,492 --> 01:13:20,484 - Adı nasıl? -Ulysses. 1057 01:13:20,618 --> 01:13:23,784 Kuleli şehri almayı planlayan kişi Truva ülkesi. 1058 01:13:23,912 --> 01:13:25,904 - Ne istersin? - Bu! 1059 01:13:26,038 --> 01:13:31,078 Sonunda görebileceği kendi ateşinin maviye çalan dumanı. 1060 01:13:31,209 --> 01:13:32,371 Adam nerede duruyor? 1061 01:13:32,501 --> 01:13:36,367 Calypso bu kadar uzun süre onu durgun okyanus adasında alıkoyuyor. 1062 01:13:36,504 --> 01:13:41,295 Tanrıların babası, bu adam kör oldu sevgili oğlum Polyphemus. 1063 01:13:41,424 --> 01:13:45,800 Ve rüzgarla, kükreyen dalgalarla, benim tarafımdan denizden denize fırlatılsın, 1064 01:13:45,927 --> 01:13:48,678 - ve dünyanın dört bir yanına koştum. - Barış, çocuklar, 1065 01:13:48,804 --> 01:13:51,128 ve senin tiz küfürlerin artık sona ersin! 1066 01:13:52,473 --> 01:13:55,675 Hermes, Calypso'ya Ulysses'i serbest bırakmasını emret. 1067 01:13:55,809 --> 01:13:57,801 ve onu denizlerde sürüklemek. 1068 01:13:57,935 --> 01:14:01,137 Ulysses geri dönecek. 1069 01:14:02,480 --> 01:14:05,266 Bulut toplayıcı, kal! 1070 01:14:05,399 --> 01:14:07,805 Yine de yolda kötülük yapabilir misin? 1071 01:14:07,942 --> 01:14:10,895 Ancak en sonunda doğduğu kıyıya dokunmadan önce, 1072 01:14:11,027 --> 01:14:14,609 Ulysses bir emeğe daha katlanmak zorundadır. 1073 01:14:14,738 --> 01:14:16,730 Teşekkür ederim. Bar nerede? 1074 01:14:16,865 --> 01:14:18,857 Sevgilim, kendine hakim ol. 1075 01:14:18,991 --> 01:14:25,277 ..nefes alıyor, nefesi kesilmiş ölülerin ortasında yüzleşiyorsun, terörün yolu ve kıyametin yamacı. 1076 01:14:25,412 --> 01:14:27,404 Diyorum ki, yaşlı Suggie var. 1077 01:14:27,539 --> 01:14:29,946 Gerçekten mi tatlım? Nerede? 1078 01:14:30,082 --> 01:14:33,782 (Fısıldayarak) Suggie mi? Suggie mi? 1079 01:14:33,918 --> 01:14:36,788 -.. hala aç... -Suggie! 1080 01:14:36,920 --> 01:14:38,793 ..ah baba, gençliğinde, 1081 01:14:38,921 --> 01:14:44,258 en azından ölümlü kadınlar için ruth'u hissetmiyordum. Leda'ya, Leto'ya, Danae'ye şöyle söylendi: 1082 01:14:44,342 --> 01:14:46,832 sana bazen on katını gösterdim... 1083 01:14:46,969 --> 01:14:49,922 Clive'ın yanındaki kız kim tatlım? Onu tanıyor musun? 1084 01:14:50,054 --> 01:14:53,671 - Aslına bakarsan öyleyim. - Peki tatlım, o kim? 1085 01:14:53,807 --> 01:14:56,048 Kız kardeşiyle Berlin'de tanıştığını sanıyorum. 1086 01:14:57,184 --> 01:15:00,101 Sevgilim, neden bu kadar gizem? O kim? 1087 01:15:00,228 --> 01:15:03,097 Yeğenimin mürebbiyesi. Bayan Avcı. 1088 01:15:03,230 --> 01:15:07,606 Harikalar asla sona ermeyecek. Sybil Gilpin annesi olmadan ve Hoppy'yle birlikte dışarıda. 1089 01:15:07,733 --> 01:15:10,223 Bilmiyor muydunuz Bay Candy? Onlar evliler. 1090 01:15:10,360 --> 01:15:12,435 - Hoppy ve Sybil mi? - Bir aydan fazla zaman önce. 1091 01:15:12,569 --> 01:15:16,780 Aile oldukça şaşırmıştı. Çok romantik ve ani oldu. 1092 01:15:16,906 --> 01:15:19,028 Ve burada, bu tiyatroda buluştular. 1093 01:15:19,157 --> 01:15:22,406 Biliyorum. Ben doğuştan çöpçatan gibiyim. 1094 01:15:24,494 --> 01:15:26,486 - Merhaba Çakıl. - Efendi Clive! 1095 01:15:33,584 --> 01:15:36,156 - Teyzen uyuyor. - Elbette. Onu rahatsız etmeyin. 1096 01:15:36,294 --> 01:15:39,993 - Kulübe gitmek istemedim. - Hasta değil misiniz Efendi Clive? 1097 01:15:40,130 --> 01:15:42,122 Hayır. 1098 01:15:42,256 --> 01:15:45,173 Çakıl, nasıl hissettin Bay Pebble'ı ne zaman gömdünüz? 1099 01:15:45,300 --> 01:15:49,166 O zamanlar durum o kadar da kötü değildi, Efendi Clive. yapılacak çok şey vardı. 1100 01:15:49,303 --> 01:15:52,054 Beni anlıyorsan, bundan sonra işler kötüye gitti. 1101 01:15:52,180 --> 01:15:54,504 Umarım bir cenazeden gelmemişsinizdir efendim. 1102 01:15:54,640 --> 01:15:58,471 Hayır, tiyatrodan ama bir bakıma aynı şeydi. 1103 01:15:58,601 --> 01:16:00,593 Hüzünlü bir oyun muydu? 1104 01:16:00,727 --> 01:16:04,510 Tam tersine müzikal bir oyundu. Çalışma odasındaki yatak yapılmış mı? 1105 01:16:04,647 --> 01:16:07,931 Hayır ama bir dakika bile sürmez eğer battaniyelerde uyumanın sakıncası yoksa. 1106 01:16:08,066 --> 01:16:09,773 Çarşafları havalandırmaya zaman yok. 1107 01:16:09,900 --> 01:16:14,062 - Leydi Margaret değişiklikler yaptı... - Çakıl taşı! Aşağıda neler oluyor? 1108 01:16:14,195 --> 01:16:16,400 - Kalıyor muyum? - Sanırım öyle. 1109 01:16:16,530 --> 01:16:18,854 çünkü burada seni dışarı atacak bir adam yok. 1110 01:16:18,990 --> 01:16:21,658 Güney Afrikalı kafalarımı kim dikti diyorum? 1111 01:16:21,742 --> 01:16:24,695 - Bilmiyorum. - O kadar da kötü görünmüyorlar, değil mi? 1112 01:16:24,827 --> 01:16:26,819 Hayır. 1113 01:16:26,953 --> 01:16:30,072 Pebble, yaşlı bir tavuk gibi telaşlanmayı bırak. ve yatağına git. 1114 01:16:30,206 --> 01:16:32,198 Evet hanımefendi. 1115 01:16:33,833 --> 01:16:36,703 - İyi geceler, Efendi Clive. - İyi geceler. 1116 01:16:36,835 --> 01:16:40,285 Artık para bile bir felaketin seni buraya getirdiğini. 1117 01:16:40,421 --> 01:16:42,045 - Başladın. - Borçlar mı? 1118 01:16:42,172 --> 01:16:43,666 - Hayır. - Bir kadın. 1119 01:16:43,798 --> 01:16:45,790 Tam olarak değil. 1120 01:16:45,925 --> 01:16:48,332 - Açıklamak. - Bu gece tiyatroya gittim. 1121 01:16:48,468 --> 01:16:50,259 - Yalnız? - Bir kızla. 1122 01:16:50,386 --> 01:16:52,876 Peki neden o "tam olarak değil"? 1123 01:16:53,013 --> 01:16:55,171 Ah, onunla hiçbir ilgisi yoktu. 1124 01:16:55,306 --> 01:16:58,508 Belki. Orada tanıdığın birini gördün mü? 1125 01:16:58,642 --> 01:17:02,721 - Hoppy ve Sybil Gilpin'le tanıştım. Onlar evliler. - Neden? Çok uygun bir maç. 1126 01:17:02,853 --> 01:17:06,019 Onun parası var, onun da arazisi var. ve hiçbirinin beyni yok. 1127 01:17:06,147 --> 01:17:08,139 Kesinlikle ona aşık değildin. 1128 01:17:08,273 --> 01:17:10,146 - Sybil'le mi? Hayır. - Buna sevindim. 1129 01:17:10,275 --> 01:17:13,109 Ödüllü bir dövüşçünün kaslarına sahip. Bir gün ona vuracak. 1130 01:17:13,235 --> 01:17:17,812 - Hoppy ona birkaç taş verebilir. - Yakında bunu telafi edecektir, sizi temin ederim. 1131 01:17:20,407 --> 01:17:23,110 Bu gece tiyatroya götürdüğün kız kim? 1132 01:17:23,242 --> 01:17:27,487 - Bayan Avcı. Kız kardeşiyle Berlin'de tanıştım. - Hoş biri mi? 1133 01:17:27,620 --> 01:17:29,861 Çok. Kız kardeşini kastediyorum. 1134 01:17:29,996 --> 01:17:31,574 Hangi kız kardeş? 1135 01:17:31,706 --> 01:17:33,698 Berlin'de kalan. 1136 01:17:33,832 --> 01:17:37,283 O halde Londra'dakinin o kadar da hoş olmadığını anlıyorum. 1137 01:17:37,418 --> 01:17:40,584 - Hayır. - Anlıyorum. 1138 01:17:40,712 --> 01:17:48,883 Şimdi dinle, Clive. Burada 18 odam var. kafalarını yiyen kemiksiz bir asa, 1139 01:17:49,009 --> 01:17:51,297 ve Güney Afrika'dan eve döndüğünüzde, 1140 01:17:51,428 --> 01:17:54,546 - doğrudan kulübünüze gidiyorsunuz. - Biliyorum, bu çok kötü. 1141 01:17:56,181 --> 01:17:59,181 Ne yaparsan yap şunu hatırlamanı istiyorum. 1142 01:17:59,308 --> 01:18:03,139 ve nerede olursan ol, Burada her zaman bir evin var... 1143 01:18:03,269 --> 01:18:07,728 ve ne çekersen çek, burada da onlara her zaman yer vardır. 1144 01:18:07,856 --> 01:18:09,848 Bakın ne kadar yer var. 1145 01:18:38,460 --> 01:18:40,084 (Silah sesi) 1146 01:18:41,378 --> 01:18:43,169 (Silah sesi) 1147 01:18:44,297 --> 01:18:45,874 (Silah sesi) 1148 01:18:46,757 --> 01:18:48,381 (Silah sesi) 1149 01:18:49,551 --> 01:18:51,341 (Silah sesi) 1150 01:18:52,386 --> 01:18:54,010 (Silah sesi) 1151 01:18:54,763 --> 01:18:56,221 (Silah sesi) 1152 01:18:56,347 --> 01:18:59,466 (Av boynuzu) 1153 01:19:00,642 --> 01:19:01,590 (Silah sesi) 1154 01:19:31,663 --> 01:19:33,655 (Silah sesleri) 1155 01:19:33,789 --> 01:19:35,781 (Makineli tüfek ateşi) 1156 01:19:35,916 --> 01:19:37,908 (Ağır topçu ateşi) 1157 01:19:41,044 --> 01:19:43,036 (Top ateşi) 1158 01:19:56,054 --> 01:19:58,426 Burası Ölü İnek Kavşağı efendim. 1159 01:19:59,890 --> 01:20:03,673 Soru şu: bu çift kuleli kilise mi 1160 01:20:03,810 --> 01:20:06,560 veya Estaminet du Pont. 1161 01:20:09,188 --> 01:20:11,180 Lanet olsun Murdoch. 1162 01:20:11,315 --> 01:20:13,307 yolu bilmen gerekiyor. 1163 01:20:13,441 --> 01:20:16,477 Geceleri bunu biliyorum efendim. Gündüz farklı görünüyor. 1164 01:20:20,321 --> 01:20:22,147 Ha? Kokun var mı? 1165 01:20:22,281 --> 01:20:26,858 Evet efendim. Bizim yolumuz budur efendim. kokusunu alabiliyorum o avcıların gömmediği iki at. 1166 01:20:26,992 --> 01:20:29,447 - Uzaklaş o zaman. - Uzaklaşın efendim. 1167 01:20:29,577 --> 01:20:31,569 (Top ateşi) 1168 01:20:40,043 --> 01:20:43,457 Sizi gördüğüme sevindim efendim. Senin için başka bir şemsiyem var. 1169 01:20:43,587 --> 01:20:46,373 Ganimet konusunda harika bir yeteneğin var Van Zijl. 1170 01:20:46,505 --> 01:20:49,920 - Boer Savaşı'nda İngilizlerden öğrendim efendim. - Bunları nereden aldın? 1171 01:20:50,049 --> 01:20:52,718 Jerry'lerin dışında. 11 tanesi bir saat önce getirildi. 1172 01:20:52,801 --> 01:20:56,134 Tanrı onları nereden çaldıklarını biliyor. Kamuflaj için kullanıyorlardı 1173 01:20:56,262 --> 01:20:58,254 uçaklara karşı. 1174 01:21:06,060 --> 01:21:08,052 * Gramofonda çalan müzik 1175 01:21:10,563 --> 01:21:12,639 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar efendim. 1176 01:21:12,773 --> 01:21:14,350 İyi akşamlar efendim. 1177 01:21:15,275 --> 01:21:19,106 RTO'ya ulaşabilir miyiz? Dupuis-sur-Something'de mi? 1178 01:21:19,236 --> 01:21:22,983 Dupuis-sur-Croix. Yankiler aşağıda. Peki ya Paddy? 1179 01:21:23,114 --> 01:21:27,110 Korkarım aramızdaki çizgi bitti ve 14. mil efendim. Bir koşucu gönderebilirim. 1180 01:21:27,241 --> 01:21:30,491 - Hangi mesaj efendim? - Ona izin treninde bir yer ayırmasını söyle. 1181 01:21:30,619 --> 01:21:32,907 - Buradan ne zaman ayrılabilirim? - Hava kararmadan önce olmaz. 1182 01:21:33,079 --> 01:21:36,743 Yolu sıvadılar 1 -7 ile 1 -9 arası şarapnel ile. 1183 01:21:36,873 --> 01:21:41,000 - Sağ. Birisi Murdoch'a göz kulak olsun. - Nobby. 1184 01:21:41,126 --> 01:21:43,082 - Çok iyi efendim. - Sızıntıya dikkat edin efendim. 1185 01:21:43,211 --> 01:21:45,701 - Freddie, şu kaçağı uzaklaştır. - Evet efendim. 1186 01:21:45,837 --> 01:21:49,419 Herhangi birinizin önemli mektupları varsa veya mesajları eve götüreceğim. 1187 01:21:49,548 --> 01:21:51,540 - Teşekkür ederim efendim. - Paddy mi? 1188 01:21:51,675 --> 01:21:53,880 Şimdi mahkumları tekrar göreceğim. 1189 01:21:54,010 --> 01:21:55,966 Peki efendim. 1190 01:21:56,094 --> 01:21:58,086 Bu mahkumlar nelerdir? 1191 01:21:58,221 --> 01:22:00,213 Ulans. 2. Alay. 1192 01:22:00,347 --> 01:22:04,130 - Şu ana kadar onlardan anladığım tek şey bu. - Onları sorgulamak istiyorum. 1193 01:22:04,267 --> 01:22:06,259 - Kesinlikle efendim. - Paddy mi? 1194 01:22:06,393 --> 01:22:08,350 Ulans'ın 2. Alayı. 1195 01:22:08,520 --> 01:22:10,512 - Sayın? - Mahkumları getirin, 1196 01:22:10,646 --> 01:22:13,765 - ve görevliye lambayı yakmasını söyle. - Yanlarında memur var mı? 1197 01:22:13,898 --> 01:22:16,851 - O kadar şanslı değil. - Onları nerede yakaladın? 1198 01:22:16,984 --> 01:22:19,225 Bu sabah erkenden nehirde yüzüyorum. 1199 01:22:19,360 --> 01:22:22,444 Karşımda bir patlama yaşadım ve onları somon balığı gibi ağlarla ördüm. 1200 01:22:22,571 --> 01:22:24,693 Yanlarında 100 lb dinamit vardı. 1201 01:22:24,822 --> 01:22:28,605 Tahminimce peşindeydiler St Mangy'nin altındaki yeni duba köprüsü. 1202 01:22:28,742 --> 01:22:31,232 Bunu nasıl öğrenmişler? 1203 01:22:31,369 --> 01:22:35,032 Devriyelerimizden birini esir aldılar dünden önceki gün. 1204 01:22:35,163 --> 01:22:37,451 Arkadaşlarımızın konuşmasını mı öneriyorsun? 1205 01:22:38,874 --> 01:22:41,542 Almanlar onları nasıl konuşturacaklarını biliyor. 1206 01:22:41,667 --> 01:22:43,659 Ah. 1207 01:22:45,003 --> 01:22:48,750 Eğer öyleyse, çatlıyorlar sevgili dostum. Bu kesin bir işaret. 1208 01:22:48,880 --> 01:22:53,091 Kimse faulle savaşmaya başlamaz başka türlü kazanamayacağını anlayana kadar. 1209 01:22:54,509 --> 01:22:57,842 Hindenburg'a kesinlikle inanıyorum, geçen gün şunu söylediğini duyduğum kişi 1210 01:22:57,970 --> 01:23:02,216 şu ana kadar, Almanya silahlarını onurla kullandı. 1211 01:23:02,348 --> 01:23:04,470 Bacakları hakkında hiçbir şey söylemediğini itiraf ediyorum! 1212 01:23:11,688 --> 01:23:13,680 Dur! 1213 01:23:13,814 --> 01:23:15,806 Sola dön! 1214 01:23:18,442 --> 01:23:20,849 CANDY: Bunu Tugay'a ilet 1215 01:23:20,986 --> 01:23:23,061 - sabah. - Kesinlikle efendim. 1216 01:23:23,196 --> 01:23:25,484 aranızda bilen var mı Oberst Kretschmar-Schuldorff mu? 1217 01:23:28,074 --> 01:23:30,066 Sağır rolü oynama. O bir Oberst'ti 1218 01:23:30,200 --> 01:23:32,406 Adını en son duyduğumda sizin alayınızdaydı. 1219 01:23:32,535 --> 01:23:35,784 Oberst Kretschmar-Schuldorff, Ulans'ın 2. Alayı. 1220 01:23:39,332 --> 01:23:43,079 - Hanginiz İngilizce konuşabiliyor? VAN ZlJL: Merhaba. 1221 01:23:43,209 --> 01:23:46,624 Bir saat önce İngilizce konuştun. Tuğgenerale cevap ver. 1222 01:23:46,753 --> 01:23:48,710 Konuşuyorum. 1223 01:23:48,880 --> 01:23:50,160 CANDY: Ah. 1224 01:23:50,297 --> 01:23:52,289 Şimdi beni dinle. 1225 01:23:53,633 --> 01:23:57,416 Aynı yöntemleri kullanmıyoruz mahkumların üzerinde kullandığını duyduğuma göre 1226 01:23:57,552 --> 01:24:00,671 ama sizi temin ederim ki, elimizde imkanlarımız var ne istediğimizi öğrenmek için. 1227 01:24:01,847 --> 01:24:03,839 Bu patlayıcı neydi? 1228 01:24:03,973 --> 01:24:06,049 - amaçladığın şekilde mi bulundu? - Bilmiyorum. 1229 01:24:06,183 --> 01:24:08,175 - Yalan söyleme. - Bilmiyorum. 1230 01:24:09,352 --> 01:24:11,640 İki gün önce üç kişiyi esir aldın. 1231 01:24:11,770 --> 01:24:14,640 - Hayır. - Peki köprüyü nasıl bildin? 1232 01:24:14,772 --> 01:24:16,764 Köprü hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 1233 01:24:16,899 --> 01:24:18,938 O halde neden dinamit taşıyordun? 1234 01:24:20,193 --> 01:24:22,600 Artık gitmek oldukça güvenli efendim. Araban bekliyor. 1235 01:24:22,736 --> 01:24:25,487 - Akşam yemeğine kalmaz mısınız efendim? - Neyin var? 1236 01:24:25,613 --> 01:24:28,186 - Makarna. Bodrumda bulduk. - Canavarca şeyler. 1237 01:24:28,323 --> 01:24:30,315 Ve her zamanki konserve at. 1238 01:24:30,450 --> 01:24:32,738 Ah, sanırım şansımı Dupuis'te deneyeceğim. 1239 01:24:34,119 --> 01:24:37,985 Gitmek zorunda olmam çok yazık. O mahkumlara bir şans daha vermek isterim. 1240 01:24:38,122 --> 01:24:40,446 Sanırım bir fikrim var efendim. 1241 01:24:40,582 --> 01:24:42,574 Senin için onlarla ilgileneceğim. 1242 01:24:42,708 --> 01:24:45,827 - Sağ. Tugay'a raporunuzu verin. - Çok iyi efendim. 1243 01:24:55,842 --> 01:24:58,213 Şimdi dinle. 1244 01:24:58,344 --> 01:25:00,834 Artık burada komuta bende. 1245 01:25:00,970 --> 01:25:04,504 Ve senin pisliğinle nasıl başa çıkacağımı biliyorum. 1246 01:25:04,640 --> 01:25:08,008 Ben basit bir İngiliz beyefendisi değilim. 1247 01:25:08,142 --> 01:25:10,811 Ben basit bir Güney Afrikalıyım. 1248 01:25:11,895 --> 01:25:15,808 Ve seni temin ederim istediğimi elde etme imkanım var. 1249 01:25:15,939 --> 01:25:18,227 Dinamit ne içindi? 1250 01:25:18,357 --> 01:25:20,515 Kaçınız kaçtı? 1251 01:25:20,651 --> 01:25:23,604 Üç adama ne oldu? esir mi aldın? 1252 01:25:27,113 --> 01:25:29,105 Cevaplamak için 30 saniye. 1253 01:25:47,502 --> 01:25:51,119 - ABD ASKERİ: 10. - ABD ASKERİ: 10. 1254 01:25:51,255 --> 01:25:53,626 - 8:35. - 8:35. 1255 01:25:53,756 --> 01:25:55,748 Merhaba! Merhaba! Lanet olsun. 1256 01:25:57,009 --> 01:25:59,843 Berbat hat kesildi efendim. Beechwood'u alamıyorum. 1257 01:25:59,969 --> 01:26:04,262 - Denemeye devam et. Peki ne istiyorsun? - Ben Tuğgeneral Candy'yim. 1258 01:26:04,389 --> 01:26:07,342 Üzgünüm efendim. Oturmak. Yükü ayaklarınızdan alın. 1259 01:26:07,474 --> 01:26:09,431 Çamur yüzünden pirinçlerini göremedim. 1260 01:26:09,559 --> 01:26:12,429 - Sizin için ne yapabilirim? - Demiryolu taşıma memuru musun? 1261 01:26:12,561 --> 01:26:14,352 Ben trenleri işletiyorum, eğer kastettiğin buysa. 1262 01:26:14,479 --> 01:26:17,349 - Yani çalıştırılacak trenler olduğunda. - Çabamı aldın mı? 1263 01:26:17,481 --> 01:26:20,351 Tanrı aşkına, yapacak mısın? Beni Beechwood'a ulaştırabilir misin? 1264 01:26:20,483 --> 01:26:24,432 Albay'ın yavru kedileri var. Diğer devreyi deneyin. "Şişe" mi dedin? 1265 01:26:24,569 --> 01:26:26,561 - Evet. - Hile nedir? 1266 01:26:26,696 --> 01:26:28,688 Bir mesaj var dostum. Bir mesaj. 1267 01:26:28,822 --> 01:26:31,110 Londra'ya ulaşım istiyorum. Acil bir durum. 1268 01:26:31,240 --> 01:26:33,944 Herhangi bir mesaj gelmedi Görevde olduğumdan beri. 1269 01:26:34,076 --> 01:26:37,775 Senin için ne yapabileceğimize bakacağım. Jake, Ami-le-Bon'a RTO'yu çağır, olur mu? 1270 01:26:37,912 --> 01:26:39,904 - Evet Albay. Evet. - Tamam efendim. 1271 01:26:40,038 --> 01:26:43,488 Evet, geçmeye çalışıyoruz efendim. Diğer devreyi deniyoruz. 1272 01:26:43,624 --> 01:26:46,577 Evet, sana haber vereceğim. Burada küçük, neşeli bir tımarhane var. 1273 01:26:46,709 --> 01:26:49,579 Evet, çok. Trenim ne zaman kalkıyor? 1274 01:26:49,711 --> 01:26:52,415 Nerede değişiklik yapacağım? Peki nereden yiyecek alabilirim? 1275 01:26:52,547 --> 01:26:54,704 Ben de öyle düşünmüştüm. Çok teşekkür ederim. 1276 01:26:54,840 --> 01:26:58,208 Evet, ben de öyle düşünmüştüm. Ami-le-Bon'a gitmeniz gerekecek. 1277 01:26:58,342 --> 01:27:01,128 Ami-le-Bon'dan buraya trene yetişmek için geldim. 1278 01:27:01,261 --> 01:27:05,174 - Arabam çamura saplandı... - Bu nedir? Ne, Albay? 1279 01:27:05,305 --> 01:27:07,878 ULAŞTIRMA GÖREVLİSİ: Lanet mi dedin? Çok teşekkürler. 1280 01:27:09,058 --> 01:27:11,180 - İşte bu. - Ne ne? 1281 01:27:11,309 --> 01:27:14,724 Alman heyeti yolda General Foch'u görmeye. Onlar gidecekler 1282 01:27:14,853 --> 01:27:16,976 - ateşkes için dava aç. - Yaşasın! 1283 01:27:17,105 --> 01:27:21,148 Anlamsız! Alman propagandası. Bizi hazırlıksız yakalayacak eski bir numara. 1284 01:27:21,274 --> 01:27:23,266 Peki ya trenim? 1285 01:27:23,401 --> 01:27:26,650 Ne tren var, ne ray. ya da lokomotifi çekecek efendim. 1286 01:27:27,779 --> 01:27:31,443 Bu savaşta mühimmat depoları gördüm mühimmatsız, 1287 01:27:31,573 --> 01:27:35,570 aşçısı olmayan tarla mutfakları, Onları çalıştıracak benzini olmayan motorlu araçlar, 1288 01:27:35,701 --> 01:27:40,907 yani sanırım şaşırmamam gerekiyor trensiz demiryolu taşıma memuru bulmak. 1289 01:27:41,038 --> 01:27:45,248 Ama sana şunu söyleyeyim genç adam, Boer Savaşı'nda veya Somaliland'da, 1290 01:27:45,374 --> 01:27:49,916 bu tür bir verimsizlik olmazdı bir saniyeliğine tahammül edilir. Bir saniyeliğine değil. 1291 01:27:50,044 --> 01:27:52,166 Şimdi, nereden biraz yiyecek alabilirim? 1292 01:27:52,296 --> 01:27:55,212 Dikenli Taç dağıtmak için iyidir neredeyse her saatte. 1293 01:27:55,339 --> 01:27:58,008 - Nedir? Bir bar mı? - Bar mı efendim? Seni anlamıyorum. 1294 01:27:58,091 --> 01:28:00,795 Ah, kes şunu. Aynı dili konuşmuyoruz. 1295 01:28:00,926 --> 01:28:02,918 Ee...kafe mi? 1296 01:28:03,053 --> 01:28:07,001 Hayır efendim. Bu bir manastır. Ami-le-Bon'a gidiyor. 1297 01:28:07,139 --> 01:28:10,174 - Bana yolu göster, olur mu? -(Motorlu) 1298 01:28:10,308 --> 01:28:12,880 Sanırım Armstrong'u duyuyorum şimdi küvetle geliyor. 1299 01:28:23,233 --> 01:28:27,396 Armstrong, Generali buraya götürmenizi istiyorum. Dikenli Taç'a doğru. 1300 01:28:27,528 --> 01:28:30,232 Evet efendim. Evet efendim, General. Bunu yapacağımdan eminim. 1301 01:28:33,198 --> 01:28:36,068 - ARMSTRONG: Biraz nemli ama seni oraya götüreceğim. 1302 01:28:36,201 --> 01:28:39,533 - Sen kapalısın. - Kötü gösteri, bu gece trene binemedim. 1303 01:28:39,661 --> 01:28:41,618 24 saat iznimi boşa harcadım. 1304 01:28:41,788 --> 01:28:44,823 Üstüne basabilirsin Armstrong. Generalin acelesi var. 1305 01:28:44,956 --> 01:28:46,498 Bunu yapacağımdan eminim. 1306 01:28:51,419 --> 01:28:53,411 Peki, hoşça kalın General. 1307 01:28:53,546 --> 01:28:56,961 Diğer savaşlar neydi? bahsettiği şey Kaptan mıydı? 1308 01:28:57,131 --> 01:29:00,499 Boer Savaşı ve Somi gibi bir şey mi? Onları hiç duymadım. 1309 01:29:00,634 --> 01:29:03,966 Bunlar savaş değildi. Bunlar sadece yaz manevralarıydı. 1310 01:29:05,387 --> 01:29:08,636 İşte buradayız, General. Dikenli Taç Manastırı. 1311 01:29:08,764 --> 01:29:11,515 - Sana yardım edeyim. - Yönetebilirim. Teşekkür ederim. 1312 01:29:13,518 --> 01:29:15,510 (Zil çalar) 1313 01:29:25,192 --> 01:29:27,682 KADIN: Ne oldu? - Bonsoir, Rahibe Jacqueline. 1314 01:29:27,819 --> 01:29:31,068 KADIN: Bonsoir, Napolyon. - Sana gerçek, canlı bir albay getirdim. 1315 01:29:31,196 --> 01:29:35,109 - Bu genel bir ingilizce. - Ama içeri gelin generalim. 1316 01:29:37,326 --> 01:29:40,740 İyi geceler General. Yemeğinizin tadını çıkarın. İyi geceler Rahibe Jacqueline. 1317 01:29:40,911 --> 01:29:45,121 İyi geceler Napolyon. 1318 01:29:45,248 --> 01:29:47,240 Ne istiyorsunuz generalim? 1319 01:29:47,374 --> 01:29:50,493 Teşekkür ederim hanımefendi. Amerikalılar... 1320 01:29:50,626 --> 01:29:52,618 Ben... ben... 1321 01:29:54,045 --> 01:29:57,294 Ben...Yiyorum... 1322 01:29:57,423 --> 01:30:00,458 Bay General bir şeyler yedi ona kim zarar verebilirdi? 1323 01:30:00,591 --> 01:30:03,959 - Evet. Yemek yemek. - Ama hadi generalim. 1324 01:30:07,179 --> 01:30:10,381 Gel generalim. Seni çok çabuk iyileştireceğiz. 1325 01:30:10,515 --> 01:30:14,843 Annem, bir İngiliz generali var kim yeni geldi. 1326 01:30:14,976 --> 01:30:17,348 Seninle geliyorum küçüğüm. 1327 01:30:17,478 --> 01:30:19,766 Le general est malade. 1328 01:30:19,896 --> 01:30:22,433 - Bonsoir, madam. - İyi akşamlar General. 1329 01:30:22,565 --> 01:30:25,399 Ah, Başhemşire. Tanrı aşkına, kızlarınıza oturmalarını söyleyin. 1330 01:30:25,525 --> 01:30:28,691 - Oturun hemşireler. Oturmak. - Mouillee'leri seçenlerin hepsi başarısız olacak. 1331 01:30:28,861 --> 01:30:31,896 Ve ceketin. General, ayaklarınızın üzerine düştünüz. 1332 01:30:32,029 --> 01:30:34,021 Ben de öyle düşünmeye başlamıştım. 1333 01:30:35,740 --> 01:30:39,784 Doğrudan 62 yeni eğitim almış hemşirem var. İngiltere ve hepsi birisini emzirmek için ölüyor. 1334 01:30:39,910 --> 01:30:42,578 - Sorun ne? - Bir sorun mu var, Başhemşire? 1335 01:30:42,662 --> 01:30:44,986 Rahibe bir şeyler yediğini söyledi. 1336 01:30:45,122 --> 01:30:47,114 Yanlış anladı. Yemek istiyorum. 1337 01:30:47,248 --> 01:30:49,240 - Açım. - Ah! 1338 01:30:51,418 --> 01:30:53,410 C'est qu'il veut yemlik! 1339 01:30:53,544 --> 01:30:54,919 (Gülüyor) 1340 01:30:55,045 --> 01:30:57,037 Soyez le bienvenu, General. 1341 01:30:57,172 --> 01:30:59,460 - Merci, anne. - tekrar sakinleşeceğim. 1342 01:30:59,590 --> 01:31:01,582 C'est bien, anne. 1343 01:31:03,259 --> 01:31:06,508 Neyse, sorun çözüldü. Sizi aramızda görmekten mutluluk duyacağız. 1344 01:31:06,636 --> 01:31:08,593 Teşekkür ederim. 1345 01:31:08,763 --> 01:31:11,051 Ön saflarda mıydın? Sanırım öyle. 1346 01:31:11,181 --> 01:31:15,094 İtalyanlarla birlikteydim. Şanslıydım. Caporetto'dan tek çizik bile almadan geldim. 1347 01:31:15,226 --> 01:31:18,344 Tanrım, Başhemşire. Hangi böcek tozunu kullanıyorsunuz? 1348 01:31:18,478 --> 01:31:20,470 (Gülüyor) 1349 01:31:25,649 --> 01:31:27,974 Başhemşire: Gelip buraya oturun General, olur mu? 1350 01:31:28,109 --> 01:31:31,228 Biraz daha ilerleyin canım. Bir assiette, s'il vous plait. 1351 01:31:31,362 --> 01:31:33,318 Suyu uzatabilir misin? 1352 01:31:34,489 --> 01:31:36,030 Makarnamız var. 1353 01:31:36,157 --> 01:31:39,571 - Muhteşem. - Teşekkür ederim hemşire. 1354 01:31:39,701 --> 01:31:43,069 CANDY: Başhemşire, hiç gördün mü? Kızılderili ip numarası mı? 1355 01:31:43,203 --> 01:31:45,871 Hayır General. Öyle mi? İnanılmaz bir manzara olsa gerek. 1356 01:31:45,997 --> 01:31:50,372 Evet, ama hiç kimseyi duymadım göreceğini duymadığı sürece gördüm 1357 01:31:50,500 --> 01:31:52,741 Özür dilerim. Pek anlamıyorum. 1358 01:31:52,876 --> 01:31:56,540 Bir şey duydun, görmeyi umarsın, sonra görürsün. 1359 01:31:56,670 --> 01:31:58,627 Evet General. İzin verir misiniz? 1360 01:31:58,797 --> 01:32:01,204 Bir dakika, Başhemşire. Oradaki kızı tanıyor musun? 1361 01:32:01,340 --> 01:32:03,913 Korkarım yapmıyorum. Onlarla sadece burada, istasyonda tanıştım. 1362 01:32:04,051 --> 01:32:07,798 Gelin hemşireler. Herkes yatsın. Herkes yatsın. Gelin. 1363 01:32:09,971 --> 01:32:11,963 Haydi, Wynne. 1364 01:32:23,814 --> 01:32:26,731 - Hanımefendi siz misiniz? - Qui mi? Hanımefendi mi? 1365 01:32:26,858 --> 01:32:29,182 - Evet. - Tekrar konuşmak ister misin? 1366 01:32:29,318 --> 01:32:32,152 - Evet, çabuk konuşalım. - Restez. Je m'en vais la chercher. 1367 01:32:34,363 --> 01:32:37,778 Hemşire, kızın adını biliyor musun? O masanın sonunda mı oturuyorsun? 1368 01:32:37,907 --> 01:32:40,480 - Esmer mi, açık tenli mi? - Adil. 1369 01:32:40,617 --> 01:32:43,902 Ah, hatırlamıyorum. Onu daha iyi tarif edebilir misin? 1370 01:32:44,036 --> 01:32:47,486 Adil biriydi. Gözlerinin rengini göremedim. İnce. 1371 01:32:47,622 --> 01:32:50,705 Üzgünüm. Peki, herhangi biri olabilir. Affedersiniz General. 1372 01:32:50,832 --> 01:32:53,204 Nerelisiniz? Sen hangi müfrezesin? 1373 01:32:53,334 --> 01:32:56,667 Yorkshire. Çoğumuz West Riding'iz. İyi geceler General. 1374 01:32:56,795 --> 01:32:58,787 İyi geceler. 1375 01:33:08,553 --> 01:33:10,877 CANDY: Ne kadar kaldı? MURDOCH: Çok yakında değil efendim. 1376 01:33:11,013 --> 01:33:13,681 - Bunu on defa söyledin. - Biliyorum efendim. 1377 01:33:13,765 --> 01:33:16,551 - Acele et. Tren 10:30'da kalkıyor. - Biliyorum efendim. 1378 01:33:16,683 --> 01:33:19,719 - Ami-le-Bon'da zamana ihtiyacım var. GHQ'ya gidiyorum. - Biliyorum efendim. 1379 01:33:19,852 --> 01:33:23,220 Cehennem papağanı gibi konuşmayı bırak Murdoch. Nereden biliyorsunuz? 1380 01:33:23,355 --> 01:33:24,896 - Bana söylendi efendim. - Sana kim söyledi? 1381 01:33:25,022 --> 01:33:27,773 - Binbaşı van Zijl'in vurucusu efendim. - Ne dedi? 1382 01:33:27,899 --> 01:33:33,023 Binbaşı olduğu için havadaydın Jerries'den, yani mahkumlardan bilgi aldım. 1383 01:33:33,153 --> 01:33:35,821 Senin yanlış bilgin Murdoch, tipik bir durum. 1384 01:33:35,905 --> 01:33:39,736 - Teşekkür ederim efendim. - Dört sayfalık itiraf 1385 01:33:39,908 --> 01:33:43,026 değmez... Kretschmar-Schuldorrf? 1386 01:33:43,160 --> 01:33:45,946 İki tane olamaz böyle bir isimle, değil mi Murdoch? 1387 01:33:46,078 --> 01:33:48,865 - Hayır efendim. - Neyden bahsettiğimi bilmiyorsun. 1388 01:33:48,997 --> 01:33:50,111 Hayır efendim. 1389 01:33:50,248 --> 01:33:54,291 Sana zamandan bahsetmemiş miydim? 1902'de Berlin'de miydim? 1390 01:33:54,417 --> 01:33:56,409 Bıyığınızı ne zaman uzattınız efendim? 1391 01:33:56,544 --> 01:33:59,710 Ve yine de hatırlamıyorsun Kretschmar-Schuldorff adı. 1392 01:33:59,838 --> 01:34:02,043 O beynini sana miras bırakmalısın 1393 01:34:02,173 --> 01:34:05,457 - Guy's Hastanesi'ne. - Şimdi hatırladım efendim. Kızla evlendi. 1394 01:34:05,592 --> 01:34:07,584 Evet. 1395 01:34:07,718 --> 01:34:09,675 Kızla evlendi. 1396 01:34:11,095 --> 01:34:14,629 Dün gece Murdoch, bir kız gördüm. 1397 01:34:14,765 --> 01:34:16,757 Doğrudan İngiltere'den gelen bir hemşire. 1398 01:34:18,434 --> 01:34:21,138 Bundan daha çarpıcı bir benzerlik görmemiştim. 1399 01:34:21,269 --> 01:34:25,348 Çok yaygın bir kız tipi olsa gerek. efendim. Berlin'deki genç bayanı kastediyorum. 1400 01:34:25,480 --> 01:34:28,895 O en nadir olanıydı... Ne demek istiyorsun Murdoch? 1401 01:34:29,024 --> 01:34:32,724 Efendim, filmde o kız vardı. Hatırlıyor musun? Dokuz kez gittin. 1402 01:34:32,860 --> 01:34:34,983 Ve gruptaki Bystander'ın dışındaki kız. 1403 01:34:35,112 --> 01:34:38,065 Büyük bir baskında kaybettik, değil mi? Ve sonra... 1404 01:34:38,197 --> 01:34:40,273 Sevkiyat sürücüsü geliyor efendim. 1405 01:34:40,407 --> 01:34:42,779 - General Candy mi? - Evet. 1406 01:34:42,909 --> 01:34:46,573 Binbaşı van Zijl'den acil mesaj var efendim. 14. Mil'den telgrafla geldi. 1407 01:34:46,703 --> 01:34:48,576 Hattı onardılar efendim. 1408 01:34:53,708 --> 01:34:54,703 Cevap var mı efendim? 1409 01:34:59,629 --> 01:35:01,621 Hayır. Cevap yok. 1410 01:35:15,514 --> 01:35:17,506 Bir sorun mu var efendim? 1411 01:35:19,434 --> 01:35:21,426 Murdoch, 1412 01:35:21,560 --> 01:35:23,552 savaş bitti. 1413 01:35:23,687 --> 01:35:25,679 Öyle mi efendim? 1414 01:35:25,813 --> 01:35:28,386 Almanlar kabul etti ateşkes şartları. 1415 01:35:28,523 --> 01:35:32,271 Düşmanlıklar saat onda sona erecek, ve artık neredeyse buna yakın. 1416 01:35:32,401 --> 01:35:34,523 Murdoch, bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 1417 01:35:34,652 --> 01:35:36,644 İstiyorum efendim. 1418 01:35:36,779 --> 01:35:38,771 Barış. 1419 01:35:39,948 --> 01:35:41,821 Eve gidebiliriz. 1420 01:35:42,950 --> 01:35:44,942 Herkes evine gidebilir. 1421 01:35:45,076 --> 01:35:47,780 Benim için Murdoch, bunun anlamı bundan daha fazlası. 1422 01:35:47,911 --> 01:35:51,445 Bu, sonuçta hakkın kudret olduğu anlamına gelir. 1423 01:35:52,623 --> 01:35:55,623 Almanlar hastaneleri bombaladı açık kasabaları bombaladı, 1424 01:35:55,750 --> 01:35:58,419 Tarafsız gemileri batırdık, zehirli gaz kullandık... 1425 01:35:58,502 --> 01:36:00,459 ve kazandık. 1426 01:36:01,671 --> 01:36:04,955 Temiz dövüş, dürüst askerlik kazandı. 1427 01:36:05,090 --> 01:36:07,082 Tanrı seni korusun, 1428 01:36:07,216 --> 01:36:09,422 - Murdoch. - Sayın. 1429 01:36:11,594 --> 01:36:13,586 (Sessizlik) 1430 01:36:19,516 --> 01:36:21,508 (Kuş cıvıltısı) 1431 01:37:37,278 --> 01:37:39,270 Bayan Barbara! 1432 01:37:39,404 --> 01:37:42,108 Öğle yemeği hazır! 1433 01:37:42,239 --> 01:37:44,231 Barbara! 1434 01:37:44,366 --> 01:37:46,358 (Köpek havlaması) 1435 01:37:46,492 --> 01:37:49,279 - Ah, canım. - Onları dinleme. 1436 01:37:50,829 --> 01:37:52,821 Şimdi beni dinle. 1437 01:37:54,790 --> 01:37:56,782 İşte oradaydım, uyuyordum. 1438 01:37:56,916 --> 01:37:58,908 Beni daha önce hiç görmemiştin. 1439 01:37:59,042 --> 01:38:01,034 O zamanlar benimle hiç konuşmamıştın bile. 1440 01:38:02,920 --> 01:38:05,292 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 1441 01:38:05,422 --> 01:38:08,422 Önce sana bir soru sorabilir miyim? 1442 01:38:08,549 --> 01:38:10,541 Kıvranıyorsun. 1443 01:38:10,675 --> 01:38:12,667 Elbette. Ateş edin. 1444 01:38:12,802 --> 01:38:14,794 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 1445 01:38:14,928 --> 01:38:17,763 Senden 20 yaş büyüğüm ve ben bir askerim. 1446 01:38:17,889 --> 01:38:20,557 Başkaları Tanrıya şükrederken savaş bitti, 1447 01:38:20,641 --> 01:38:25,764 Sormak için Savaş Dairesi'ne gidiyorum: "Beni kullanabileceğin başka bir savaş nerede?" 1448 01:38:27,103 --> 01:38:29,594 Bunu bana daha önce sormuştun, ben de sana söylemiştim. 1449 01:38:29,730 --> 01:38:32,979 Sana tekrar soruyorum, çünkü tekrar duymak istiyorum. 1450 01:38:34,191 --> 01:38:36,183 Ve yine. 1451 01:38:39,820 --> 01:38:43,899 Seninle evleniyorum çünkü katılmak istiyorum Ordu ve dünyayı görün. 1452 01:38:46,075 --> 01:38:49,240 seninle evleniyorum çünkü seni polo oynarken izlemeyi seviyorum. 1453 01:38:51,286 --> 01:38:54,903 Seninle 50 farklı nedenden dolayı evleniyorum. 1454 01:38:55,039 --> 01:38:58,489 ve hepsi demek gelecekteki kocamı böyle hayal ettim. 1455 01:39:03,378 --> 01:39:05,370 Aynı şekilde. 1456 01:39:05,504 --> 01:39:07,496 Gelecekteki eşimi böyle hayal ettim. 1457 01:39:12,342 --> 01:39:14,334 (Gong) 1458 01:39:15,678 --> 01:39:17,421 Oh, gon son çağrıdır. 1459 01:39:17,554 --> 01:39:20,127 Sevgilim, gitmeliyiz. Piskoposu öğle yemeğine aldık. 1460 01:39:20,265 --> 01:39:22,257 Umarım hassastır. 1461 01:39:22,391 --> 01:39:24,383 Ve şimdi, 1462 01:39:24,517 --> 01:39:26,509 sonuç olarak ben... 1463 01:39:26,644 --> 01:39:30,308 Ah, evet. Birkaç kelime söylemek isterim General Candy'ye. 1464 01:39:30,438 --> 01:39:33,189 Biz Kilise Militanının üyeleriyiz 1465 01:39:33,315 --> 01:39:38,272 savaşın kahramanlarına hayran olabilir, ama kalplerimizde biz barış adamlarıyız. 1466 01:39:38,402 --> 01:39:43,276 Ve bu yüzden seninle tanıştığıma memnun oldum ilk defa yaptığım gibi efendim, 1467 01:39:43,405 --> 01:39:50,070 basit ve yürek ısıtan bir olayda, bazı askeri törenlerden ziyade. 1468 01:39:50,202 --> 01:39:53,071 İlk duyduğumda İngiliz Ordusu'ndan bir general 1469 01:39:53,204 --> 01:39:57,366 fayda için bir balo düzenliyordu West Riding'deki hemşirelerin 1470 01:39:57,498 --> 01:40:02,657 Dört yıllık mücadeleye katılanlar, Kendi kendime şöyle dedim: 1471 01:40:02,794 --> 01:40:06,660 'Bir adam var kalbi doğru yerde olan. ' 1472 01:40:06,796 --> 01:40:10,793 Ve sana söyleyebildiğim için mutluyum sonuç şu 1473 01:40:10,924 --> 01:40:17,043 bu yüz toplamı ve otuz bir pound iki şilin altı peni 1474 01:40:17,178 --> 01:40:21,720 teslim edilecek Savaş Hemşireleri Yardım Fonu'na. 1475 01:40:23,724 --> 01:40:26,131 Lord Bishop, bir itirafta bulunmak istiyorum. 1476 01:40:26,268 --> 01:40:31,059 Barbara'yı ilk kez Flanders'da gördüm savaşın son gecesinde. 1477 01:40:32,397 --> 01:40:38,149 Diğer 70 hemşire arasında bir hemşireydi. Adını hiç bilmiyordum 1478 01:40:38,276 --> 01:40:43,399 ama hemşirelerin çoğunun Yorkshire'dan ve West Riding'den geldi. 1479 01:40:43,530 --> 01:40:47,443 Ve tabii ki o bir hemşireydi. 1480 01:40:47,574 --> 01:40:49,566 Yani kendi kendime düşündüm... 1481 01:40:49,700 --> 01:40:52,369 Yorkshire büyük bir yer, 1482 01:40:52,494 --> 01:40:54,486 Lord Bishop. 1483 01:40:54,620 --> 01:40:56,612 Ben de şöyle düşündüm: 1484 01:40:56,747 --> 01:41:00,115 'Yorkshire'da nasıl hemşire bulabilirim? ' 1485 01:41:00,249 --> 01:41:03,664 Kime doğru gittiğimi anlıyorsun 1486 01:41:03,793 --> 01:41:06,746 Sanırım? Ne demek istiyorum? 1487 01:41:11,173 --> 01:41:13,711 Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum canım. 1488 01:41:36,399 --> 01:41:39,933 - Şu pencere çalışma odası. - Yanlış. Sonraki kat çalışma odası. 1489 01:41:40,068 --> 01:41:42,060 CANDY: Burası banyo. 1490 01:41:42,195 --> 01:41:44,151 BARBARA: Ah, bak. 1491 01:41:44,321 --> 01:41:46,230 Buradalar. 1492 01:41:47,406 --> 01:41:49,363 Şu gri kafalı Murdoch mu? 1493 01:41:49,533 --> 01:41:52,486 Onun fetheden kahramanı selamlama fikri, Sanırım. 1494 01:41:52,618 --> 01:41:56,485 Sanırım Murdoch'u seveceğim. Ve bu evi beğeneceğimi biliyorum. 1495 01:41:56,621 --> 01:42:01,365 Clive, bütün bu evin sığınağımız olmasına izin ver. her zaman sürünebileceğimiz bir yer, 1496 01:42:01,499 --> 01:42:05,496 zengin ganimetlerle dönersek, ya da fitillerimizden fena halde hırpalanmış, 1497 01:42:05,627 --> 01:42:07,619 ya da sadece yerlerimizi değiştirmek için. 1498 01:42:09,130 --> 01:42:11,620 Margaret Teyze bunun için seni çok severdi. 1499 01:42:13,549 --> 01:42:15,541 (Boynuz sesi) 1500 01:42:25,141 --> 01:42:28,722 -Barbara: Hımm. Güzel, sağlam görünümlü bir mülk. Senin gibi. 1501 01:42:33,855 --> 01:42:35,847 Clive, değişmeyeceksin, değil mi? 1502 01:42:35,981 --> 01:42:37,973 Ve bu evden asla ayrılmayın. 1503 01:42:38,108 --> 01:42:43,313 Korku yok! Ve ikinci bir Tufan olsa bile bu Ev her zaman sağlam temeller üzerinde durmalıdır. 1504 01:42:43,445 --> 01:42:46,445 - Bodrumda özel bir gölümüz olacak. - Bu bir söz. 1505 01:42:46,572 --> 01:42:49,904 - Tufan gelinceye kadar olduğun gibi kalacaksın. - Sel gelene kadar. 1506 01:42:50,032 --> 01:42:52,819 - Ve burası bir göl. - Ve burası bir göl. 1507 01:42:54,369 --> 01:42:56,076 Üzgünüm hanımefendi. Bayan Candy. 1508 01:42:56,245 --> 01:42:59,245 Ben evin en üst katındaydım. Seni bu kadar erken beklemiyordum. 1509 01:42:59,372 --> 01:43:02,158 - Murdoch, bu karısı. - Demek sen Murdoch'sun. 1510 01:43:02,291 --> 01:43:06,334 - Evet hanımefendi. - İlk defa "Evet efendim" dışında bir şey duydum. 1511 01:43:06,460 --> 01:43:09,460 Her şey kontrol altında. Telefonun kurulumunu yaptırdım. 1512 01:43:09,587 --> 01:43:11,710 - İyi. - Ajansın senin için bir sürü aşçısı var... 1513 01:43:11,881 --> 01:43:13,873 Gelin. İçeri girelim. 1514 01:43:14,007 --> 01:43:15,999 (Islık sesi) Hadi. 1515 01:43:21,637 --> 01:43:23,629 Bununla biraz eğleneceğiz. 1516 01:43:23,764 --> 01:43:26,219 Esnaf aradı. Tekrar arayacaklar. 1517 01:43:26,349 --> 01:43:29,017 Tamam. Bu sefer kalmıyorum. Bu gece izinliyiz. 1518 01:43:29,142 --> 01:43:31,431 Sekiz hafta Paris. Sonra ayaklarımızı uzatacağız. 1519 01:43:31,561 --> 01:43:35,011 - ve büyük bir parti vereceğim. - Evet efendim. Kulüpten mektuplarınızı aldım efendim. 1520 01:43:35,147 --> 01:43:37,139 - Çiş tepsisindeler. - Ah. 1521 01:43:40,650 --> 01:43:43,816 Çok üzgünüm Murdoch. O kadar zahmete girdin ki. 1522 01:43:43,944 --> 01:43:46,814 Sorun değil hanımefendi. Biz buna alışığız. 1523 01:43:46,946 --> 01:43:50,112 Kapıcıya General'e söyledim. kulübü bu kadar fazla kullanmazdım. 1524 01:43:50,240 --> 01:43:51,900 Ne dedi? 1525 01:43:52,033 --> 01:43:53,657 Peki, devam et Murdoch. Dayanabilirim. 1526 01:43:53,784 --> 01:43:57,033 Evet hanımefendi. "Başlangıçta hepsi öyle söylüyor" dedi hanımefendi. 1527 01:43:58,871 --> 01:44:03,247 Diyorum! Barbara'yı mı? İşte bir cevap Savaş Esirleri Komitesi'nden. 1528 01:44:03,374 --> 01:44:06,374 - Onu buldular mı? - Evet, Oberst Kretschmar-Schuldorff, 1529 01:44:06,501 --> 01:44:09,750 2. Alay, Muhafızların Ulanları. 1530 01:44:09,879 --> 01:44:12,713 Camp Vll, Hardwick Salonu, Derbyshire. 1531 01:44:12,839 --> 01:44:14,831 Zavallı yaşlı Theo. 1532 01:44:16,508 --> 01:44:18,500 - Canım? - Mm-hm. 1533 01:44:18,635 --> 01:44:21,172 Paris'i erteleyelim. 1534 01:44:21,303 --> 01:44:23,295 Onunla tanışmayı çok isterim. 1535 01:44:28,183 --> 01:44:30,175 * SCHUBERT: Bitmemiş Senfoni 1536 01:45:10,336 --> 01:45:12,874 Komutanın ofisinden mesaj var efendim. 1537 01:45:22,803 --> 01:45:25,673 Cevap yok. 1538 01:45:25,805 --> 01:45:27,382 (Fısıltılar) Kusura bakmayın efendim ama... 1539 01:45:27,515 --> 01:45:29,507 Cevap yok! 1540 01:45:39,148 --> 01:45:41,140 - Kuyu? - Cevap yok dedi efendim. 1541 01:45:41,274 --> 01:45:44,144 - Cevap yok mu? Başka ne? - Hiçbir şey efendim. 1542 01:45:45,319 --> 01:45:48,568 - Gelmeyi reddetti mi? - Eğer mesaj buysa hanımefendi. 1543 01:45:56,743 --> 01:45:58,735 Neden "çok" 1544 01:45:58,870 --> 01:45:59,984 böyle mi basıldı? 1545 01:46:00,120 --> 01:46:01,828 Yaptığımız bir şakaydı. 1546 01:46:01,955 --> 01:46:04,990 - Oberst neredeydi? - Grubu dinliyorum efendim. 1547 01:46:05,124 --> 01:46:06,665 Tamam Higgins. 1548 01:46:10,836 --> 01:46:12,828 Düşünüyordum da... 1549 01:46:13,963 --> 01:46:15,872 ..ne kadar tuhaflar. 1550 01:46:16,006 --> 01:46:17,998 Kuir. 1551 01:46:18,133 --> 01:46:23,256 Yıllardır yazıyorlar ve güzel müzik ve güzel şiir hayal ediyorum. 1552 01:46:24,720 --> 01:46:26,712 Bir anda savaş başlatıyorlar. 1553 01:46:28,265 --> 01:46:30,257 Savunmasız gemileri batırıyorlar, 1554 01:46:30,391 --> 01:46:34,553 masum rehineleri vur ve bombala ve Londra'daki tüm sokakları yok edin, 1555 01:46:34,686 --> 01:46:36,678 küçük çocukları öldürmek. 1556 01:46:38,271 --> 01:46:41,520 Ve sonra oturuyorlar aynı kasap üniformasıyla, 1557 01:46:41,649 --> 01:46:43,937 ve Mendelssohn ve Schubert'i dinleyin. 1558 01:46:46,193 --> 01:46:48,648 Bunda korkunç bir şey var. 1559 01:46:48,779 --> 01:46:52,193 - Öyle düşünmüyor musun Clive? - Mm. 1560 01:46:56,826 --> 01:46:59,031 Belki de Almanca yazmalıydım. 1561 01:46:59,161 --> 01:47:03,786 Binbaşı Davies: İngilizceyi anlıyor. Hepsi buradayken İngilizce öğreniyorlar. 1562 01:47:03,914 --> 01:47:06,404 (Uzaktan alkışlar) 1563 01:47:10,752 --> 01:47:12,459 Bir denememizin sakıncası var mı? 1564 01:47:12,586 --> 01:47:15,540 Belki de müzik yüzündendi. Artık bir aralık var. 1565 01:47:15,672 --> 01:47:18,755 Kesinlikle deneyin efendim. ama Bayan Candy kalsa iyi olur. 1566 01:47:18,924 --> 01:47:23,715 Evet. Anlayamıyorum. ona yazdım savaştan önce ve bana yazmıştı. 1567 01:47:27,889 --> 01:47:31,422 İngilizce derslerini durdurdular 11 Kasım'da. 1568 01:47:33,351 --> 01:47:34,844 Ateşkes Günü'nde. 1569 01:47:36,478 --> 01:47:39,146 (Alçak konuşma mırıltısı) 1570 01:47:48,819 --> 01:47:50,811 Oberst Kretschmar-Schuldorff mu? 1571 01:47:52,822 --> 01:47:54,814 O tarafta. 1572 01:47:59,785 --> 01:48:01,362 Theo! 1573 01:48:03,246 --> 01:48:04,870 (İletken sopaya hafifçe vurur) 1574 01:48:08,791 --> 01:48:10,783 * MENDELSSOHN: Fingal Mağarası 1575 01:48:48,527 --> 01:48:50,483 - Ah, Davies! - Merhaba Candy. 1576 01:48:50,653 --> 01:48:53,523 Umarım eşiniz beni affeder. 1577 01:48:53,655 --> 01:48:56,324 - Davetiyeyi okumadın. - Bekarlığa veda partisi, ha? 1578 01:48:56,449 --> 01:48:59,698 Eğer büyüleyici karınızın burada olmadığını bilseydim, Acele etmezdim. 1579 01:48:59,826 --> 01:49:03,490 - Sana bir şey alacağız. - Trende akşam yemeği yedim. Victoria'dan geldim. 1580 01:49:03,620 --> 01:49:05,114 - Ayrılmak? - Hayır, görev. 1581 01:49:05,247 --> 01:49:07,784 - Gelin ve bir bardak porto şarabı alın. - (Telefon çalar) 1582 01:49:12,251 --> 01:49:14,920 Burası Tuğgeneral Candy'nin ikametgahı. 1583 01:49:15,003 --> 01:49:18,537 - General'le konuşabilir miyim lütfen? - Kimin konuştuğunu sorabiliriz? 1584 01:49:18,672 --> 01:49:21,838 Oberst Kretschmar-Schuldorrf. Victoria istasyonundayım. 1585 01:49:21,966 --> 01:49:23,839 Ona bu gece Londra'dan ayrılacağımı söyle. 1586 01:49:24,009 --> 01:49:28,966 - İsmi tekrarlamanızda sakınca var mı efendim? - Oberst Kretschmar-Schuldorrf. 1587 01:49:29,096 --> 01:49:31,088 Teşekkür ederim efendim. 1588 01:49:35,225 --> 01:49:37,217 (Theo 'Ben Titania'yım' diye ıslık çalar) 1589 01:49:45,524 --> 01:49:48,193 Yarın telefon edemez mi? Nereden konuşuyor? 1590 01:49:48,276 --> 01:49:51,395 Victoria istasyonu efendim. Bu gece gidiyor, dedi. 1591 01:49:51,528 --> 01:49:55,110 - Hangi isim? - Wrenchbar'a benzer bir sese benziyordu efendim. 1592 01:49:55,281 --> 01:49:57,818 - Kretschmar-Schuldorff! - İşte bu efendim. 1593 01:49:57,949 --> 01:50:01,033 Murdoch, senin o beynin bir şişede olmalı Theo! 1594 01:50:01,160 --> 01:50:03,152 Evet benim, Theo. 1595 01:50:04,829 --> 01:50:06,821 Nasılsın dostum? 1596 01:50:09,249 --> 01:50:11,241 Evet, eve gidiyorum. 1597 01:50:12,668 --> 01:50:14,873 Eğer Almanya'da böyle bir şey kaldıysa. 1598 01:50:16,003 --> 01:50:19,501 Hım? Burada bizden çok sayıda var. Onları duyamıyor musun? 1599 01:50:19,631 --> 01:50:22,168 Fazladan bir trenimiz var. 11:30'da kalkıyor. 1600 01:50:24,134 --> 01:50:26,624 Evet evet koruma altındayız. 1601 01:50:28,136 --> 01:50:32,003 Şey, Clive... Artık general olduğuna göre sana hâlâ Clive diyebilir miyim? 1602 01:50:32,139 --> 01:50:36,005 Kahkahayı kesin. Kendin için söyleyecek nelerin var? 1603 01:50:36,142 --> 01:50:39,012 Bak, üzgünüm, çok üzgünüm... 1604 01:50:40,186 --> 01:50:42,262 ..kamptaki buluşmamız nedeniyle. 1605 01:50:43,480 --> 01:50:45,437 Aptal bir aptaldım. 1606 01:50:45,607 --> 01:50:47,931 Evet. Gitmeden önce sana söylemem gerektiğini hissettim. 1607 01:50:48,067 --> 01:50:50,106 Şimdi telefonu kapatmalıyım. Hepinize iyi şanslar. 1608 01:50:50,235 --> 01:50:51,729 - Binbaşı Davies. - Evet? 1609 01:50:51,861 --> 01:50:53,853 Bir dakika buraya gelir misin? 1610 01:50:53,987 --> 01:50:56,822 Seni Derbyshire'a geri göndereceğim eğer dikkatli olmazsan. 1611 01:50:56,948 --> 01:50:59,782 Sen sadece otur, biz gelip seni alacağız. 1612 01:50:59,908 --> 01:51:02,030 Tamam, tamam. Kaçmayacağım. 1613 01:51:03,160 --> 01:51:05,152 İzin verir misiniz Teğmen? 1614 01:51:05,287 --> 01:51:08,655 Seni Prusyalı inatçı. Seni ele geçirmenin tek yolu seni kaçırmak. 1615 01:51:08,789 --> 01:51:10,532 Gelin size bir bakalım. 1616 01:51:11,749 --> 01:51:13,741 Ah, iyi giyinmişsin eski dostum. 1617 01:51:15,085 --> 01:51:18,619 - Hala benim işaretimi taşıyorsun, görüyorum. - Hala bıyığa ihtiyacın var. 1618 01:51:18,754 --> 01:51:20,830 - Ne zaman yakalandın? - 16 Temmuz. 1619 01:51:20,964 --> 01:51:24,462 - Şanslıydın. En kötüsünü kaçırdın. - Şanssız olmayı tercih ederim. 1620 01:51:24,592 --> 01:51:28,339 Evden haber aldın mı? Çocuğunuz var mı? Edith'e ne dersin? 1621 01:51:28,469 --> 01:51:33,842 İlk önce neye cevap vereyim? Edith şu ana kadar iyi bildiğim kadarıyla ve evet iki çocuğumuz var. 1622 01:51:33,973 --> 01:51:35,882 Çocuklar, ha? 1623 01:51:36,016 --> 01:51:39,466 - Bu tam olarak Edith'e benziyor. -Karl. Öyle değil mi? 1624 01:51:39,602 --> 01:51:41,724 - Neredeyse keşke hiç çocuğumuz olmasaydı diyordum. - Ne? 1625 01:51:41,853 --> 01:51:46,229 - Yenilmiş bir ülkede nasıl bir gelecekleri var? - Siz Almanlar hepiniz biraz delisiniz. 1626 01:51:46,356 --> 01:51:48,348 Barbara sana neyin ne olduğunu söyleyecektir. 1627 01:51:48,483 --> 01:51:51,187 - DSÖ? - Karım. Ah, evli olduğumu bilmiyorsun. 1628 01:51:51,318 --> 01:51:55,065 - Onu gördüğünde şok olacaksın. - Şok mu? Eminim çok çekicidir. 1629 01:51:55,196 --> 01:51:57,188 Bunu kastetmiyorum. Bekleyin ve görün. 1630 01:51:57,322 --> 01:52:00,690 Ah, onu görmeyeceksin. Annesiyle birlikte tiyatroya gitti. 1631 01:52:00,825 --> 01:52:04,406 Boş ver. Başka anlık görüntü var mı? Bana kendinden bahset. 1632 01:52:05,870 --> 01:52:07,613 Konuk: İkisi de pek iyi değildi. 1633 01:52:07,746 --> 01:52:13,083 Beyler, bu benim arkadaşım Oberst Kretschmar-Schuldorff. 1634 01:52:13,208 --> 01:52:16,658 Sör Archibald Blair, Dışişleri Bakanlığı'nın parlayan ışığı. 1635 01:52:16,794 --> 01:52:18,833 - Nasılsınız? - General Betteridge. 1636 01:52:18,962 --> 01:52:21,120 Nasılsınız? Senin hakkında bir şeyler duydum Oberst. 1637 01:52:21,255 --> 01:52:23,627 CANDY: General Keen. - Nasıl? 1638 01:52:23,757 --> 01:52:27,338 ŞEKER: Binbaşı Michael Cornish ve kardeşi Binbaşı... 1639 01:52:27,468 --> 01:52:29,756 - John. -..John Cornish. 1640 01:52:29,886 --> 01:52:33,752 Amiral Sör Merton Barrow sözde Kıdemli Hizmet. 1641 01:52:33,889 --> 01:52:36,675 - Komodor Brandon-Crester. - Aynen. 1642 01:52:36,807 --> 01:52:39,891 Binbaşı Davies'i tanıyorsun. 1643 01:52:40,018 --> 01:52:42,686 - çok yakın bir zamanda. - Evet. 1644 01:52:42,812 --> 01:52:45,847 Albay Hopwell, Cebelitarık Valisinin yardımcısı. 1645 01:52:45,980 --> 01:52:47,807 Nasılsınız sevgili dostum? 1646 01:52:47,940 --> 01:52:51,474 - Sör William Rendall, Genel Vali'nin kadrosunda. - Nasılsınız? 1647 01:52:51,609 --> 01:52:53,601 Ugandalı George Metcalf. 1648 01:52:54,736 --> 01:52:58,815 - Sör John Bembridge, Jamaika'dan yeni döndü. - Nasılsınız efendim? 1649 01:52:58,948 --> 01:53:01,070 Albay Mannering, basının tanıdığı 1650 01:53:01,199 --> 01:53:04,401 - Güney Arabistan'ın taçsız kralı olarak. - Nasılsınız? 1651 01:53:04,535 --> 01:53:06,159 Bay Christopher Wynne 1652 01:53:06,286 --> 01:53:09,820 - Bradford, İngiltere'den, kayınpederim. - Nasılsın? 1653 01:53:09,955 --> 01:53:13,204 - Nasılsınız? - Tüm sağlam erdemlerin vücut bulmuş hali. 1654 01:53:13,332 --> 01:53:16,202 Otur Theo. Ne içeceksin? 1655 01:53:16,334 --> 01:53:18,575 - Liman lütfen. - Liman. 1656 01:53:18,711 --> 01:53:20,537 BETTERIDGE: Limanı geç. 1657 01:53:20,671 --> 01:53:23,422 BLAlR: 24 saat devam etmesi gerekiyor. - Puro mu? Sigara? 1658 01:53:23,548 --> 01:53:25,872 - Sigara. - İkisi de masada. 1659 01:53:26,008 --> 01:53:28,332 BLAIR: Türk mü, Virginialı mı? - Virginian. 1660 01:53:28,468 --> 01:53:30,460 HOPWELL: Ah, özür dilerim. 1661 01:53:30,594 --> 01:53:33,345 Beni hatırladığını sanmıyorum... 1662 01:53:33,471 --> 01:53:37,847 - ama 2002'de Berlin'de tanıştık. - Ah, öyle mi yaptık? 1663 01:53:37,974 --> 01:53:42,682 Ah, Barstow. Kraliyet'ten Albay Barstow Hava Kuvvetleri - Oberst Kretschmar-Schuldorff. 1664 01:53:42,811 --> 01:53:45,562 - Nasılsınız? - Kalkma. 1665 01:53:45,688 --> 01:53:49,056 BETTERIDGE: Artık evde olduğunu gördüğüme sevindim. - Teşekkür ederim efendim. 1666 01:53:49,190 --> 01:53:51,859 HOPWELL: Savaş esiri olmak berbat bir şey İngiltere'de. 1667 01:53:51,942 --> 01:53:54,479 Hiçbir yerde pek iyi olduğunu düşünmüyorum. 1668 01:53:54,610 --> 01:53:59,947 Ah sevgili dostum, bu ülkede insanlar her şeye burnunu sokar. 1669 01:54:00,031 --> 01:54:03,612 - Kız kurularından hiç mektup aldın mı? - Evet, yaptık. 1670 01:54:03,742 --> 01:54:06,658 Kampanya başlattılar savaş esirlerine yazmak. 1671 01:54:06,785 --> 01:54:09,358 - Bizimkiler değil, kusura bakmayın. THEO: O kadar da kötü değildi. 1672 01:54:09,496 --> 01:54:12,282 Kitaplarımız, konserlerimiz, derslerimiz vardı. 1673 01:54:12,414 --> 01:54:17,039 Eminim kampınız iyi yönetiliyordur. Alman organizasyonu çok titiz. 1674 01:54:17,168 --> 01:54:19,124 Bizim için biraz fazla kapsamlı. 1675 01:54:20,587 --> 01:54:22,578 WYNNE: Yemek yapmak iyi miydi? 1676 01:54:22,713 --> 01:54:25,547 - İngiliz mutfağıydı. - (Hepsi gülüyor) 1677 01:54:25,673 --> 01:54:27,464 Onun bir mizah anlayışı var. 1678 01:54:27,633 --> 01:54:32,377 Kızım Joyce bir kampanya başlattı Alman mahkumların yemeklerini iyileştirmek için. 1679 01:54:32,511 --> 01:54:36,377 Hükümeti hatırlıyorum ayrıca onları aşırı beslemekle de suçlandı. 1680 01:54:36,514 --> 01:54:38,589 Ah, o kadar da kötü değiliz. İç, Theo. 1681 01:54:41,392 --> 01:54:43,384 Beyler... sağlığınız. 1682 01:54:43,519 --> 01:54:44,929 WYNNE: Neşelen. 1683 01:54:45,062 --> 01:54:46,639 - İyi şanlar. - İyi şanlar. 1684 01:54:47,563 --> 01:54:50,314 Bu arada ne yaptın Tiger Blomfield'la mı? 1685 01:54:50,440 --> 01:54:53,808 Victoria'da, Grosvenor barında. Oberst'in rehinesiydi. 1686 01:54:53,943 --> 01:54:56,611 Memur mahkumları koruma duygusu nerede 1687 01:54:56,694 --> 01:55:00,643 - çatışmaların bitmesinden bir yıl sonra mı? - Daha çok bizi korumak olduğunu düşünüyorum. 1688 01:55:00,781 --> 01:55:02,358 - Neye karşı? - İnsanlar. 1689 01:55:02,490 --> 01:55:03,900 - Hangi insanlar? THEO: Seninki. 1690 01:55:04,033 --> 01:55:05,147 Ne demek istiyorsun? 1691 01:55:05,284 --> 01:55:08,948 Savaştan barışa ayarlanamazlar mümkün olduğu kadar kolay beyler. 1692 01:55:09,078 --> 01:55:12,327 - (Hepsi mırıldanır) BETTERIDGE: Sanırım bunun doğru olmadığını anlayacaksınız. 1693 01:55:12,455 --> 01:55:16,321 CANDY: Halkımız mı demek istiyorsun? O üniformayla sana saldırır mıydı? 1694 01:55:16,458 --> 01:55:18,829 Bu üniformalı İngilizleri öldürmeye çalıştım. 1695 01:55:18,960 --> 01:55:22,043 BLAIR: Sevgili dostum, bu oldukça kasvetli bir bakış açısı. 1696 01:55:22,170 --> 01:55:24,411 CANDY: Çubuğun yanlış ucunu yakaladın. 1697 01:55:24,547 --> 01:55:27,796 - Savaş bitti. - Kötülük yapacak bir şey yok. 1698 01:55:27,924 --> 01:55:29,916 Sen iyi bir adamsın, biz de öyle. 1699 01:55:30,051 --> 01:55:33,134 Ben iyi bir adam değilim, ben bir dilenciyim. 1700 01:55:33,303 --> 01:55:36,920 Tüm profesyonel askerlerin geri kalanı gibi ordumuzda. 1701 01:55:37,055 --> 01:55:39,178 Yenilgiye uğramış bir ülkenin ordusu olamaz, 1702 01:55:39,307 --> 01:55:42,722 - peki ne yapacağız? - Yapılacak çok şey olacak. 1703 01:55:42,851 --> 01:55:45,341 Ama bizim için değil. 1704 01:55:45,478 --> 01:55:49,177 Atlar hakkında biraz bilgimiz var. Seyirci olabiliriz. 1705 01:55:50,356 --> 01:55:54,103 - Tekrar eve döndüğünde farklı hissedeceksin. - Evdeyim. 1706 01:55:54,234 --> 01:55:57,732 Peki ev nasıl olacak? Başka bir esir kampı. 1707 01:55:57,861 --> 01:56:00,067 HOPWELL: Kim söylüyor bunu? 1708 01:56:00,196 --> 01:56:03,943 Yabancı askerlere sahip olacağız Yıllardır şehirlerimizi işgal ediyorlar. 1709 01:56:04,074 --> 01:56:07,607 - Yıllardır mı? Bunu sevdim. - Bundan daha yanlış bir adam duymadım. 1710 01:56:07,743 --> 01:56:11,075 - Sizi dilenci yapmak istemeyiz. - Biz ticaret yapan bir milletiz. 1711 01:56:11,204 --> 01:56:13,196 Ticaret yapacak ülkelerimiz olmalı. 1712 01:56:13,330 --> 01:56:18,536 Elbette yeniden yapılanmanın farkındasınızdır Almanya'nın Avrupa'nın barışı için önemi nedir? 1713 01:56:18,667 --> 01:56:22,663 Vergi mükelleflerimizin bir orduya sahip olduğunu göremiyorum Senin ülkende bunu yapabilir misin Candy? 1714 01:56:22,795 --> 01:56:26,661 Hayır, elbette değil. Gazeteleri oku dostum... İngilizce gazeteler. 1715 01:56:26,798 --> 01:56:31,458 Senden arkadaşımız olmanı isteyemeyiz eğer seni soysaydık ve seni de küçük düşürseydik. 1716 01:56:31,592 --> 01:56:33,715 - Hepimiz böyle hissediyoruz, değil mi? HEPSİ: Duyun, duyun! 1717 01:56:33,844 --> 01:56:35,836 Arkadaş olmak istiyoruz. 1718 01:56:43,225 --> 01:56:45,550 Biri "Almanya ile ticaret yapmak istiyoruz" dedi. 1719 01:56:47,020 --> 01:56:51,810 Bir general şöyle dedi: "Tutmak istemiyoruz Sırf ülkeni işgal etmek için sana göz kulak oluyorum." 1720 01:56:51,940 --> 01:56:53,564 Bir general! 1721 01:56:53,691 --> 01:56:57,687 Ah, onlar...çocuklar. Kriket oynayan çocuklar. 1722 01:56:57,819 --> 01:57:01,685 Sırtımızdaki gömlekleri kazanıyorlar şimdi de onları geri vermek istiyorlar. 1723 01:57:01,821 --> 01:57:03,813 Çünkü oyun bitti. 1724 01:57:03,948 --> 01:57:06,236 Savaş İngiltere'de pek sevilmeyen bir şeydir. 1725 01:57:06,366 --> 01:57:09,236 Zaten pasifist toplumlar örgütlüyorlar. 1726 01:57:09,368 --> 01:57:11,491 Gazeteleri milis karşıtıdır... 1727 01:57:13,454 --> 01:57:15,826 Bir dakika bekleyin. 1728 01:57:15,956 --> 01:57:17,948 Burada bir şeye ulaşabiliriz. 1729 01:57:19,083 --> 01:57:21,075 Askeri karşıtı. 1730 01:57:22,252 --> 01:57:27,043 Bu çocukça aptallık bizim için bir saldır... 1731 01:57:28,673 --> 01:57:31,342 ..umutsuzluk denizinde. 1732 01:57:31,425 --> 01:57:34,093 biliyor musun arkadaşım General Candy ne dedi? 1733 01:57:34,177 --> 01:57:38,256 "Merak etme eski dostum, yakında Almanya'yı yeniden ayağa kaldıracağız." 1734 01:57:47,352 --> 01:57:51,219 Onu etkilediğimizi düşünüyorum. Ona söylediğim son şey şuydu: 1735 01:57:51,355 --> 01:57:54,889 'Endişelenme. Yakında Almanya'yı yeniden ayağa kaldıracağız. ' 1736 01:57:55,024 --> 01:57:57,775 - Peki buna inandı mı? - Theo mu? Öyle olduğuna inanıyorum. 1737 01:57:58,902 --> 01:58:00,859 Umarım. 1738 01:58:13,912 --> 01:58:15,904 ("Ben Titania'yım" diye mırıldanır) 1739 01:58:19,708 --> 01:58:21,367 - Sevgilim. - Hım? 1740 01:58:21,501 --> 01:58:22,959 Mırıldanma. 1741 01:58:24,086 --> 01:58:26,042 Mırıldanıyor muydum? 1742 01:58:26,171 --> 01:58:29,538 Mm-hm. Bu senin küçük bir alışkanlığın. 1743 01:58:31,382 --> 01:58:33,374 Aa. 1744 01:58:36,469 --> 01:58:38,461 Mırıldanmazsam ne yapacağım? 1745 01:58:38,596 --> 01:58:41,168 (Kıkırdar) Ah, Clive. 1746 02:00:07,031 --> 02:00:08,573 (Silah sesi) 1747 02:00:09,533 --> 02:00:11,157 (Silah sesi) 1748 02:00:12,159 --> 02:00:13,618 (Silah sesi) 1749 02:00:14,494 --> 02:00:16,486 (Silah sesi) 1750 02:00:35,467 --> 02:00:38,502 ADAM: Theodor Kretschmar-Schuldorrf. THEO: İşte. 1751 02:00:38,636 --> 02:00:41,007 ADAM: Bu taraftan lütfen. 1752 02:00:41,138 --> 02:00:44,054 Kayıt defteriniz ve nüfus cüzdanınız lütfen. 1753 02:00:46,058 --> 02:00:48,050 Lütfen. 1754 02:00:48,184 --> 02:00:50,176 Oturmak. 1755 02:01:04,445 --> 02:01:06,402 Bu ülkeye ne zaman geldiniz? 1756 02:01:06,572 --> 02:01:09,144 6 Haziran, '35. 1757 02:01:09,282 --> 02:01:11,274 - İtibaren? - Paris, Fransa. 1758 02:01:11,408 --> 02:01:14,693 Fransa'ya 15 Ocak '34'te vardım. 1759 02:01:14,827 --> 02:01:17,496 - Almanya'dan mı? - Evet. 1760 02:01:17,579 --> 02:01:19,571 Almanya'yı neden terk ettiniz? 1761 02:01:19,706 --> 02:01:22,955 Hayata bakış açım Nazilere karşı. 1762 02:01:24,125 --> 02:01:28,999 Mültecilerin çoğu 1933'ün başlarında Almanya'yı terk etti Hitler iktidara geldiğinde. 1763 02:01:30,129 --> 02:01:34,754 Hitler'den korkacak hiçbir şeyim yoktu. En azından ben... ben öyle düşünmüştüm. 1764 02:01:34,883 --> 02:01:37,551 Yanıldığımı anlamam sekiz ayımı aldı. 1765 02:01:37,634 --> 02:01:39,591 Oldukça uzun bir süre. 1766 02:01:41,304 --> 02:01:43,177 Sizce de öyle değil mi? 1767 02:01:43,305 --> 02:01:47,301 Lütfen, suçlamıyorum, ama İngiltere'de olmanız beş yıl sürdü. 1768 02:01:47,433 --> 02:01:49,804 Evet, oldukça doğru. 1769 02:01:50,893 --> 02:01:52,802 Daha önce İngiltere'de bulundunuz mu? 1770 02:01:52,937 --> 02:01:56,684 Evet. Son savaşta savaş esiriydim. 1771 02:01:58,190 --> 02:02:00,182 Memur olduğunuzu görüyorum. 1772 02:02:01,317 --> 02:02:03,309 Ordudan ne zaman ayrıldınız? 1773 02:02:03,444 --> 02:02:05,436 1920'de. 1774 02:02:05,570 --> 02:02:09,898 On polis memurundan sekizi emekli olmak zorunda kaldı Alman Ordusunun varlığı sona erdiğinde... 1775 02:02:10,031 --> 02:02:13,115 - büyük bir ordu olarak. - Büyük bir ordunun varlığını mı tercih edersiniz? 1776 02:02:13,242 --> 02:02:15,199 Artık değil. 1777 02:02:15,368 --> 02:02:19,495 '20'de yeni bir meslek seçtim. Askeri kimyager oldum. 1778 02:02:19,621 --> 02:02:23,914 - 13 yıl Mannheim'daki bir fabrikada çalıştım. - Evli misin? 1779 02:02:24,041 --> 02:02:26,033 Karım öldü. 1780 02:02:27,168 --> 02:02:29,160 Çocuklar? 1781 02:02:29,295 --> 02:02:31,287 İki. 1782 02:02:31,421 --> 02:02:33,413 Onlarla hiçbir bağlantım yok. 1783 02:02:33,548 --> 02:02:35,540 Onlar iyi Nazilerdir. 1784 02:02:37,217 --> 02:02:39,292 Herhangi bir Nazi'ye iyi denilebilecek kadar. 1785 02:02:39,427 --> 02:02:44,336 Korkarım Bay Kretschmar-Schuldorff, bu pek de sizin lehinize görünmüyor. 1786 02:02:45,931 --> 02:02:47,923 Doğru cevap vermeye çalıştım. 1787 02:02:49,558 --> 02:02:54,895 Şahsen ben sizin iyi niyetinizden şüphe duymuyorum. ama ülkemin çıkarlarını korumak için buradayım. 1788 02:02:55,020 --> 02:02:57,012 Nazi karşıtı olabilirsiniz, olmayabilirsiniz. 1789 02:02:58,148 --> 02:03:03,141 Böyle zamanlarda aramızda bir düşman var Kanal boyunca ondan daha fazla zarar verebilir. 1790 02:03:05,194 --> 02:03:08,728 Düşman için çalışmak için burada olsaydın, şimdi bana ne söylerdin? 1791 02:03:08,863 --> 02:03:11,614 Tamamen aynı. İngiltere'nin dostuydun. 1792 02:03:11,740 --> 02:03:13,483 Bizim düşmanımız senin düşmanındı. 1793 02:03:13,617 --> 02:03:16,533 Bunun onlar için zor olduğunu biliyorum gerçekten bizimle olan, 1794 02:03:16,660 --> 02:03:20,657 ama bu onların en iyi güvencesi olmalı bu sefer iş demek istiyoruz. 1795 02:03:20,788 --> 02:03:22,863 Eğer arkadaşsan, 1796 02:03:22,998 --> 02:03:25,749 bizim önlemlerimiz sizin önlemlerinizdir, 1797 02:03:25,875 --> 02:03:28,626 ve bizim çıkarlarımız sizin çıkarlarınız... 1798 02:03:28,752 --> 02:03:32,748 çünkü bizim zaferimiz sizin zaferiniz olacaktır. 1799 02:03:34,047 --> 02:03:36,335 Söylemek istediğin başka bir şey var mı? 1800 02:03:39,009 --> 02:03:42,009 - Sakıncası yoksa efendim. - Hayır, devam et. 1801 02:03:43,595 --> 02:03:49,679 Daha önceki yıllarda en önemli prensip hayatımın özeti "asla yalan söyleme" idi 1802 02:03:49,808 --> 02:03:54,385 - her zaman doğruyu söyle. ' - Çok iyi bir prensip. Umarım buna sadık kalırsın. 1803 02:03:54,519 --> 02:03:56,760 Yalan söylemedim ama... 1804 02:03:56,896 --> 02:03:58,888 Ayrıca gerçeği söylemedim. 1805 02:04:00,774 --> 02:04:05,600 Bir mülteci kısa sürede öğrenir ikisi arasında büyük bir fark olduğunu. 1806 02:04:06,861 --> 02:04:10,443 Benim hakkımdaki gerçek şu ki ben yorgun, yaşlı bir adamım 1807 02:04:10,572 --> 02:04:13,323 bu ülkeye kim geldi çünkü o evini özlüyor. 1808 02:04:15,951 --> 02:04:19,947 Lütfen bana öyle bakmayın efendim. Kafam iyi. 1809 02:04:21,079 --> 02:04:24,447 Biliyorsun ki savaştan sonra Almanya'da çok kötü yıllar geçirdik. 1810 02:04:24,582 --> 02:04:26,538 Gittikçe fakirleştik. 1811 02:04:26,708 --> 02:04:31,203 Her gün emekli memurlar ve okul öğretmenleri hırsızlık yaparken yakalandılar. 1812 02:04:31,336 --> 02:04:33,328 Para değerini yitirdi. 1813 02:04:33,463 --> 02:04:36,131 Her şeyin fiyatı arttı... 1814 02:04:36,256 --> 02:04:38,663 insanlar hariç. 1815 02:04:38,800 --> 02:04:42,666 Gazetelerde savaş sonrası yıllarda okuduk. her yer kötüydü. 1816 02:04:42,802 --> 02:04:44,629 O suç artıyordu 1817 02:04:44,762 --> 02:04:48,841 ve dürüst vatandaşların işi zordu gangsterleri hapse atmak. 1818 02:04:50,808 --> 02:04:53,512 Size şunu söylememe gerek yok efendim, Almanya'da 1819 02:04:53,643 --> 02:04:58,019 gangsterler sonunda başarılı oldu dürüst vatandaşları hapse atmak. 1820 02:05:00,398 --> 02:05:02,390 Eşim İngilizdi. 1821 02:05:02,524 --> 02:05:05,193 İngiltere'ye geri dönmeyi çok isterdi. 1822 02:05:05,276 --> 02:05:09,901 Ama bana hayal kırıklığına uğrayacakmışım gibi geldi ülkem en büyük ihtiyacı içinde. 1823 02:05:10,029 --> 02:05:12,105 Ve böylece yanımda kaldı. 1824 02:05:13,907 --> 02:05:18,614 33 yazında bulduğumuzda... 1825 02:05:18,743 --> 02:05:21,447 çocuklarımızı Nazi partisine kaptırdığımızı, 1826 02:05:22,579 --> 02:05:24,571 ve gelmeye istekliydim, 1827 02:05:25,915 --> 02:05:27,788 o öldü. 1828 02:05:28,917 --> 02:05:31,158 Oğullarımdan hiçbiri cenazesine gelmedi. 1829 02:05:34,963 --> 02:05:36,955 Selam Hitler. 1830 02:05:39,424 --> 02:05:43,884 Ve sonra 35 Ocak'ta Berlin'e gitmek zorunda kaldım şirketim için bir görevde. 1831 02:05:45,053 --> 02:05:49,548 Arabamla yukarı doğru giderken, Şehrin kenar mahallelerinde yolumu kaybettim. 1832 02:05:49,681 --> 02:05:53,974 ve aniden...manzara bana çok tanıdık geldi. 1833 02:05:55,435 --> 02:06:01,187 Ve yavaş yavaş tanıdım...yolu, gölü... 1834 02:06:02,357 --> 02:06:05,807 ..ve bir huzurevi iyileşmek için birkaç hafta geçirdiğim yer... 1835 02:06:07,819 --> 02:06:10,356 ..neredeyse 40 yıl önce. 1836 02:06:10,487 --> 02:06:14,318 Arabayı durdurdum ve hareketsiz oturdum...hatırlayarak. 1837 02:06:15,991 --> 02:06:23,035 Ve... Görüyorsunuz, bu huzurevinde efendim. Eşimle ilk kez tanıştım. 1838 02:06:24,330 --> 02:06:27,449 Ve bir İngilizle tanıştım kim benim en büyük arkadaşım oldu. 1839 02:06:28,666 --> 02:06:35,995 Ve istasyondaki insanları hatırladım 1919'da biz mahkumlar evimize gönderildiğinde... 1840 02:06:36,130 --> 02:06:38,335 bizi neşelendiriyor, bize arkadaş gibi davranıyor. 1841 02:06:39,549 --> 02:06:43,794 Seçkin adamlardan oluşan bir partinin yüzleri bir masanın etrafında, 1842 02:06:43,927 --> 02:06:49,050 beni rahatlatmak için ellerinden geleni yapan Ülkemin yenilgisi bana dayanılmaz göründü. 1843 02:06:50,514 --> 02:06:54,511 Ve...çok aptalca... 1844 02:06:55,685 --> 02:06:57,973 ..İngiliz kırsalını hatırladım, 1845 02:06:59,145 --> 02:07:02,098 bahçeler, yeşil çimenler, 1846 02:07:03,231 --> 02:07:05,804 yosunlu nehirler ve ağaçlar... 1847 02:07:06,942 --> 02:07:08,934 ..çok sevdi. 1848 02:07:12,196 --> 02:07:16,144 Ve üzerime büyük bir arzu geldi karımın ülkesine geri dönmek. 1849 02:07:21,702 --> 02:07:23,694 Ve bu efendim, gerçektir. 1850 02:07:30,166 --> 02:07:32,158 (Dışarda trafik) 1851 02:07:43,300 --> 02:07:48,376 Bu ülkede kimsen yok mu seni kim iyi tanıyor? İngiliz vatandaşı mı? 1852 02:07:48,512 --> 02:07:52,461 Kimya fabrikasının kapıcısı Hizmetlerimi sunduğum yer. 1853 02:07:52,598 --> 02:07:56,132 Yabancılar Dairesi'ndeki polis memurları Bow Caddesi'nde. 1854 02:07:56,267 --> 02:07:58,259 Nöbetçi. 1855 02:07:59,645 --> 02:08:02,431 bilmiyor musun Tümgeneral Clive Wynne-Candy mi? 1856 02:08:03,981 --> 02:08:05,973 THEO: Evet efendim, onu tanıyordum. 1857 02:08:06,108 --> 02:08:09,143 Buraya gelmesini sen mi istedin? ve sizin adınıza tanıklık mı edeceksiniz? 1858 02:08:09,276 --> 02:08:11,601 Evet, ona bir mektup gönderdim. 1859 02:08:11,736 --> 02:08:14,024 ama sanırım o... 1860 02:08:19,325 --> 02:08:23,404 Theo, sevgili dostum. Hadi sana iyi bakalım. 1861 02:08:23,536 --> 02:08:26,205 Vallahi formunu korumuşsun sahip olduğumdan daha iyi. 1862 02:08:26,288 --> 02:08:28,031 Biraz cumbalı pencere, ne? 1863 02:08:28,164 --> 02:08:31,698 Görüyorsunuz efendim. Bu adam bizden hoşlanmasaydı şaşırmazdım. 1864 02:08:31,833 --> 02:08:33,825 Hayatında iki kez İngiltere'ye gelir. 1865 02:08:33,960 --> 02:08:37,908 İlk kez mahkum oldu ve ikinci kez de öyle olmak üzere. 1866 02:08:38,046 --> 02:08:41,580 Onunla konuşabilir miyim efendim? Onu 19 yıldır görmedim... 1867 02:08:41,715 --> 02:08:44,632 - 20. -..20 yıl ve biraz fazla. 1868 02:08:44,759 --> 02:08:48,340 Burada değil General. Bekleyen çok sayıda Kretschmar-Schuldorff'umuz var. 1869 02:08:48,470 --> 02:08:53,593 11 saat yolculuk yaptığımı mı söylüyorsun? nereden...nereden olduğunu söylememe gerek... 1870 02:08:53,723 --> 02:08:56,593 ve tek kelime etmeme izin vermiyorsun mahkum bir adamla mı? 1871 02:08:56,725 --> 02:09:00,473 - Bu dakika geri dönmen gerekiyor mu? - Yarın. Çok erken. 1872 02:09:00,603 --> 02:09:04,350 Tamam. Onunla konuşabilirsin bütün gün ve bütün gece, gece yarısına kadar. 1873 02:09:04,481 --> 02:09:06,140 Uzaylıların sokağa çıkma yasağı, biliyorsun. 1874 02:09:06,274 --> 02:09:09,357 - Peki onu yanımda götürebilir miyim? - Onu tanıdığını söylersen. 1875 02:09:11,652 --> 02:09:14,985 - Onu tanıyor muyum? - Peki onun adına kefil olacak mısın? 1876 02:09:16,405 --> 02:09:18,397 Sahip olduğum her şeyle efendim. 1877 02:09:19,783 --> 02:09:21,574 (Saat tik takları) 1878 02:09:37,670 --> 02:09:39,662 (Saat çanları) 1879 02:09:44,425 --> 02:09:47,294 - Gitme zamanım geldi. - Gece henüz erken. 1880 02:09:47,427 --> 02:09:49,833 Hatırlamıyor musun? Uzaylılar için sokağa çıkma yasağı 1881 02:09:49,970 --> 02:09:52,341 - Ah, evet. - Gece yarısına kadar evde olmam gerekiyor. 1882 02:09:52,472 --> 02:09:54,760 Unutmayın efendim, saat altıda kalkmanız gerekiyor. 1883 02:09:54,890 --> 02:09:56,799 - Geçit töreni erken değil mi? - Evet. 1884 02:09:56,933 --> 02:09:59,850 Ne kadar şanslısın Clive. 1885 02:09:59,977 --> 02:10:02,645 Evet, beni 35'te emekli listesine koydular. 1886 02:10:02,729 --> 02:10:04,519 ama beni tekrar isteyeceklerini biliyordum. 1887 02:10:04,647 --> 02:10:06,935 Geri döndüğümde bir anda aktif listeye girdim. 1888 02:10:10,067 --> 02:10:12,059 Yani... 1889 02:10:12,193 --> 02:10:16,237 Neden kalmıyorsun? 18 odam var. 1890 02:10:16,363 --> 02:10:18,438 - Murdoch, toplan. - Teşekkür ederim. 1891 02:10:18,573 --> 02:10:21,775 Yapmasam iyi olur. Zaten özel bir izne ihtiyacım olacak. 1892 02:10:23,368 --> 02:10:25,360 Pekala Murdoch, senin gibi. 1893 02:10:25,494 --> 02:10:28,578 Biraz daha kal. Seni arabayla eve göndereceğim. 1894 02:10:28,705 --> 02:10:31,870 Murdoch, Bayan Cannon'a burada olmasını söyle. on ikiye çeyrek kala. 1895 02:10:31,999 --> 02:10:34,287 - Çok iyi efendim. - Bayan Cannon kim? 1896 02:10:34,417 --> 02:10:36,409 Bayan Cannon? Şoförüm. MTC. 1897 02:10:39,462 --> 02:10:41,750 Hatırlıyor musun Clive, şöyle derdik: 1898 02:10:41,880 --> 02:10:46,755 "Ordularımız kadınlarımız için savaşıyor, çocuklarımız ve evlerimiz"? 1899 02:10:47,884 --> 02:10:50,291 Artık kadınlar da erkeklerin yanında savaşıyor. 1900 02:10:51,429 --> 02:10:55,425 Çocuklara ateş etme eğitimi veriliyor. Geriye kalan şey evdir. 1901 02:10:55,556 --> 02:10:58,391 Ama ev nedir? kadın ve çocuk olmadan mı? 1902 02:10:59,642 --> 02:11:02,975 Karımla hiç tanışmadın. Onun bir resmini görmek ister misin? 1903 02:11:03,103 --> 02:11:04,929 Çok fazla. 1904 02:11:07,606 --> 02:11:11,389 Bunun ne zaman olduğunu hatırlıyor musun? İngilizce olarak söyleyebildiğim tek şey neydi? 1905 02:11:11,526 --> 02:11:13,103 Çok fazla. 1906 02:11:15,320 --> 02:11:19,019 - Onlarla benim ulaştığımdan daha ileri gittin. - Hangi bakımdan? 1907 02:11:20,657 --> 02:11:22,779 Kes şunu, bana bilmediğini söyleme. 1908 02:11:22,908 --> 02:11:24,699 Neyi biliyor muydun? 1909 02:11:25,827 --> 02:11:27,819 Beni utandırıyorsun. 1910 02:11:27,953 --> 02:11:30,704 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 1911 02:11:30,830 --> 02:11:34,578 Yüzümün her yerinde yazılı olduğunu sanıyordum '02'de Berlin'den ayrıldığımda. 1912 02:11:34,708 --> 02:11:37,079 Unutma, sen gittikten sonra yüzünü hiç görmedim. 1913 02:11:39,295 --> 02:11:41,286 Ona aşıktım. Karın. 1914 02:11:44,215 --> 02:11:46,207 Bana hiç söylemedi. 1915 02:11:46,341 --> 02:11:48,333 Hiç bilmiyordu. 1916 02:11:49,593 --> 02:11:51,799 Ama sanki hatırlıyorum... 1917 02:11:51,928 --> 02:11:56,802 Oh, Clive, Berlin'deki son günümde sana şunu söylemiştim: gerçekten mutlu görünüyordun. 1918 02:11:56,932 --> 02:11:59,220 Kes şunu, o zaman bilmiyordum. 1919 02:11:59,392 --> 02:12:03,767 Ama trende onu özlemeye başladım. Teknede durum daha da kötüydü. 1920 02:12:03,895 --> 02:12:07,428 Londra'ya döndüğümde, Eh, onu doğru düzgün anladım. 1921 02:12:07,564 --> 02:12:12,271 Margaret Teyzem kokuyu hemen aldı. Kadınların bu şeylere karşı bir burnu var. 1922 02:12:12,400 --> 02:12:14,807 Üstelik aptalca bir şey yaptım. 1923 02:12:15,944 --> 02:12:18,779 Geri döndüğümüz ilk gece kız kardeşini dışarı çıkardım. 1924 02:12:18,905 --> 02:12:21,111 - Margaret Teyze'nin mi? - Edith'in. 1925 02:12:21,281 --> 02:12:23,273 - DSÖ? Martha mı? - Evet. 1926 02:12:23,408 --> 02:12:25,400 Bunun nesi aptalca? 1927 02:12:25,534 --> 02:12:27,859 Kız kardeşinin de kendisi gibi olacağını düşünüyordu. 1928 02:12:28,995 --> 02:12:30,987 Edith gibi mi? 1929 02:12:31,121 --> 02:12:33,113 Evet. 1930 02:12:34,540 --> 02:12:37,244 Neyse... bunu aştın. 1931 02:12:37,376 --> 02:12:39,866 İşte bu kadar. Asla üstesinden gelemedim. 1932 02:12:40,003 --> 02:12:44,165 Theo, bu sana çok saçma gelebilir sana söyleyeceğim ama... 1933 02:12:44,297 --> 02:12:46,289 Asla üstesinden gelemedim. 1934 02:12:49,009 --> 02:12:52,092 Onun benim idealim olduğunu söyleyebilirsin... 1935 02:12:52,219 --> 02:12:55,219 eğer bir çeşit olsaydın mide bulandırıcı uzun saçlı şair. 1936 02:12:56,389 --> 02:12:59,305 tüm hayatım Onun gibi bir kadını arıyordum. 1937 02:13:00,558 --> 02:13:02,515 Artık biliyorsun. 1938 02:13:03,685 --> 02:13:08,761 Şey... bunun mümkün olduğunu hiç düşünmemiştim bir İngiliz bu kadar romantik olabilir. 1939 02:13:11,107 --> 02:13:13,099 Peki ya karınız? 1940 02:13:13,234 --> 02:13:16,436 Sana sormamda sakınca yok... ama onu sevdin mi? 1941 02:13:17,570 --> 02:13:19,562 Evet...korkunç bir şekilde. 1942 02:13:20,697 --> 02:13:23,863 Tıpkı Edith'e benziyordu. Onu sana göstereceğim. 1943 02:13:35,832 --> 02:13:37,824 Ah, çok hoş biri. 1944 02:13:37,959 --> 02:13:41,078 Ama Edith gibi değil mi? Benzerliği görüyor musunuz? 1945 02:13:42,295 --> 02:13:45,248 Evet çok dikkat çekici bir şey var. 1946 02:13:46,840 --> 02:13:51,085 Ama unutmamalısın, Edith'i senden 31 yıl sonra gördüm. 1947 02:13:51,218 --> 02:13:53,886 Birlikte yaşlandık. 1948 02:13:54,970 --> 02:13:58,006 - Anladın? - Ah, evet, elbette. 1949 02:13:58,139 --> 02:14:00,131 Ama tam olarak onun gibiydi. 1950 02:14:01,975 --> 02:14:03,967 Aa. 1951 02:14:06,770 --> 02:14:10,055 Bu kadar güzel bir resmin asılması tuhaf bir yer. 1952 02:14:10,189 --> 02:14:13,142 O istedi. Ben buraya benim çalışma odam diyorum, biliyorsun. 1953 02:14:13,274 --> 02:14:16,938 Buraya neden döndüğümü her zaman biliyordu. Bu konuda bir şakamız vardı. 1954 02:14:17,069 --> 02:14:19,061 Bütün eşyalarım burada. 1955 02:14:21,739 --> 02:14:23,731 Onsuz çok büyük bir boşluk olurdu. 1956 02:14:25,991 --> 02:14:28,660 Bir çivi var mı, ne? 1957 02:14:28,743 --> 02:14:32,906 Birini kaybetmek korkunç olsa gerek yabancı bir ülkede senin için çok değerli. 1958 02:14:33,038 --> 02:14:35,528 Yabancı bir ülke değildi, Jamaika'ydı. 1959 02:14:46,339 --> 02:14:48,295 Hoşça kal Clive. İyi yolculuklar. 1960 02:14:48,423 --> 02:14:51,174 Hiçbir şey için endişelenme. Kontrol altında. 1961 02:14:51,300 --> 02:14:54,336 - Kapıyı kapatabilir misiniz efendim? - Kapa çeneni, Murdoch. 1962 02:14:54,469 --> 02:14:55,927 İyi şanslar Murdoch. 1963 02:14:56,054 --> 02:14:59,468 Teşekkür ederim efendim. ama burada işlerle ilgilenmek için geride kalacağım. 1964 02:14:59,598 --> 02:15:01,720 - Yolu biliyor musun Angela? - Evet efendim. 1965 02:15:09,188 --> 02:15:10,978 (Motor çalışır) 1966 02:15:12,106 --> 02:15:14,098 Kapı lütfen efendim. 1967 02:15:14,233 --> 02:15:17,601 - Müdürü gördün mü? - Ben bu bölgenin müdürüyüm efendim. 1968 02:15:17,735 --> 02:15:20,818 Elektrik kesintisinde araba kullanmak çok zor olsa gerek. 1969 02:15:21,946 --> 02:15:24,234 Göründüğü kadar kötü değil efendim. 1970 02:15:24,365 --> 02:15:27,151 Sanırım çok fazla gece sürüşü yapmışsınızdır. 1971 02:15:27,283 --> 02:15:30,153 Hayır efendim. Savaştan önce hiç araba kullanmadım. 1972 02:15:31,745 --> 02:15:34,579 - Bunu öğrenmene ne sebep oldu? - Erkek arkadaşım öğretti. 1973 02:15:34,705 --> 02:15:36,993 Ama geceleri değil. 1974 02:15:37,123 --> 02:15:39,115 İyi bir sürücü mü? 1975 02:15:39,250 --> 02:15:41,574 Birinci sınıf. Bentley'in oğlanlarından biri. 1976 02:15:41,710 --> 02:15:44,414 Şu anda iki düz ayağının üzerinde yürüyor. 1977 02:15:45,546 --> 02:15:47,502 O eğitimde özel biri. 1978 02:15:48,798 --> 02:15:51,466 Savaştan önce işiniz neydi? Bayan Cannon? 1979 02:15:51,550 --> 02:15:54,384 - Fotoğraf modeli. - İlginç bir iş. 1980 02:15:55,511 --> 02:15:57,503 Fena değil. Ayakları biraz zorluyor. 1981 02:15:59,388 --> 02:16:01,380 Adımı nasıl öğrendiniz efendim? 1982 02:16:01,515 --> 02:16:03,507 General sizden bahsetti. 1983 02:16:03,641 --> 02:16:05,633 Ah, öyle mi yaptı? 1984 02:16:06,894 --> 02:16:10,012 - Işığı geçmeyi deneyebilir miyiz efendim? - Hayır, hiç de değil. 1985 02:16:13,315 --> 02:16:16,564 Ah... Üzgünüm efendim, gelemedim. 1986 02:16:18,026 --> 02:16:20,232 Generalin şoförü olmayı seviyor musun? 1987 02:16:20,361 --> 02:16:23,030 Elbette. Kim istemez ki? O çok eski bir sevgilim. 1988 02:16:23,113 --> 02:16:25,864 Amuda kalkabilirdim beni sorduğunda. 1989 02:16:25,990 --> 02:16:28,148 Biliyor musun, 700 kız arasından beni seçti. 1990 02:16:28,283 --> 02:16:31,616 Biraz ihtimal, değil mi, 700-1? 1991 02:16:31,744 --> 02:16:35,443 Yüksek sesle ağlamak için şu ışığa bakın. Onun ihbar edilmesi gerekiyor. 1992 02:16:39,416 --> 02:16:41,988 Hadi, bütün gece orada olma. 1993 02:16:44,419 --> 02:16:46,411 Ah. 1994 02:16:49,172 --> 02:16:51,164 Kazalara neden olan şey budur. 1995 02:16:57,178 --> 02:17:00,094 - Yüksek ihtimaller değil mi efendim? - Özür dilerim? 1996 02:17:00,222 --> 02:17:02,214 700-1. 1997 02:17:02,348 --> 02:17:04,755 Beni biraz yabancı yapıyor. 1998 02:17:07,852 --> 02:17:10,176 Adınız nedir Bayan Cannon? 1999 02:17:10,312 --> 02:17:12,304 Angela. 2000 02:17:12,438 --> 02:17:14,430 Çok hoş bir isim. 2001 02:17:14,565 --> 02:17:16,557 Angel'dan geliyor, değil mi? 2002 02:17:16,691 --> 02:17:20,273 Sanırım kokuyor. Arkadaşlarım bana Johnny der. 2003 02:17:22,737 --> 02:17:25,310 Bu geçiş mi yoksa sonraki geçiş mi efendim? 2004 02:17:25,447 --> 02:17:27,569 Ah, bu burada işe yarar. 2005 02:17:32,869 --> 02:17:35,276 - İyi geceler Angela. - İyi geceler efendim. 2006 02:17:35,412 --> 02:17:38,745 - Bir gün erkek arkadaşını görmek isterim. - Ben de. 2007 02:17:38,873 --> 02:17:40,283 İyi geceler efendim. 2008 02:17:54,425 --> 02:17:56,417 (Zil sesi) 2009 02:17:59,762 --> 02:18:01,754 Şu anda aşağı inmek üzere. 2010 02:18:01,889 --> 02:18:04,177 Gielgud aşkına git ve onu durdur. 2011 02:18:04,307 --> 02:18:08,054 Eğer stüdyoya bir tek bıyık koymasına izin verirsen, dışarıdasın. 2012 02:18:08,185 --> 02:18:10,675 - Bu taraftan General. - Teşekkür ederim. 2013 02:18:10,811 --> 02:18:13,681 - General Wynne-Candy mi? - Bu taraftan Stüdyo 5'e efendim. 2014 02:18:13,813 --> 02:18:16,185 - Bay Marsh sizi görmek istiyor. - Adını hiç duymadım. 2015 02:18:16,315 --> 02:18:18,437 - Adınızı duymuş efendim. - Öyle mi? İyi. 2016 02:18:18,567 --> 02:18:22,100 - Bu taraftan Stüdyo 5'e. - Yayınım saat kaçta başlıyor? 2017 02:18:22,236 --> 02:18:24,311 - Hemen hemen efendim. - 21:20'de efendim. 2018 02:18:24,446 --> 02:18:26,438 - Bol zaman. - Affedersiniz bayan. 2019 02:18:26,572 --> 02:18:28,564 Kapa çeneni. 2020 02:18:30,742 --> 02:18:33,113 - Sıradan bir warren, ha? - Evet. 2021 02:18:33,243 --> 02:18:35,235 - Sanayinin arı kovanı. - Evet efendim. 2022 02:18:35,370 --> 02:18:38,572 - Burayı beğendin mi? - Evet. Çok ilginç insanlarla tanışıyorsunuz. 2023 02:18:38,705 --> 02:18:40,828 Bunu programlardan anlayabilirsiniz. 2024 02:18:40,957 --> 02:18:42,949 General Wynne-Candy. 2025 02:18:44,543 --> 02:18:45,823 Vay be. 2026 02:18:45,960 --> 02:18:48,996 - Tanıştığımızı sanmıyorum. - Hayır, o zevki yaşamadım. 2027 02:18:49,129 --> 02:18:50,504 - Oturun. - Teşekkür ederim. 2028 02:18:50,630 --> 02:18:52,172 - Sigara mı? - Teşekkür ederim. 2029 02:18:52,298 --> 02:18:54,835 Burada çok rahat bir odanız var. Ve derin. 2030 02:18:54,966 --> 02:18:59,129 - Evet, bu aralar derin olmamız lazım. - Kesinlikle katılıyorum. Taş Devri'ne geri dönelim. 2031 02:18:59,261 --> 02:19:01,798 Şu anda bunu yakacağımı sanmıyorum. 2032 02:19:01,930 --> 02:19:03,968 Konuşmak için kötü. Boğazımı kurutuyor. 2033 02:19:04,098 --> 02:19:08,224 General, korkarım ki bir süredir yaşıyoruz Yayınınızla ilgili bazı sorunlar var. 2034 02:19:08,351 --> 02:19:10,639 Ben belaya alışkınım. Ben bir askerim. 2035 02:19:10,769 --> 02:19:12,975 Evet, ee...yetkililer... 2036 02:19:14,647 --> 02:19:18,595 ..biraz yanlış zamanlama olduğunu düşünüyorum ve ertelenmesi daha iyi olabilir. 2037 02:19:20,400 --> 02:19:23,069 Biraz yanlış zamanlama olduğunu mu düşünüyorsun? 2038 02:19:24,195 --> 02:19:26,566 Bunu kim söylüyor? Neden? 2039 02:19:26,696 --> 02:19:29,234 General, bilirsiniz savaş zamanlarında... 2040 02:19:29,365 --> 02:19:32,365 Bana savaştan bahsetme. 2041 02:19:32,534 --> 02:19:35,984 Hayır, elbette bu çok tuhaf olurdu. 2042 02:19:36,120 --> 02:19:38,788 Bu yayında benden açıklama yapmam istendi 2043 02:19:38,871 --> 02:19:43,082 geri çekilmenin nedeni hakkındaki görüşlerim ve geleceğe yönelik yönleri. İşte buradalar. 2044 02:19:43,208 --> 02:19:46,789 44 yıldır ülkeme hizmet ediyorum. Bundan önce konumunuz neydi? 2045 02:19:46,919 --> 02:19:48,377 - Ben bir avukattım. - Ne? 2046 02:19:48,503 --> 02:19:50,993 - Bir avukat. - Avukat mı? Ben bir askerdim. 2047 02:19:51,130 --> 02:19:54,794 Ve ondan önce sanırım üniversitedeydin. Ve ben bir askerdim. 2048 02:19:54,924 --> 02:19:57,758 Ve sen bebekken ben de askerdim. 2049 02:19:57,884 --> 02:19:59,876 Ve siz doğmadan önce efendim, 2050 02:20:00,011 --> 02:20:04,837 sen arada bir atışmadan başka bir şey değilken bir kız ve bir erkek ismi, ben askerdim. 2051 02:20:10,268 --> 02:20:13,683 Çok üzgünüm efendim. Onun sen olmadığını biliyorum. 2052 02:20:13,812 --> 02:20:15,804 Hayır, korkarım öyle değil. 2053 02:20:17,356 --> 02:20:20,688 Gerekli araştırmaları yapacağım Savaş Dairesi aracılığıyla. 2054 02:20:20,817 --> 02:20:23,817 Şimdi bu sigara için bir ateş yakacağım. lütfen. 2055 02:20:23,944 --> 02:20:29,316 RADYO: Malta bu sabah 25'inci hava saldırısını gerçekleştirdi İtalya geçen Pazartesi savaşa girdiğinden beri. 2056 02:20:29,448 --> 02:20:32,483 Herhangi bir hasar olup olmadığı bilinmiyor veya kayıplar. 2057 02:20:32,616 --> 02:20:34,407 Sigara mı, asker? 2058 02:20:34,534 --> 02:20:38,613 Dünkü baskınlarda bir sivil öldürüldü ve sekiz kişi yaralandı. 2059 02:20:40,872 --> 02:20:44,536 Bu bizi haberin sonuna getiriyor ve bu gecenin Postscript'ine, 2060 02:20:44,666 --> 02:20:46,658 Bay JB Priestley tarafından verilmiştir. 2061 02:20:48,836 --> 02:20:50,828 Ne olmuş olabilir ki? 2062 02:20:50,962 --> 02:20:54,330 - Murdoch, sence kaza mı geçirdi? - Düşünemiyorum. 2063 02:20:54,465 --> 02:20:57,215 - Bunu bekliyordum. - Neden? 2064 02:20:57,342 --> 02:21:00,626 Konuşmasını okudum. İptal edeceklerini sanıyordum. 2065 02:21:00,761 --> 02:21:02,753 (Uzaktan mırıldanma) 2066 02:21:05,305 --> 02:21:07,048 Bu o. 2067 02:21:07,182 --> 02:21:10,763 RADYO: Ufak bir gecikme için özür dilerim. Şimdi Bay Priestley burada. 2068 02:21:12,185 --> 02:21:14,758 Nereye gidebilirim? General beni burada bulmamalı. 2069 02:21:14,895 --> 02:21:18,061 - Bırak ben halledeyim. - Korku yok. Beni buradan çıkardın. 2070 02:21:29,030 --> 02:21:31,022 Merhaba Theo. 2071 02:21:31,156 --> 02:21:34,109 Akşam yemeği hazırsa servis edebilirsin Murdoch. 2072 02:21:34,242 --> 02:21:36,234 Çok üzgünüm efendim. 2073 02:21:36,368 --> 02:21:38,490 CANDY: Hım? Neden? - Burada olmamam gerekiyor. 2074 02:21:38,661 --> 02:21:42,160 Bayan Cannon'ı içeri davet ettim. Yayınınızı duymayı sabırsızlıkla bekliyordu. 2075 02:21:42,289 --> 02:21:45,455 Son dakikada iptal edildi Yazık ki acele ettik, Angela. 2076 02:21:45,583 --> 02:21:47,290 Savaş Dairesi'nden ayrılmadık 2077 02:21:47,417 --> 02:21:49,409 beşe yirmi beş kala dokuza kadar. 2078 02:21:49,544 --> 02:21:52,579 Bir Savaş Ofisi mektubu var efendim. Bu öğleden sonra geldi. 2079 02:21:52,713 --> 02:21:55,997 Paul Reynaud istifa etti. Petain Başbakandır. 2080 02:21:56,132 --> 02:21:58,124 THEO: Kötü haber. - Ne? 2081 02:21:58,258 --> 02:22:00,250 Ah, evet, kötü haber. 2082 02:22:08,890 --> 02:22:11,048 MURDOCH: Sherry mi efendim? 2083 02:22:11,184 --> 02:22:13,176 Evet... 2084 02:22:19,481 --> 02:22:21,971 MURDOCH: Sherry, bayan? 2085 02:22:22,108 --> 02:22:25,191 - Sherry, Bay Sch... Efendim? - Evet lütfen. 2086 02:22:38,119 --> 02:22:40,111 Teşekkür ederim. 2087 02:22:42,538 --> 02:22:44,530 Nişanlın nasıl? 2088 02:22:45,665 --> 02:22:48,072 - O benim nişanlım değil. - Kusura bakmayın. 2089 02:22:49,668 --> 02:22:52,704 - Erkek arkadaşın nasıl? - Komisyon alıyor. 2090 02:22:52,837 --> 02:22:54,829 Tebrikler. 2091 02:23:02,427 --> 02:23:05,343 - Gitmem lazım, biliyorsun. - Hayır, hayır. Biraz daha kal. 2092 02:23:06,846 --> 02:23:08,838 Şerefe. 2093 02:23:09,974 --> 02:23:11,966 Kapaktan aşağı. 2094 02:23:17,145 --> 02:23:19,470 Başvurunuzla ilgili bir gelişme var mı? 2095 02:23:19,605 --> 02:23:22,522 - Reddedildi. Düşman uzaylı. - Ama sen bir uzmansın. 2096 02:23:22,649 --> 02:23:25,732 - Neden ona sormadın? Herkesi tanıyor. - Uzaktaydı. 2097 02:23:25,859 --> 02:23:27,851 MURDOCH: Akşam yemeği servis edildi efendim. 2098 02:23:29,070 --> 02:23:31,062 Evet. 2099 02:23:34,991 --> 02:23:37,659 ANGELA: Gidiyorum efendim. Artık arabayı istiyor musun? 2100 02:23:37,784 --> 02:23:40,072 MURDOCH: Fazladan bir örtü getirdim efendim. 2101 02:23:41,870 --> 02:23:43,909 Otur, Angela...Theo. 2102 02:23:44,038 --> 02:23:47,406 - İkiniz de oturun. - Teşekkür ederim efendim, akşam yemeğimi yedim. 2103 02:23:47,541 --> 02:23:49,533 Bir tane daha al Angela. 2104 02:23:49,667 --> 02:23:53,830 Oturmaktan endişeleniyorsanız generalinle konuş, sonra endişelenmeyi bırak. 2105 02:23:53,962 --> 02:23:55,954 Artık general değilim. 2106 02:23:58,340 --> 02:24:00,332 Clive, ne oldu? 2107 02:24:00,466 --> 02:24:03,301 Tekrar emekli oldum. Baltalandı. Artık bana ihtiyaçları yok. 2108 02:24:05,220 --> 02:24:07,212 Üzgünüm efendim. 2109 02:24:09,472 --> 02:24:12,389 Ben...Bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum. 2110 02:24:12,516 --> 02:24:14,508 Hayır, yapmıyorsun. 2111 02:24:14,643 --> 02:24:16,718 Bu benim başıma geldiğinde henüz 45 yaşındaydım. 2112 02:24:16,853 --> 02:24:19,556 Farklı su ısıtıcısı balık. Sen bunu yapmak için yaratıldın. 2113 02:24:19,688 --> 02:24:21,846 Ama işimiz bitmedi. 2114 02:24:21,981 --> 02:24:24,685 Ben de değilim. Daha yeni başlıyorum. 2115 02:24:24,816 --> 02:24:29,109 Sık sık benim gibi bir adamın öldüğünü düşünürdüm. özel bilgi - berbat israf. 2116 02:24:29,236 --> 02:24:32,189 Peki öldüm mü? 2117 02:24:32,321 --> 02:24:35,440 Benim bilgimin hiçbir önemi yok mu? Tecrübe mi, beceri mi? 2118 02:24:35,574 --> 02:24:37,032 Sen söyle bana. 2119 02:24:37,158 --> 02:24:40,573 Şu anda ihtiyaç duydukları farklı bir bilgi Clive. 2120 02:24:41,703 --> 02:24:44,869 Düşman farklı yani sizin de farklı olmanız gerekiyor. 2121 02:24:44,997 --> 02:24:46,989 Deli misin? Savaşın ne olduğunu biliyorum. 2122 02:24:47,123 --> 02:24:49,660 - Katılmıyorum. - Sen... 2123 02:24:49,792 --> 02:24:54,417 Yayınınızı sonuna kadar okudum Fransa'nın çöküşünü anlattığınız yer. 2124 02:24:54,545 --> 02:24:58,790 Nazi yöntemleri hakkında yorum yaptınız - kirli çatışmalar, mültecileri bombalama, 2125 02:24:58,923 --> 02:25:02,373 makineli tüfekle hastaneler, cankurtaran filikaları, kurtarılan pilotlar vb. 2126 02:25:02,509 --> 02:25:04,880 onları küçümsediğini söyleyerek, 2127 02:25:05,010 --> 02:25:11,177 onların tarafında savaşmaktan utanacağını ve zaferden çok yenilgiyi kabul edeceğini 2128 02:25:11,306 --> 02:25:13,975 keşke bu yöntemlerle kazanılabilseydi. 2129 02:25:14,058 --> 02:25:16,050 Ben de yapardım. 2130 02:25:16,185 --> 02:25:24,094 Clive, eğer onlara yenilmene izin verirsen sırf karşılık veremeyecek kadar adil olduğun için 2131 02:25:24,232 --> 02:25:26,936 sana aynı şekilde vurdukları gibi, 2132 02:25:28,109 --> 02:25:31,442 Nazi yöntemlerinden başka yöntem olmayacak. 2133 02:25:31,570 --> 02:25:37,404 Onlar oynarken oyunun kurallarını vaaz ederseniz sana karşı her türlü iğrenç ve pis hileyi kullan, 2134 02:25:38,533 --> 02:25:41,237 sana gülecekler. 2135 02:25:41,368 --> 02:25:44,322 Senin zayıf ve çökmüş olduğunu düşünecekler. 2136 02:25:47,331 --> 02:25:50,082 1919'da ben de öyle sanıyordum. 2137 02:25:50,208 --> 02:25:52,200 Bunların hepsini son savaşta duydum. 2138 02:25:52,334 --> 02:25:54,326 O zaman faul yaptılar 2139 02:25:54,461 --> 02:25:56,453 ve kim kazandı? 2140 02:25:56,587 --> 02:25:58,579 Kazandığını sanmıyorum. 2141 02:25:58,714 --> 02:26:02,128 Biz onu kaybettik ama sen de bir şeyler kaybettin. 2142 02:26:02,258 --> 02:26:04,665 Ahlaki öğrenmeyi unuttun. 2143 02:26:06,386 --> 02:26:10,963 Çünkü zafer senindi, 20 yıl önce dersini alamamıştın. 2144 02:26:11,097 --> 02:26:13,587 Ve şimdi okul ücretlerini tekrar ödemeniz gerekiyor. 2145 02:26:13,724 --> 02:26:18,135 Bazılarınız daha çabuk öğrenecek diğerlerinden daha. Bazıları bunu asla öğrenemeyecek. 2146 02:26:18,269 --> 02:26:23,854 Çünkü sen bir olmak için eğitildin Barışta ve savaşta bir beyefendi ve sporcu. 2147 02:26:23,981 --> 02:26:25,973 Ama Clive... 2148 02:26:27,275 --> 02:26:29,516 ..sevgili yaşlı Clive... 2149 02:26:31,152 --> 02:26:33,690 ..bu bir centilmen savaşı değil. 2150 02:26:34,822 --> 02:26:38,865 Bu sefer varoluşun için savaşıyorsun, 2151 02:26:38,991 --> 02:26:43,450 en şeytani fikre karşı insan beyni tarafından yaratılmış bir şey. 2152 02:26:44,578 --> 02:26:46,120 Nazizm. 2153 02:26:47,330 --> 02:26:49,322 Ve eğer kaybedersen... 2154 02:26:50,624 --> 02:26:52,949 ..gelecek yıl rövanş maçı olmayacak. 2155 02:26:54,418 --> 02:26:56,494 Belki yüz yıl bile değil. 2156 02:27:07,969 --> 02:27:09,961 Ah, sen... 2157 02:27:10,096 --> 02:27:13,096 Bir uzaylı olarak tüm bunları söylememe aldırış etme. 2158 02:27:14,682 --> 02:27:18,761 Ama hidrofobiyi daha iyi kim tanımlayabilir? ısırılan birinden daha... 2159 02:27:19,977 --> 02:27:21,969 ..ve şimdi bağışık mı? 2160 02:27:27,566 --> 02:27:32,522 Görüyorsun Angela, insanın en iyi arkadaşı bile onu hayal kırıklığına uğratır. 2161 02:27:35,530 --> 02:27:37,522 Ben öyle düşünmüyorum efendim. 2162 02:27:37,656 --> 02:27:40,490 Sen de öyle mi? Yerdeyken bir adama tekme atmak, ne? 2163 02:27:40,616 --> 02:27:44,992 Kimse sizi tekmelemez efendim. Üstünüzü değiştirmeniz gerekiyor, hepsi bu. 2164 02:27:46,120 --> 02:27:48,112 Değiştirmek mi? Neye? 2165 02:27:49,539 --> 02:27:52,243 Peki, yeni bir iş. Bir erkek için yeterince kolaydır. 2166 02:27:53,375 --> 02:27:56,209 Öyle düşünüyorsun, değil mi? Nehrin ortasında atları değiştirin. 2167 02:27:56,335 --> 02:27:59,039 Bu savaşta pek çok insan bunu yapmak zorunda kaldı efendim. 2168 02:27:59,171 --> 02:28:03,915 - Boğulmaktan iyidir. - Bravo, Angela. Gelecekte sana Johnny diyeceğim. 2169 02:28:04,049 --> 02:28:06,041 Kafasına çiviyi vurdu. 2170 02:28:06,176 --> 02:28:09,460 Seni tanımıyorum. Bu kadar kolay pes etmemelisin oğlum. 2171 02:28:10,595 --> 02:28:14,129 Bu aynı adam mı 40 yıl önce Berlin'i kasıp kavuran kimdi? 2172 02:28:14,264 --> 02:28:17,383 Bana bak. Kimse beni istemiyor ama pes edecek miyim? 2173 02:28:17,517 --> 02:28:19,923 Kimse seni istemiyor ve sen bir uzmansın. 2174 02:28:20,060 --> 02:28:22,846 Askerlikten başka bir şey bilmiyorum. 2175 02:28:24,146 --> 02:28:26,815 Görünüşe göre o bile değil. 2176 02:28:26,940 --> 02:28:31,351 Peki İç Güvenlik'e ne dersiniz efendim? Liderlere ihtiyaçları var. Ordu oluyorlar. 2177 02:28:31,484 --> 02:28:35,812 - Eğer işgale uğrarsak ilk savunmamız onlardır. - İşte buradasın. Herkesi tanıyorsun. 2178 02:28:35,946 --> 02:28:39,065 Onlara silah alabilirsin ve eğitmenler ve ekipmanlar. 2179 02:28:39,198 --> 02:28:41,107 Ah, ne iş ama. 2180 02:28:41,241 --> 02:28:44,609 - Yeni bir ordu kurmak. CANDY: Ev Muhafızı, ha? 2181 02:28:44,743 --> 02:28:47,494 Evet efendim. Size kendim anlatacaktım efendim. 2182 02:28:47,620 --> 02:28:49,862 Sarhoşsun Murdoch. Söyle bana ne? 2183 02:28:49,997 --> 02:28:51,906 İç Güvenlik'e katıldığımı efendim. 2184 02:28:52,040 --> 02:28:55,538 - Sen? - Evet efendim. Çorbada bir sorun var mı efendim? 2185 02:28:55,668 --> 02:28:58,584 Kim nasıl bilebilir? ya dokunmadılarsa? 2186 02:29:01,171 --> 02:29:03,412 Alın şunu, Kıdemli Onbaşı Murdoch. 2187 02:29:03,548 --> 02:29:05,540 Çavuş Murdoch, efendim. 2188 02:29:05,674 --> 02:29:08,378 Bunca zamandır ne yapıyordunuz efendim? 2189 02:29:08,510 --> 02:29:10,715 Konuşmak dışında hiçbir şey, seni aptal. 2190 02:29:13,221 --> 02:29:15,593 Ama şimdi izle. 2191 02:29:18,975 --> 02:29:20,967 (Patlama) 2192 02:29:39,364 --> 02:29:41,819 ASKER: * Bu kadar mütevazi olun 2193 02:29:41,949 --> 02:29:45,115 * Evim gibisi yok... 2194 02:29:45,243 --> 02:29:47,235 Merhaba, bu nedir? 2195 02:29:47,369 --> 02:29:49,361 Çıkmak. 2196 02:29:50,872 --> 02:29:52,864 Hm. Yine de hoopla için yap. 2197 02:29:58,585 --> 02:30:00,577 KADIN: Buyrun çocuklar, çay. 2198 02:30:06,299 --> 02:30:09,299 Merhaba hanımefendi. Benim ve eski porselenim için iki leğen. 2199 02:30:09,426 --> 02:30:11,418 - Ah. - Patenlerinizi giyin. 2200 02:30:11,553 --> 02:30:14,043 Bunu gördün mü? Tümgeneral Clive Wynne-Candy. 2201 02:30:14,179 --> 02:30:16,088 Aman Tanrım, ne lakap. Doldurun. 2202 02:30:16,222 --> 02:30:18,510 Piccadilly'deki Royal Bathers' Club'a götürüldü. 2203 02:30:18,641 --> 02:30:21,594 Bundan sonra banyo yapması gerekecek. Eski toy kuşuna iyi şanslar. 2204 02:30:23,394 --> 02:30:25,137 - Hala burada mısın? - Az önce General. 2205 02:30:25,270 --> 02:30:26,598 - Geç kalma. - Hayır efendim. 2206 02:30:26,730 --> 02:30:29,398 - Bu da ne? - Silah efendim. Kardeşim bir bekçi. 2207 02:30:29,523 --> 02:30:31,515 Bilet bu. No.4 ile yükleyin. 2208 02:30:31,650 --> 02:30:34,436 Yakında Tommy silahlarımız olacak. Hangi ucun hangisi olduğunu biliyor musun? 2209 02:30:34,568 --> 02:30:36,560 - Ah, evet efendim. - Bu doğru. 2210 02:30:40,781 --> 02:30:42,773 Ayrılın artık arkadaşlar. 2211 02:30:42,907 --> 02:30:44,899 Tünaydın. 2212 02:30:57,918 --> 02:31:01,368 Tanrı aşkına, uygun silahlara sahip olacağız yoksa nedenini bileceğim. 2213 02:31:01,503 --> 02:31:03,460 O lanet kapının eşiğinden ayrılmayacağım. 2214 02:31:03,630 --> 02:31:07,211 Kalma vuruşu veya oturma vuruşu yapacağım, ya da her ne ise. 2215 02:31:07,341 --> 02:31:09,333 Onlara göstereceğiz Angela, ha? 2216 02:31:10,509 --> 02:31:12,300 Gerçek bir ordu, ha? 2217 02:31:13,428 --> 02:31:15,550 Adamların durumu iyi. Hardal kadar keskin. 2218 02:31:15,680 --> 02:31:18,798 Organizasyon, genelkurmay, ofisler, genel merkez - 2219 02:31:18,932 --> 02:31:21,766 istediğimiz bu ve Tanrı aşkına, onları alacağız! 2220 02:31:23,977 --> 02:31:25,969 - Duyuyor musun Angela? - Evet efendim. 2221 02:31:26,103 --> 02:31:28,807 Bana bir yıl ver. Altı ay. 2222 02:31:28,939 --> 02:31:31,144 Onlara göstereceğim. 2223 02:32:50,494 --> 02:32:52,570 - Öğleden sonra izin al. - Teşekkür ederim efendim. 2224 02:32:52,704 --> 02:32:54,661 - Kulüp, 7:30. - Çok iyi efendim. 2225 02:32:54,789 --> 02:32:56,781 Boğazına doğrult, oğlum. 2226 02:33:03,420 --> 02:33:06,669 Beyler, burası der Tag, ne? 2227 02:33:06,797 --> 02:33:11,043 En hayati ve kapsamlı egzersiz İç Güvenlik'in yer aldığı. 2228 02:33:11,175 --> 02:33:14,294 Londra Savunması. Bunun için eğitim aldık, üstesinden gelebiliriz. 2229 02:33:14,427 --> 02:33:16,882 - İyi bir gösteri sunacağız, değil mi? - Yapacağız efendim. 2230 02:33:17,054 --> 02:33:20,504 Bu gençlere göstereceğiz yaşlı köpekte henüz hayat var. 2231 02:33:21,641 --> 02:33:24,759 Beyler, savaş gece yarısı başlıyor. 2232 02:33:42,071 --> 02:33:44,359 Beş dakika kolay, Çavuş. 2233 02:33:44,489 --> 02:33:46,814 * Müzik kutusunda Foxtrot 2234 02:34:06,129 --> 02:34:07,872 İki kişilik çay. 2235 02:34:09,173 --> 02:34:11,165 No.9, doktorun favorisi. 2236 02:34:18,638 --> 02:34:20,345 - Bir dakika sonra gitmem lazım. - Neden? 2237 02:34:20,472 --> 02:34:22,345 - Bir işim var. - Ah, yapardın. 2238 02:34:22,474 --> 02:34:24,466 Gelin ve bir göz atın. 2239 02:34:31,188 --> 02:34:33,180 - Gördün mü? - Ne, o kamyonlar mı? 2240 02:34:33,314 --> 02:34:35,602 - Özel ordum. - Peki ya buna ne dersin? 2241 02:34:36,900 --> 02:34:40,102 Dün gece bana söylediklerini hatırla... diğer şeylerin yanı sıra? 2242 02:34:40,236 --> 02:34:42,228 Evet, keşke sana söylemeseydim. 2243 02:34:42,362 --> 02:34:45,777 Neden düşüşü istediğimi sanıyorsun? Sugar Candy'nin hareketleri hakkında? 2244 02:34:45,906 --> 02:34:47,779 Neden yaptın? Gizem nedir? 2245 02:34:47,908 --> 02:34:49,615 - Onu görmeye gidiyoruz. - DSÖ? 2246 02:34:49,742 --> 02:34:51,319 - Büyücü. - Ne için? 2247 02:34:51,452 --> 02:34:54,487 * Yaptığı harika şeylerden dolayı, ta-ra da da-da da da-da! 2248 02:34:54,621 --> 02:34:58,451 - Kapa çeneni, Spud. Ne demek istiyorsun? - Ona topyekûn savaşı öğreteceğiz. 2249 02:34:58,582 --> 02:35:00,159 - Nasıl? - Onu yakalayın. 2250 02:35:00,291 --> 02:35:03,741 Savaş gece yarısı başlıyor ama onu bundan saatler önce yakalayacağız. 2251 02:35:03,877 --> 02:35:06,414 - Nazi yöntemleri, biliyorsun. - Sen Nazi değilsin. 2252 02:35:06,545 --> 02:35:09,296 - İngilizlerle dövüşmek için eğitim almıyoruz. - Yapamazsın! 2253 02:35:09,422 --> 02:35:11,829 - Beni izle. - Sana izin vermeyeceğim. O çok değerli bir yaşlı adam. 2254 02:35:11,966 --> 02:35:14,835 100'ün üzerine çıktığımda ben de öyle olacağım. Ah, çay. 2255 02:35:14,968 --> 02:35:18,336 Ama Spud, bunu nasıl yapabiliyorsun? Bunun onun için ne anlama geldiğini biliyorum. 2256 02:35:18,470 --> 02:35:21,920 Bir saat içinde Sihirbaz Yayımın ve mızrağımın esiri olacak, 2257 02:35:22,056 --> 02:35:26,052 en zorlu birliklerden bahsetmiyorum bile burası ve Yeni Zelanda arasında. İç. 2258 02:35:26,184 --> 02:35:29,848 Spud, sana bilgiyi verdim ve bundan yararlanmak demek! 2259 02:35:29,978 --> 02:35:32,184 Hanım evladı olmayın. Savaşta her şey olur! 2260 02:35:34,398 --> 02:35:36,935 Hayır, yapmıyorsun. 2261 02:35:40,485 --> 02:35:42,442 Dur şunu. 2262 02:35:43,571 --> 02:35:44,768 (Müzik durur) 2263 02:35:44,905 --> 02:35:46,897 Ah, tatlım. 2264 02:35:47,031 --> 02:35:50,399 WATRESS: O öldü! Ah, Bay... Bay Marshall! 2265 02:35:50,534 --> 02:35:52,739 Spud! 2266 02:35:52,869 --> 02:35:54,149 * Salıncak bandı 2267 02:36:00,624 --> 02:36:02,746 - Spud. - Haydi efendim, ne oldu? 2268 02:36:05,502 --> 02:36:07,044 - Beni yakaladı. - DSÖ? 2269 02:36:07,170 --> 02:36:09,874 Mata Hari. Hadi çabuk. 2270 02:36:10,005 --> 02:36:11,582 Hayır. 2271 02:36:12,715 --> 02:36:15,751 - Şansın var mı? - Umut değil. Şu anda Londra yolunu yarılamıştır. 2272 02:36:15,884 --> 02:36:19,632 Büyücüyü uyarmaya gitti. Teneke şapkamı al. Onun peşinden gidin, çabuk! 2273 02:36:22,097 --> 02:36:25,216 - Çayın parasını kim ödeyecek? - Çavuşların Yemekhanesi. 2274 02:36:25,349 --> 02:36:27,341 - Evet. - Ah! 2275 02:36:28,476 --> 02:36:29,934 Bay Marshall! 2276 02:36:40,318 --> 02:36:41,895 (Lastikler gıcırdıyor) 2277 02:36:51,825 --> 02:36:53,817 - Bu imkansız. - Onu telefona bağla. 2278 02:36:53,952 --> 02:36:56,323 - Ama bayan... - Devam et dostum. 2279 02:36:56,454 --> 02:36:58,446 Çok güzel. 2280 02:36:59,581 --> 02:37:02,534 ÇAVUŞ: Haydi Bölüm. ASKER: Evet efendim. 2281 02:37:02,666 --> 02:37:06,248 Şoförü konuşmak istiyor General Wynne-Candy'ye. Evet, bu... 2282 02:37:08,295 --> 02:37:10,750 SPUD: General Wynne-Candy burada mı? - Hayır efendim. 2283 02:37:10,880 --> 02:37:14,330 - (Fısıldayarak) General Wynne-Candy'yi getirin. PORTER: Bir saat önce ayrıldı. 2284 02:37:14,466 --> 02:37:17,668 SPUD: Nereye gidiyordu? - Onunla işin ne? 2285 02:37:17,801 --> 02:37:19,592 SPUD: Ona bir mesajım var. 2286 02:37:19,719 --> 02:37:22,210 - Onu bana ver. Bakalım onu ​​alacak. - Lanet olsun dostum. 2287 02:37:22,346 --> 02:37:25,050 SPUD: Ev Muhafızı mısın? PORTER: Neden efendim? 2288 02:37:25,182 --> 02:37:27,387 SPUD: Şifre Veuve Clicquot 1 91 1'dir. 2289 02:37:27,516 --> 02:37:30,470 PORTER: General ve kurmayları Türk hamamlarındayız. 2290 02:37:30,602 --> 02:37:33,306 (Islık sesi duyulur) Hawkins, yetki sende. 2291 02:37:33,437 --> 02:37:35,643 SPUD: Masanızdan ayrılmayın. Sen bir mahkumsun. 2292 02:37:35,772 --> 02:37:39,389 PORTER: Savaş gece yarısına kadar başlamaz. SPUD: Sen öyle düşünüyorsun. 2293 02:37:39,525 --> 02:37:43,936 SPUD: Çavuş, alttaki kız. O da bir mahkum. 2294 02:37:44,069 --> 02:37:48,066 SPUD: Pekala çocuklar, işte bu. Kaba kuvvet ve kaba cehalet. 2295 02:37:48,197 --> 02:37:50,189 Merhaba? Merhaba? 2296 02:37:50,324 --> 02:37:51,948 Merhaba? 2297 02:37:52,075 --> 02:37:55,906 O halde onu uyar. İngilizceyi anlayamıyor musun? Ona saklanmasını söyle. 2298 02:37:56,036 --> 02:38:00,862 Beyler, savaş yakında bitecek. Aynı fikirdeyiz, son savaşı kazanmanın çok güzel bir şey. 2299 02:38:00,998 --> 02:38:02,990 Biz ilkini kazanmayı tercih ederiz. 2300 02:38:05,292 --> 02:38:08,209 Sabah 6'ya kadar bu binada tutuklu tutulacaksınız. 2301 02:38:26,223 --> 02:38:28,892 ANGELA: Sorun değil efendim, o hala orada. 2302 02:38:33,561 --> 02:38:35,553 Merhaba Clive. 2303 02:38:35,688 --> 02:38:39,767 Merhaba Theo. Geldiğine sevindim. Başkasına dayanamazdım. 2304 02:38:39,899 --> 02:38:41,891 Sorun değil. 2305 02:38:42,026 --> 02:38:44,776 - Sanırım duymuşsundur. - Evet. 2306 02:38:44,903 --> 02:38:46,895 Johnny bana söyledi. 2307 02:38:47,029 --> 02:38:49,021 Ve? 2308 02:38:49,155 --> 02:38:54,065 Bence bu kirli bir numara ama... Ben de bunu biraz komik bulmadan edemiyorum. 2309 02:38:55,201 --> 02:38:57,193 Öyle. En kötüsü de bu. 2310 02:38:58,328 --> 02:39:00,534 Şimdi ne olacağını düşünüyorsun? 2311 02:39:00,663 --> 02:39:04,576 Bu adam resmi olarak gündeme gelecekti. bir soruşturma mahkemesi huzurunda 2312 02:39:04,708 --> 02:39:07,079 ve egzersiz başka bir zaman tekrarlandı. 2313 02:39:07,209 --> 02:39:09,201 Soruşturma olacak mı efendim? 2314 02:39:09,336 --> 02:39:11,292 Hayır, olmayacak. Bununla ilgileneceğim. 2315 02:39:13,505 --> 02:39:15,462 - Şu anda nerede? - Spud mu efendim? 2316 02:39:15,632 --> 02:39:17,624 Adamlarının yanında. 2317 02:39:17,758 --> 02:39:19,750 Londra'ya doğru yürüyorlar. 2318 02:39:24,721 --> 02:39:26,678 - Onları gördün mü? - Evet onları gördük 2319 02:39:26,806 --> 02:39:28,928 Cromwell Yolu'na geldiğimizde. 2320 02:39:29,058 --> 02:39:31,050 Bütün ordu. Bantlarla. 2321 02:39:32,185 --> 02:39:34,177 Nasıl görünüyorlardı, değil mi? 2322 02:39:34,311 --> 02:39:37,145 - Clive, şunu söylemeliyim ki onlar... - İyi görünüyorlardı. 2323 02:39:37,272 --> 02:39:39,264 * Uzak askeri bando müziği 2324 02:40:02,539 --> 02:40:04,910 CANDY: Evimi oldukça güzel temizlediler. 2325 02:40:05,040 --> 02:40:08,373 ANGELA: Acil durum su deposu yaptılar orada da efendim. 2326 02:40:21,427 --> 02:40:26,632 Bütün gece bunu düşündüm. Bu genç adamın başını belaya sokmak istemiyorum. 2327 02:40:28,348 --> 02:40:30,719 Sanırım onun yerine onu akşam yemeğine davet edeceğim. 2328 02:40:30,850 --> 02:40:33,719 Ben de onun kadar genç bir aptal değil miydim? 2329 02:40:33,852 --> 02:40:36,389 - Elbette öyleydim. - Evet. 2330 02:40:36,520 --> 02:40:40,303 Ama acaba o olacak mı diye merak ediyorum senin gibi büyük bir yaşlı adam. 2331 02:40:40,440 --> 02:40:45,812 Genç bir adamken tamamen gazdım ve deneyimi olmayan tozlukların bir değeri yok. 2332 02:40:45,943 --> 02:40:49,109 Şimdi, tonlarca deneyim ve kimse işe yaradığımı düşünmüyor. 2333 02:40:51,030 --> 02:40:53,734 '02'de Berlin'den döndüğümü hatırlıyorum. 2334 02:40:54,866 --> 02:40:58,530 Yaşlı Betteridge bana en kötü şakayı yaptı Hiç yaşadım. 2335 02:40:59,661 --> 02:41:02,447 Daha sonra beni akşam yemeğine davet etti. 2336 02:41:02,580 --> 02:41:05,414 Kabul etmedim. Çoğu zaman keşke sahip olabilseydim. 2337 02:41:09,376 --> 02:41:12,044 Evet, sanırım onu ​​yemeğe davet edeceğim. 2338 02:41:12,128 --> 02:41:15,163 - Kabul etse iyi olur, duydun mu? - Evet efendim. 2339 02:41:15,297 --> 02:41:18,416 - (Askeri bando yaklaşıyor) - İşte geliyorlar. 2340 02:41:18,549 --> 02:41:20,541 (Grup çalmayı durdurur) 2341 02:41:20,675 --> 02:41:23,592 (Yürüyen ayaklar) 2342 02:41:31,057 --> 02:41:33,892 BARBARA: Olduğun gibi kalacaksın sel gelene kadar. 2343 02:41:34,018 --> 02:41:35,476 CANDY: Sel gelene kadar. 2344 02:41:35,602 --> 02:41:38,970 - Ve burası bir göl. - Ve burası bir göl. 2345 02:41:39,105 --> 02:41:43,350 Artık göl burası ve ben hâlâ değişmedim. 2346 02:41:45,067 --> 02:41:46,265 Sayın?